![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/sb-wash-50-10/sb-wash-50-10_manual_655081502.webp)
-
6
Manu
ā
lo re
ģ
ener
ā
ciju uzs
ā
k uz
ņē
muma at-
bild
ī
gais darbinieks vai klientu apkalpoša-
nas dienests:
–
uzs
ā
kot iek
ā
rtas ekspluat
ā
ciju,
–
ja re
ģ
ener
ā
cija ir veikta nepietiekami
s
ā
ls tr
ū
kuma d
ēļ
s
ā
ls tvertn
ē
.
Re
ģ
ener
ā
cijas s
ā
kšana:
Iespiediet vad
ī
bas bloka sarkan
ā
s kr
ā
-
sas programmas st
ā
vok
ļ
a r
ā
d
ī
t
ā
ju un
pagrieziet to bulti
ņ
as nor
ā
d
ī
taj
ā
virzie-
n
ā
uz st
ā
vokli "START". Šaj
ā
gad
ī
jum
ā
vad
ī
bas pane
ļ
a RM 110 / pretapka
ļķ
o-
šan
ā
s sist
ē
mas kontrollampi
ņ
a s
ā
k mir-
got.
1 Degviela
2 CHEM 1
3 CHEM 2
4 Katjonu apmai
ņ
as iek
ā
rtas s
ā
ls tvertne
(ietilpst papildapr
ī
kojum
ā
)
5 CHEM 3 (ietilpst papildapr
ī
kojum
ā
)
6 RM 110 (ietilpst papildapr
ī
kojum
ā
)
Uzman
ī
bu
Ja mazg
ā
šanas l
ī
dzek
ļ
a tvertne ir tukša,
augstspiediena s
ū
knis s
ū
c gaisu un var tikt
saboj
ā
ts. Regul
ā
ri p
ā
rbaudiet mazg
ā
šanas
l
ī
dzek
ļ
a daudzumu. Filtriem j
ā
atrodas pie
t
ī
r
ī
šanas l
ī
dzek
ļ
a tvertnes pamatnes.
Uzman
ī
bu
Nepiem
ē
roti t
ī
r
ī
šanas l
ī
dzek
ļ
i var saboj
ā
t
apar
ā
tu un t
ī
r
ā
mo objektu. Izmantojiet tikai
tos t
ī
r
ī
šanas l
ī
dzek
ļ
us, kurus ir autoriz
ē
jis
Kärcher. Lai sarg
ā
tu apk
ā
rt
ē
jo vidi, lietojiet
t
ī
r
ī
šanas l
ī
dzek
ļ
us taup
ī
gi.
B
ī
stami!
Vesel
ī
bai kait
ē
jošas vielas. Visiem "Kärc-
her" mazg
ā
šanas l
ī
dzek
ļ
iem ir pievienoti
nor
ā
d
ī
jumi par droš
ī
bas un lietošanu. Nor
ā
-
d
ī
jumi par lietošanu ir j
ā
izlasa un j
ā
iev
ē
ro.
J
ā
lieto tajos nor
ā
d
ī
tais aizsargt
ē
rps/aizsar-
gapr
ī
kojums.
Atveriet mazg
ā
šanas l
ī
dzek
ļ
a tvertni.
Iepildiet mazg
ā
šanas l
ī
dzekli vai ap-
mainiet tukšo tvertni pret pilnu.
Nosl
ē
dziet mazg
ā
šanas l
ī
dzek
ļ
a tvertni.
T
ī
r
ī
šanas l
ī
dzek
ļ
a tvertnes pilnas iztukšo-
šanas gad
ī
jum
ā
vai nodot ekspluat
ā
cij
ā
pir-
mo reizi, j
ā
atgaiso t
ī
r
ī
šanas l
ī
dzek
ļ
a
s
ū
c
ē
jvads:
Uzst
ā
d
ī
t mazg
ā
šanas programmu ar t
ī
-
r
ī
šanas l
ī
dzekli, kura s
ū
c
ē
jvads ir j
ā
at-
gaiso (ar programmu izv
ē
les sl
ē
dzi).
Attiec
ī
g
ā
doz
ē
šanas s
ū
k
ņ
a groz
ā
mo
pogu pagrieziet poz
ī
cij
ā
10.
1 Atgaisošanas š
ļū
tene
2 Atgaisošanas v
ā
rsts
Atgaisošanas š
ļū
tenes galu tur
ē
t virs
notekas.
몇
B
ī
stami
Izpl
ū
stot koncentr
ē
tam t
ī
r
ī
šanas l
ī
dzeklim,
past
ā
v risks g
ū
t traumas. Nev
ē
rsiet š
ļū
teni
uz cilv
ē
kiem vai dz
ī
vniekiem.
