![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/sb-wash-50-10/sb-wash-50-10_manual_655081377.webp)
-
18
Aby przeprowadzi
ć
w poprawny sposób
monta
ż
instalacji, nale
ż
y spe
ł
ni
ć
nast
ę
puj
ą
-
ce wymagania:
Ze wzgl
ę
du na wydzielaj
ą
ce si
ę
spaliny, in-
stalacja powinna by
ć
u
ż
ywana na ze-
wn
ą
trz.
Je
ż
eli jest ona ustawiona pod dachem albo
w zamkni
ę
tym pomieszczeniu, instalacja
odprowadzaj
ą
ca spaliny musi by
ć
pod
łą
-
czona do komina. Przy pod
łą
czeniu do ko-
mina, trzeba na nowo ustawi
ć
palnik, a
warto
ś
ci spalin musz
ą
zosta
ć
skontrolowa-
ne przez w
ł
a
ś
ciwego kominiarza.
–
Poziomy, równy teren z twardym pod
ł
o-
ż
em i wymiarami 1040 x 725 mm.
–
Dla opcji Wymieniacz jonowy/Osmoza
potrzeba dodatkowego miejsca o wy-
miarach 845 x 725 mm.
–
Przy opcji Wymieniacz jonowy/Osmo-
za: Przy
łą
cze wodne z od
łą
cznikiem
rury wg DIN 1717, Dane odno
ś
cie wy-
dajno
ś
ci, patrz „Dane techniczne“.
Przestrzega
ć
przepisów krajowych (w
Niemczech DVGW).
–
Przy
łą
cze elektryczne, patrz „Dane
techniczne“.
–
Fabryczny, zamykany, dost
ę
pny dla
klienta myjni g
ł
ówny wy
łą
cznik awaryjny.
–
O
ś
wietlenie terenu myjni zgodne z
przepisami krajowymi, by zapewni
ć
klientowi myjni bezpieczn
ą
prac
ę
w
ciemno
ś
ci.
–
Doprowadzenie pr
ą
du i wody zgodne
ze schematem.
–
W trybie pracy zimowej trzeba zapew-
ni
ć
wystarczaj
ą
c
ą
izolacj
ę
/ogrzewanie
doprowadzenia wody.
–
Szyb
ś
ciekowy i zoboj
ę
tnianie
ś
cieków
zgodne z przepisami.
–
Wywierci
ć
otwory mocuj
ą
ce zgodnie ze
schematem.
Wypakowa
ć
instalacj
ę
, a materia
ł
y z opa-
kowania odprowadzi
ć
do recyrkulacji.
Postawi
ć
instalacj
ę
na równym, pozio-
mym terenie.
Zamocowa
ć
przy pomocy dostarczone-
go materia
ł
u mocuj
ą
cego. Przy tym,
u
ż
ywaj
ą
c dostarczonych p
ł
yt podformo-
wych, ustawi
ć
instalacj
ę
poziomo.
1 Ko
ł
ki rozporowe M10 (4x)
2 P
ł
yty podformowe 5 mm (4x) P
ł
yty pod-
formowe 2 mm (4x)
3 Podk
ł
adki 10,5 (4x)
4
Ś
ruby 6kt M10 (4x)
Króciec wylotowy spalin umie
ś
ci
ć
na
dachu, u góry od zewn
ą
trz i przymoco-
wa
ć
go od wewn
ą
trz przy pomocy do-
starczonych
ś
rub.
Zamontowa
ć
zewn
ę
trzny termostat,
chroniony przed bezpo
ś
rednim dzia
ł
a-
niem promieni s
ł
onecznych, ciep
ł
ych
ś
cian czy ciep
ł
ych pr
ą
dów powietrza.
Zewn
ą
trzny termostat pod
łą
czy
ć
przy
u
ż
yciu do
łą
czonego kabla do szafy roz-
dzielczej (patrz Schemat elektryczny).
Wysi
ę
gnik obrotowy zamocowa
ć
zgod-
nie z do
łą
czon
ą
instrukcj
ą
monta
ż
ow
ą
na lewej
ś
cianie bocznej instalacji.
