![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/sb-wash-50-10/sb-wash-50-10_manual_655081250.webp)
-
7
στο
όχημα
.
Εάν
η
βούρτσα
είναι
παγω
-
μένη
,
η
δέσμη
ψεκασμού
Combi
πρέπει
να
αντικατασταθεί
από
την
δέσμη
ψεκα
-
σμού
υψηλής
πίεσης
.
Εάν
θέλετε
να
επεκτείνετε
την
λειτουργία
πλυσίματος
σε
χαμηλές
θερμοκρασίες
,
επικοινωνή
-
στε
με
την
αρμόδια
υπηρεσία
εξυπηρέ
-
τησης
πελατών
.
Το
πλύσιμο
είναι
άσκοπο
σε
θερμοκρασίας
κάτω
των
–15
°C,
καθώς
το
όχημα
καλύπτεται
από
ένα
στρώμα
πάγου
.
Αυτό
το
στρώμα
πάγου
μπορεί
υπό
ορισμένες
συνθήκες
να
εμποδίσει
την
λειτουργία
ορισμένων
εξαρτημάτων
του
οχήματος
.
Γι
'
αυτό
μην
επιτρέπετε
την
χρήση
της
εγκατά
-
στασης
σε
θερμοκρασίες
κάτω
των
–15
°C,
και
ρυθμίστε
τους
διακόπτες
επιλο
-
γής
τύπου
λειτουργίας
στη
θέση
αντιπα
-
γετικής
προστασίας
.
–
Αντιπαγετική
ασφάλεια
της
συσκευής
έως
τους
–20 °C.
Για
θερμοκρασίες
κάτω
των
–20 °C
εκτελέστε
"
απενεργο
-
ποίηση
λόγω
παγετού
".
몇
Προειδοποίηση
Κίνδυνος
ατυχήματος
λόγω
της
ολισθηρό
-
τητας
του
πάγου
.
Εάν
έχει
δημιουργηθεί
πάγος
,
η
εγκατάσταση
πρέπει
να
κλεισει
για
να
αποφευχθούν
τυχόν
ατυχήματα
λόγω
της
ολισθηρότητας
του
πάγου
.
Υπόδειξη
Προυποθέσεις
αντιπαγετικής
προστασίας
:
–
Ο
διακόπτης
επιλογής
τύπου
λειτουργί
-
ας
στον
πίνακα
χειρισμού
βρίσκεται
στην
θέση
αντιπαγετικής
προστασίας
.
Στην
θέση
„0/OFF“
η
αντιπαγετική
προ
-
στασία
είναι
ανενεργή
.
–
Η
παροχή
ρεύματος
και
η
τροφοδοσία
με
νερό
πρέπει
να
είναι
αδιάκοπες
.
Το
σύστημα
παροχής
νερού
πρέπει
να
δια
-
θέτει
αντιπαγετική
προστασία
.
–
Η
τοποθέτηση
και
η
εγκατάσταση
πρέ
-
πει
να
γίνουν
σύμφωνα
με
το
κεφάλαιο
"
Τοποθέτηση
της
εγκατάστασης
".
–
Το
αερόθερμο
έχει
εγκατασταθεί
σω
-
στά
.
–
Όλες
οι
εργασίες
συντήρησης
σύμφωνα
με
το
κεφάλαιο
"
Συντήρηση
και
φροντί
-
δα
"
έχουν
εκτελεστεί
σωστά
.
–
Το
εργαλείο
καθαρισμού
έχει
τοποθετη
-
θει
στη
θέση
του
στο
δοχείο
φύλαξης
.
–
Το
πιστολέτο
χειρός
της
εγκατάστασης
με
οπές
αντιπαγετικής
προστασίας
είναι
εγκατεστημένο
.
–
Ο
ελαστικός
σωλήνας
που
συνδέει
την
εγκατάσταση
με
το
εργαλείο
καθαρι
-
σμού
δεν
προεκτάθηκε
ή
αντικαταστά
-
θηκε
από
έναν
μακρύτερο
ελαστικό
σωλήνα
.
–
Τα
ανωτέρω
στοιχεία
θερμοκρασίας
αφορούν
στο
σημείο
τοποθέτησης
.
Οι
προβλέψεις
για
τις
θερμοκρασίες
που
δίνουν
οι
μετεορολόγοι
δεν
είναι
αξιόπι
-
στες
.
–
Οι
ποσότητες
καυσίμων
στην
εγκατά
-
σταση
είναι
επαρκείς
.
Το
αερόθερμο
χρησιμοποιείται
στο
εσωτε
-
ρικό
της
εγκατάστασης
για
την
προστασία
απο
τον
παγετό
.
Πρόσβαση
στα
στοιχεία
χειρισμού
:
Αποσυναρμολογήστε
τα
στηρίγματα
του
ελάσματος
του
αερόθερμου
και
απασφαλίστε
τα
από
την
ενδιάμεση
πλάκα
.
Τραβήξτε
το
αερόθερμο
μαζί
με
τα
στη
-
ρίγματα
προς
τα
κάτω
.
1
Ελεγκτής
απόδοσης
2
Ελεγκτής
θερμοστάτη
Ρύθμιση
:
Ελεγκτής
απόδοσης
στην
βαθμίδα
"
ΙΙ
"
Ελεγκτής
θερμοστάτη
:
Άνω
των
-10 °C:
Αντιπαγετική
προστα
-
σία
(
χιονονιφάδα
)
Κάτω
των
-10 °C:
Βαθμίδα
"
Ι
"
ή
βαθμί
-
δα
"
ΙΙ
"
Υπόδειξη
Το
σύστημα
αντιπαγετικής
προστασίας
λει
-
τουργεί
μόνο
όταν
η
εγκατάσταση
είναι
ενεργή
και
η
πόρτα
κλειστή
.