Atveriet atgaisošanas v
ā
rstu.
Palaist augstspiediena s
ū
kni, atv
ē
rot
rokas smidzin
ā
t
ā
jpistoli un nogaidot,
kam
ē
r s
ū
c
ē
jl
ī
nij
ā
nepaliek gaiss.
P
ē
c p
ē
d
ē
j
ā
s t
ī
r
ī
šanas l
ī
dzek
ļ
a s
ū
c
ē
jl
ī
nijas
atgaisošanas: Ar programmu izv
ē
les sl
ē
dzi
uzst
ā
d
ī
t programmu "Noskalošana" un pa-
laist uz 5 sekund
ē
m.
Izsl
ē
gt rokas smidzin
ā
t
ā
jpistoli.
Nosl
ē
gt atgaisošanas v
ā
rstu.
Sat
ī
t atgaisošanas š
ļū
teni un uzk
ā
rt virs
atgaisošanas v
ā
rsta.
Iestatiet doz
ē
šanas s
ū
kni atpaka
ļ
uz
s
ā
kotn
ē
jo v
ē
rt
ī
bu.
B
ī
stami
Ugunsb
ī
stam
ī
ba. J
ā
iev
ē
ro viet
ē
jie noteiku-
mi attiec
ī
b
ā
uz apiešanos ar degvielu.
Uzman
ī
bu
Ja degvielas tvertne ir tukša, degvielas
s
ū
knis darbojas tukšgait
ā
un var tikt sabo-
j
ā
ts. Regul
ā
ri p
ā
rbaudiet degvielas dau-
dzumu tvertn
ē
.
Atveriet degvielas tvertni.
Iepildiet degvielu (skat. tehniskos para-
metrus).
Nosl
ē
dziet degvielas tvertni.
Uzman
ī
bu
Darb
ī
bas trauc
ē
jumu risks. S
ā
ls tvertn
ē
iepildiet
tikai noda
ļā
"Piederumi" min
ē
to
ū
dens m
ī
ksti-
n
ā
šanai paredz
ē
to s
ā
li tablešu form
ā
.
Atveriet s
ā
ls tvertni.
Ieberiet
ū
dens m
ī
kstin
ā
šanai paredz
ē
to
s
ā
li l
ī
dz
ū
dens l
ī
menim, bet lab
ā
k piln
ī
-
gi, l
ī
dz tvertne ir pilna.
Nosl
ē
dziet s
ā
ls tvertni.
Uzman
ī
bu
Ja tvertn
ē
nav
ū
dens m
ī
kstin
ā
t
ā
ja š
ķ
idru-
ma, past
ā
v risks, ka iek
ā
rt
ā
var s
ā
kt veido-
ties ka
ļķ
a nogulsn
ē
jumi, kas var izrais
ī
t
iek
ā
rtas darb
ī
bas trauc
ē
jumus. Regul
ā
ri
p
ā
rbaudiet, vai
ū
dens m
ī
kstin
ā
t
ā
ja š
ķ
id-
rums tvertn
ē
ir pietiekoš
ā
daudzum
ā
.
Atveriet
ū
dens m
ī
kstin
ā
t
ā
ja š
ķ
idruma
tvertni.
Iepildiet š
ķ
idrumu RM 110.
Nosl
ē
dziet tvertni.
Piez
ī
me
Mazg
ā
šanas iek
ā
rtu ekspluat
ā
cija, kur
ā
m
nav uzst
ā
d
ī
tas pretaizsalšanas iek
ā
rtas,
sala gad
ī
jum
ā
ir j
ā
p
ā
rtrauc.
Pretaizsalšanas iek
ā
rtas sast
ā
vda
ļ
as:
–
Siltumizol
ā
cija
–
Karst
ā
gaisa ventilators
–
Mazg
ā
šanas ier
ī
ces pretaizsalšanas ie-
k
ā
rtas cirkul
ā
cijas sist
ē
ma
–
Ā
rpus
ē
novietots termostats (ietilpst pa-
pildapr
ī
kojum
ā
).
Piez
ī
me
Uzst
ā
d
ī
tas pretaizsalšanas iek
ā
rtas gad
ī
ju-
m
ā
tiek nodrošin
ā
tas š
ā
das iesp
ē
jas:
–
Neierobežota mazg
ā
šanas iesp
ē
ja l
ī
dz
–5°C.
