Myray 708G, Operator'S Manual

Page: 208 / 1174

12
GEBRAUCHSANLEITUNG DE
1.7.5. REINIGUNG UND DESINFEKTION
Die Reinigung des Geräts stellt den ersten Schritt jeder Desinfektionsprozedur dar. Durch das Reiben mit
Reinigungsmitteln und Tensio-Aktivstoffen und das Spülen mit Wasser wird bereits eine erhebliche Anzahl
von Mikroorganismen beseitigt. Ohne die vorherige Reinigung einer Oberfläche kann keine erfolgreiche
Desinfektion erfolgen.
Wenn eine Oberfläche nicht angemessen gereinigt werden kann, sollte sie mit Abdeckungen geschützt werden.
Die äußeren Teile des Geräts müssen mit einem spezifischen Produkt für den Krankenhausbedarf mit
Wirkungsspektrum gegen HIV, HBV und Tbc gereinigt und desinfiziert werden (mittlere Desinfektionsstufe), das
speziell für die Reinigung kleiner Oberflächen geeignet ist.
Die verschiedenen Arzneimittel und chemischen Produkte, die in einer Zahnarztpraxis eingesetzt werden, können die
lackierten Oberflächen und die Kunststoffteile des Gerätes beschädigen. Entsprechende Tests und Untersuchungen
haben gezeigt, dass die Oberflächen nicht komplett gegen die aggressive Wirkung sämtlicher auf dem Markt
vertretenen Produkte geschützt werden können. Aus diesem Grund wird die Verwendung von Einmalschutzprodukten
empfohlen, wo immer dies möglich ist.
Die aggressive Wirkung chemischer Stoffe hängt auch von ihrer Einwirkzeit auf der Oberfläche ab. Daher ist es wichtig,
die vom Hersteller vorgeschriebene Einwirkzeit auf der Oberfläche des Geräts nicht zu überschreiten.
Es wird die Verwendung des spezifischen Desinfektionsmittels der mittleren Desinfektionsstufe mit der Bezeichnung
STER 1 PLUS (CEFLA S.C.) empfohlen, das kompatibel mit lackierten Oberflächen, Teilen aus Kunststoff und
unlackierten metallischen Oberflächen ist. Als Alternative werden Produkte mit folgender Zusammensetzung
empfohlen:
- Ethanol mit 96%. Konzentration: Maximal 30 gr pro 100 gr Desinfektionsmittel.
- 1-Propanol (n-Propanol, Propylalkohol, n-Propylalkohol). Konzentration: Maximal 20 gr pro 100 gr
Desinfektionsmittel.
- Kombination aus Ethanol und Propanol Konzentration: die Kombination aus beiden Stoffen darf maximal betragen
40 gr pro 100 gr Desinfektionsmittel.
- Lackierte Oberflächen und Teile aus Kunststoff.
- Incidin Spezial (Henkel Ecolab);
- Omnizid (Omnident);
- Plastisept (Alpro) (nicht tuberkolizid, da nicht auf alkoholischer Basis hergestellt);
- RelyOn Virkosept (DuPont);
- Green & Clean SK (Metasys) (nicht tuberkolizid, da nicht auf alkoholischer Basis hergestellt).
- Keine Produkte mit Isopropylalkohol (2-Propanol, Iso-Propanol) verwenden.
- Keine Produkte mit Natriumhypochlorid (Bleichmittel) verwenden.
- Keine Produkte mit Phenolen verwenden.
- Bei der Verwendung jeglicher Produkte müssen die Herstellerangaben berücksichtigt werden.
- Das Desinfektionsmittel STER 1 PLUS nicht in Verbindung mit anderen Produkten verwenden.
- Das gewählte Produkt nicht direkt auf den Oberflächen des Geräts sprühen.
Für die Reinigung und Desinfektion darf nur weiches, nicht
scheuerndes Einwegpapiertuch (kein Recyclingmaterial), oder
sterile Gaze verwendet werden.
- Es wird empfohlen, das Gerät vor der Reinigung und
Desinfektion der äußeren Teile auszuschalten.
- Das für die Reinigung und Desinfektion verwendete
Reinigungsmaterial muss nach dem Gebrauch entsorgt
werden.