W
ąż
wysokoci
ś
nieniowy przeprowadzi
ć
przez
ś
cian
ę
boczn
ą
urz
ą
dzenia i do
łą
-
czy
ć
do pompy wysokoci
ś
nieniowej.
Po
łą
czy
ć
w
ąż
wysokoci
ś
nieniowy z
r
ę
cznym pistoletem natryskowym.
Po
łą
czy
ć
lanc
ę
z r
ę
cznym pistoletem
natryskowym.
Wszystkie nakr
ę
tki z
łą
czkowe mocno
docisn
ąć
.
Oddzieli
ć
skrócon
ą
instrukcj
ę
obs
ł
ugi
od niniejszej instrukcji obs
ł
ugi i przymo-
cowa
ć
po wewn
ę
trznej stronie drzwi
szafy sterowniczej.
몇
Ostrze
ż
enie
Przestrzega
ć
przepisów lokalnego przed-
si
ę
biorstwa wodoci
ą
gowego.
Zgodnie z obowi
ą
zuj
ą
cymi przepi-
sami urz
ą
dzenie nigdy nie mo
ż
e
by
ć
u
ż
ywane bez zawór zwrotny
przy sieci wodoci
ą
gowej. Nale
ż
y
u
ż
ywa
ć
odpowiedniego od
łą
cznika syste-
mowego firmy KÄRCHER albo od
łą
cznika
systemowego zgodnego z EN 12729, typ
BA. Woda, która przep
ł
yn
ęł
a przez od
łą
cz-
nik systemowy, katalogowana jest jako nie
nadaj
ą
ca si
ę
do picia.
Uwaga
Oddzielacz systemowy pod
łą
cza
ć
zawsze
do dop
ł
ywu wody, a nigdy bezpo
ś
rednio do
urz
ą
dzenia!
Wskazówka
Zanieczyszczenia w wodzie dop
ł
ywowej
mog
ą
uszkodzi
ć
urz
ą
dzenie. Kärcher zale-
ca stosowanie filtra wodnego (patrz „Akce-
soria“).
Aby zapewni
ć
ochron
ę
przeciwmrozow
ą
urz
ą
dzenia, dop
ł
yw wody musi by
ć
zabez-
pieczony przed dzia
ł
aniem mrozu (np. po-
przez izolacj
ę
lub ogrzewanie
towarzysz
ą
ce).
몇
Ostrze
ż
enie
Niebezpiecze
ń
stwo uszkodzenia urz
ą
dzenia
w przypadku zasilania nieodpowiedni
ą
wod
ą
.
Do zasilania urz
ą
dzenia mo
ż
na stosowa
ć
wy
łą
cznie wod
ę
z jako
ś
ci
ą
wody pitnej.
Wymagania dotycz
ą
ce jako
ś
ci wody suro-
wej:
Dane przy
łą
czy, patrz "Dane techniczne".
Przeprowadzi
ć
i pod
łą
czy
ć
w
ąż
zasila-
j
ą
cy od do
ł
u przez otwór instalacji.
Niebezpiecze
ń
stwo
Pod
łą
czenie do sieci musi zosta
ć
wykona-
ne przez do
ś
wiadczonego elektryka i mu-
sz
ą
zosta
ć
spe
ł
nione wymagania normy
IEC 60664-1.
Odkr
ę
ci
ć
cztery
ś
ruby rade
ł
kowane do
przymocowania do dachu. Je
ż
eli od
góry naciska si
ę
na dach,
ś
ruby mo
ż
na
w
ł
atwiejszy sposób obraca
ć
.
Przesun
ąć
rur
ę
kominow
ą
w gór
ę
, a
ż
zniknie po
łą
cznie z palinikiem.
Ci
ą
gn
ąć
dach w kierunku drzwi, a
ż
do
chwili, gdy po drugiej stronie wyz
ę
bi si
ę
on z obudowy.
Zdj
ąć
dach ku górze. Uwaga! Nie
uszkodzi
ć
komina.
Przy
łą
czy
ć
przewody sieciowe do elek-
trycznej szafy rozdzielczej.