–
Ierobežota mazg
ā
šanas iesp
ē
ja apk
ā
rt
ē
j
ā
gaisa temperat
ū
r
ā
zem -5°C. Šaj
ā
gad
ī
ju-
m
ā
regul
ā
ri j
ā
p
ā
rbauda, vai mazg
ā
šanas
suka nav sasalusi. Mazg
ā
šana ar sasalušu
mazg
ā
šanas suku var rad
ī
t automaš
ī
nas
boj
ā
jumus. Ja mazg
ā
šanas suka ir sasalu-
si, kombin
ē
t
ā
s str
ū
klas caurule ir j
ā
apmai-
na pret augstspiediena str
ū
klas cauruli. Ja
mazg
ā
šana ir j
ā
veic zem
ā
k
ā
apk
ā
rt
ē
j
ā
gai-
sa temperat
ū
r
ā
, konsult
ē
jieties ar kompe-
tento klientu apkalpošanas dienestu. Ja
gaisa temperat
ū
ra ir zem
ā
ka par -15°C,
mazg
ā
šanai vairs nav noz
ī
mes, jo uz auto-
maš
ī
nas virsmas veidojas ledus k
ā
rta. Š
ī
ledus k
ā
rta zin
ā
mos apst
ā
k
ļ
os var pat trau-
c
ē
t svar
ī
gu autom
ā
š
ī
nas elementu funkci-
jas. T
ā
d
ēļ
, ja gaisa temperat
ū
ra ir zem
ā
ka
par -15°C, lai iek
ā
rta netiktu lietota, ar darba
rež
ī
mu izv
ē
les sl
ē
dzi p
ā
rsl
ē
dziet to pretaiz-
salšanas rež
ī
m
ā
.
–
Iek
ā
rtas aizsardz
ī
ba pret sasalšanu ir
paredz
ē
ta gaisa temperat
ū
rai l
ī
dz -
20°C. Zem
ā
kas gaisa temperat
ū
ras ga-
d
ī
jum
ā
iek
ā
rtas ekspluat
ā
cija ir j
ā
p
ā
r-
trauc.
Manu
ā
l
ā
re
ģ
ener
ā
cija
Izejvielu iepild
ī
šana
Mazg
ā
šanas l
ī
dzek
ļ
a iepild
ī
šana
CHEM 1
Mazg
ā
šana ar augstspiedie-
na str
ū
klu, mazg
ā
šana ar
suku
CHEM 2
Konserv
ē
šana
CHEM 3
Augst
ā
k
ā
s kvalit
ā
tes kopša-
nas programma (papildiesp
ē
-
ja)
T
ī
r
ī
šanas l
ī
dzek
ļ
a s
ū
c
ē
jl
ī
nijas
atgaisošana
Degvielas uzpilde
Ū
dens m
ī
kstin
ā
šanas s
ā
ls (opcija)
iepild
ī
šana
Ū
dens m
ī
kstin
ā
t
ā
ja (opcija)
iepild
ī
šana
Aizsardz
ī
ba pret salu
502
LV
Summary of Contents for SB-Wash 50/10
Page 2: ...2 ...
Page 21: ... 19 Rückseite Kurzanleitung 21 DE ...
Page 42: ... 19 Backside brief instructions 42 EN ...
Page 65: ... 21 Verso Instructions abrégées 65 FR ...
Page 87: ... 20 Retro istruzioni brevi 87 IT ...
Page 108: ... 19 Achterzijde Korte gebruiksaanwijzing 108 NL ...
Page 132: ... 22 Parte trasera de la breve introducción 132 ES ...
Page 157: ... 23 Verso das Instruções Resumidas 157 PT ...
Page 178: ... 19 Bagside på den korte vejledning 178 DA ...
Page 199: ... 19 Bakside kortveiledning 199 NO ...
Page 220: ... 19 Baksida snabbguide 220 SV ...
Page 241: ... 19 Pikaohjeen takasivu 241 FI ...
Page 266: ... 23 Οπισθόφυλλο σύντομων οδηγιών 266 EL ...
Page 291: ... 23 Обратная сторона краткого руководства 291 RU ...
Page 313: ... 20 Rövid útmutató hátoldal 313 HU ...
Page 335: ... 20 Zadní strana stručného návodu 335 CS ...
Page 357: ... 20 Zadnja stran kratkega navodila 357 SL ...
Page 381: ... 22 Odwrotna strona skróconej instrukcji obsługi 381 PL ...
Page 405: ... 22 Verso instrucţiuni pe scurt 405 RO ...
Page 427: ... 20 Stražnja strana kratkih uputa 427 HR ...
Page 448: ... 19 Zadnja strana kratkog uputstva 448 SR ...
Page 473: ... 23 Задна страна Кратко упътване 473 BG ...
Page 494: ... 19 Lühijuhendi tagakülg 494 ET ...
Page 517: ... 21 Saīsinātās pamācības otra puse 517 LV ...
Page 539: ... 20 Trumposios instrukcijos nugarėlė 539 LT ...