Κατά
συνέπεια
,
ο
διακόπτης
επιλογής
τύπου
λειτουργίας
δεν
πρέπει
να
βρίσκεται
στη
θέση
„0/OFF“.
Επίσης
,
δεν
πρέπει
να
διακοπεί
η
παροχή
ρεύματος
προς
την
εγκατάσταση
.
몇
Προειδοποίηση
!
Κίνδυνος
πυρκαγιάς
λόγω
υπερθέρμανσης
του
αερόθερμου
.
Οι
οπές
εισόδου
και
εξό
-
δου
του
αέρα
δεν
πρέπει
να
είναι
καλυμμέ
-
νες
.
Βλάβες
από
παγετό
λόγω
μη
προβλεπόμενης
διακοπής
του
ρεύματος
.
Στην
διάρκεια
των
διακοπών
ρεύματος
η
αντιπαγετική
προστασία
δεν
λειτουργεί
.
Οι
σωλήνες
κυκλοφορίας
της
αντιπαγετικής
προστασίας
τίθενται
σε
λειτουργία
από
την
φυγόκεντρη
αντλία
.
Το
νερό
που
κυκλοφο
-
ρεί
στους
σωλήνες
εισέρχεται
στο
πιστολέ
-
το
χειρός
μέσα
από
ένα
μικρό
άνοιγμα
και
προστατεύει
τον
σωλήνα
υψηλής
πίεσης
και
το
πιστολέτο
χειρός
από
τον
παγετό
.
몇
Προειδοποίηση
Κίνδυνος
ολισθηρότητας
.
Όταν
το
κύκλωμα
αντιπαγετικής
προστασίας
είναι
σε
λειτουρ
-
γία
,
από
το
εργαλείο
καθαρισμού
εκρέουν
συνεχώς
μικρές
ποσότητες
νερού
.
Το
νερό
που
εκρέει
μπορεί
να
παγώσει
και
να
δημι
-
ουργήσει
ολισθηρό
πάγο
.
Γι΄
αυτό
τοποθε
-
τήστε
το
εργαλείο
καθαρισμού
στο
δοχείο
φύλαξης
μετά
τη
χρήση
.
Για
να
έχετε
καλύτερη
εικόνα
,
δίνουμε
εδώ
μία
σύνοψη
των
εργασιών
συντήρησης
του
συστήματος
αντιπαγετικής
προστασίας
.
Για
τον
έλεγχο
του
συστήματος
,
οι
εργασίες
πρέπει
να
εκτελούνται
ετησίως
πριν
την
έναρξη
της
περιόδου
παγετού
.
Οι
εργασίες
που
περιλαμβάνονται
στο
κεφάλαιο
"
Συ
-
ντήρηση
και
φροντίδα
"
πρέπει
φυσικά
να
συνεχίζονται
και
στη
διάρκεια
του
χειμώνα
.
Υπόδειξη
Οι
εργασίες
συντήρησης
που
δεν
εκτελού
-
νται
εγκαίρως
και
από
ειδικευμένους
τεχνι
-
κούς
συνεπάγονται
την
ακύρωση
της
εγγύησης
σε
περίπτωση
βλαβών
από
πα
-
γετό
.
Αερόθερμο
Κύκλωμα
αντιπαγετικής
προστασίας
Εργασίες
συντήρησης
πριν
και
κατά
την
διάρκεια
της
περιόδου
παγετού
250
EL
Summary of Contents for SB-Wash 50/10
Page 2: ...2 ...
Page 21: ... 19 Rückseite Kurzanleitung 21 DE ...
Page 42: ... 19 Backside brief instructions 42 EN ...
Page 65: ... 21 Verso Instructions abrégées 65 FR ...
Page 87: ... 20 Retro istruzioni brevi 87 IT ...
Page 108: ... 19 Achterzijde Korte gebruiksaanwijzing 108 NL ...
Page 132: ... 22 Parte trasera de la breve introducción 132 ES ...
Page 157: ... 23 Verso das Instruções Resumidas 157 PT ...
Page 178: ... 19 Bagside på den korte vejledning 178 DA ...
Page 199: ... 19 Bakside kortveiledning 199 NO ...
Page 220: ... 19 Baksida snabbguide 220 SV ...
Page 241: ... 19 Pikaohjeen takasivu 241 FI ...
Page 266: ... 23 Οπισθόφυλλο σύντομων οδηγιών 266 EL ...
Page 291: ... 23 Обратная сторона краткого руководства 291 RU ...
Page 313: ... 20 Rövid útmutató hátoldal 313 HU ...
Page 335: ... 20 Zadní strana stručného návodu 335 CS ...
Page 357: ... 20 Zadnja stran kratkega navodila 357 SL ...
Page 381: ... 22 Odwrotna strona skróconej instrukcji obsługi 381 PL ...
Page 405: ... 22 Verso instrucţiuni pe scurt 405 RO ...
Page 427: ... 20 Stražnja strana kratkih uputa 427 HR ...
Page 448: ... 19 Zadnja strana kratkog uputstva 448 SR ...
Page 473: ... 23 Задна страна Кратко упътване 473 BG ...
Page 494: ... 19 Lühijuhendi tagakülg 494 ET ...
Page 517: ... 21 Saīsinātās pamācības otra puse 517 LV ...
Page 539: ... 20 Trumposios instrukcijos nugarėlė 539 LT ...