Wskazówka
Po stworzeniu przy
łą
cza elektrycznego
sprawdzi
ć
je czy posiada w
ł
a
ś
ciwe pole wi-
ruj
ą
ce.
Skontrolowa
ć
kierunek obrotów pompy
wysokoci
ś
nieniowej. O prawid
ł
owym
kierunku obrotu
ś
wiadczy silny stru-
mie
ń
powietrza wyp
ł
ywaj
ą
cy z otworu
spalinowego palnika.
Niebezpiecze
ń
stwo
Niebezpieczne napi
ę
cie elektryczne. Usta-
wienie mo
ż
e zosta
ć
dokonane jedynie
przez wykwalifikowanego elektryka.
Okre
ś
li
ć
miejscow
ą
twardo
ść
wody:
–
przez miejscowe przedsi
ę
biorstwo za-
opatrzenia w wod
ę
,
–
Z zestawem do sprawdzania twardo
ś
ci,
Nr kat. 6.768-004.
Przygotowanie miejsca monta
ż
u
Rozpakowanie urz
ą
dzenia
Urz
ą
dzenie wyrówna
ć
i ustawi
ć
Monta
ż
elementów instalacji
Króciec wylotowy spalin
Zewn
ę
trzny termostat ochrony przed
mrozem (opcja)
Wysi
ę
gnik obrotowy (opcja)
Narz
ę
dzia czyszcz
ą
ce
Skrócona instrukcja obs
ł
ugi
Przy
łą
cze wody
Parametry
Warto
ść
Poziom pH
6,5...9,5
Przewodno
ść
elektryczna
maks. 2000
μ
S/cm
W
ę
glowodory
< 0,01 mg/l
Chlorek
< 250 mg/l
Wap
ń
< 200 mg/l
Twardo
ść
łą
czna
< 28°dH
Ż
elazo
< 0,2 mg/l
Mangan
< 0,05 mg/l
Mied
ź
< 0,02 mg/l
Siarczan
< 240 mg/l
Chlor aktywny
< 0,1 mg/l
bez przykrego zapachu
Pod
łą
czenie do sieci
Ustawi
ć
dozowanie substancji zmi
ę
k-
czaj
ą
cej (opcja)
377
PL
Summary of Contents for SB-Wash 50/10
Page 2: ...2 ...
Page 21: ... 19 Rückseite Kurzanleitung 21 DE ...
Page 42: ... 19 Backside brief instructions 42 EN ...
Page 65: ... 21 Verso Instructions abrégées 65 FR ...
Page 87: ... 20 Retro istruzioni brevi 87 IT ...
Page 108: ... 19 Achterzijde Korte gebruiksaanwijzing 108 NL ...
Page 132: ... 22 Parte trasera de la breve introducción 132 ES ...
Page 157: ... 23 Verso das Instruções Resumidas 157 PT ...
Page 178: ... 19 Bagside på den korte vejledning 178 DA ...
Page 199: ... 19 Bakside kortveiledning 199 NO ...
Page 220: ... 19 Baksida snabbguide 220 SV ...
Page 241: ... 19 Pikaohjeen takasivu 241 FI ...
Page 266: ... 23 Οπισθόφυλλο σύντομων οδηγιών 266 EL ...
Page 291: ... 23 Обратная сторона краткого руководства 291 RU ...
Page 313: ... 20 Rövid útmutató hátoldal 313 HU ...
Page 335: ... 20 Zadní strana stručného návodu 335 CS ...
Page 357: ... 20 Zadnja stran kratkega navodila 357 SL ...
Page 381: ... 22 Odwrotna strona skróconej instrukcji obsługi 381 PL ...
Page 405: ... 22 Verso instrucţiuni pe scurt 405 RO ...
Page 427: ... 20 Stražnja strana kratkih uputa 427 HR ...
Page 448: ... 19 Zadnja strana kratkog uputstva 448 SR ...
Page 473: ... 23 Задна страна Кратко упътване 473 BG ...
Page 494: ... 19 Lühijuhendi tagakülg 494 ET ...
Page 517: ... 21 Saīsinātās pamācības otra puse 517 LV ...
Page 539: ... 20 Trumposios instrukcijos nugarėlė 539 LT ...