EN
OPERATOR'S MANUAL
9
1.7.1. INSTALLATION CONDITIONS
- The system must not be used if it shows any electrical, mechanical or radiation defect. Like for all medical electrical
systems, this device requires proper installation, use, maintenance and service with the aim of assuring safe and
efficient operation.
- The entire system must be installed by a technician authorised by the Manufacturer under supervision of a Qualified
Expert.
- The room where the system is installed must exclusively be for medical use and designed by an expert in protection
against the risks associated with exposure to radiation in accordance with the regulations in force in the country of
use.
- For Europe, the electric system in the room where the device is installed must be in conformity with the IEC 60364-
7-710 standards (requirements for electric systems in rooms used for medical purposes).
- The X-ray system requires special precautions with respect to electromagnetic compliance and must be installed
in accordance with the recommendations given in the paragraph “Electromagnetic safety” in this manual.
- The maximum dimensions reached while the unit is being handled must be taken into consideration to avoid
banging into any objects present in the room. Refer to the dimensional diagram in the service manual.
- The installation must allow audio-visual communication between the operator and the patient during execution of
the examination.
- The system can be installed in the following configurations:
1. wall mounting;
2. on the floor surface with a static baseplate (optional).
- Installation not in compliance with the instructions provided by the manufacturer might cause increased
electromagnetic emission of the X-ray system and reduce its immunity to disturbances.
- In particular, use a screened cable for connection of the X-ray remote control and make the connection as specified
in the technical manual.
For further details, refer to the installation template and the detailed instructions given in the service manual.
1.7.2. CONDITIONS OF USE
The device should exclusively be used by suitably trained and authorised persons (dentists and paramedics).
Use in compliance with national regulations for protection against ionising radiation, e.g.:
(a) Three-dimensional imaging must not be used for routine screening exams. Three-dimensional imaging
exams must be prescribed according to the patient's needs.
(b) Each exam must be justified by evidence that the benefits outweigh the risks.
(c) All patients must wear leaded aprons with thyroid collar.
(d) Before the exam, ask women of reproductive age if they are pregnant or if there is any possibility that they
might be. If there is, the patient should not undergo the exam, unless a radiologist from a trustworthy hospital
is consulted in order to evaluate, together with the patient and the operator, the benefits and the risks
associated with this procedure, taking into account the possibility of choosing a different kind of exam.
(e) The operator must keep a safe distance, protect him/herself with an adequate shielding and remain close
to the patient in the exam room only if the patient needs assistance. If the operator has to remain in the exam
room, he/she must wear a leaded apron with thyroid collar.
(f) Inform the patient about the risks associated with the exam, acquire his/her informed consent and archive
the document.
In case of claims or need of technical assistance, users in Brazil are required to contact the following email
address: [email protected].
Users in the USA market are required to contact:
Cefla North America Inc.,
6125 Harris Technology Blvd., Charlotte, NC, 28269 United States
Phone: +1 704 598 0020, e-mail: [email protected]
Summary of Contents for hyperion X9
Page 1: ...97050543 Rev 15 16 09 IT FR DE ES PT RU TR ZH NO SV FI DA PL CS HU EN RO UK ...
Page 2: ...2 OPERATOR S MANUAL EN ITALIANO ...
Page 69: ...EN OPERATOR S MANUAL 69 Figure 1 Figure 2 ...
Page 70: ...2 ISTRUZIONI PER L USO IT ITALIANO ...
Page 137: ...IT ISTRUZIONI PER L USO 69 Figura 1 Figura 2 ...
Page 138: ...2 INSTRUCTIONS D UTILISATION FR ITALIANO ...
Page 205: ...FR INSTRUCTIONS D UTILISATION 69 Fig 1 Fig 2 ...
Page 206: ...2 GEBRAUCHSANLEITUNG DE ITALIANO ...
Page 273: ...DE GEBRAUCHSANLEITUNG 69 Abb 1 Abb 2 ...
Page 274: ...2 INSTRUCCIONES DE USO ES ITALIANO ...
Page 341: ...ES INSTRUCCIONES DE USO 69 Fig 1 Fig 2 ...
Page 342: ...2 INSTRUÇÕES PARA O USO PT ITALIANO ...
Page 409: ...PT INSTRUÇÕES PARA O USO 69 Fig 1 Fig 2 ...
Page 410: ...2 ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ RU ITALIANO Cтраница для графических деталей ...
Page 477: ...RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ 69 Рис 1 Рис 2 ...
Page 478: ...2 KULLANIM TALİMATLARI TR ITALIANO ...
Page 545: ...TR KULLANIM TALİMATLARI 69 Şekil 1 Şekil 2 ...
Page 546: ...2 操作人员手册 ZH ITALIANO ...
Page 599: ...ZH 操作人员手册 55 10 4 CB 三维检查模式的等计量曲线 10 5 二维检查模式的等计量曲线没有相关图像说明 ...
Page 613: ...ZH 操作人员手册 69 图 1 图 2 ...
Page 614: ...2 INSTRUKSJONER FOR BRUK NO ITALIANO ...
Page 681: ...NO INSTRUKSJONER FOR BRUK 69 Fig 1 Fig 2 ...
Page 682: ...2 INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING SV ITALIANO ...
Page 749: ...SV INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING 69 Fig 1 Fig 2 ...
Page 750: ...2 KÄYTTÖOHJEET FI ITALIANO ...
Page 803: ...FI KÄYTTÖOHJEET 55 10 4 ISODOOSIT CB3D TUTKIMUKSILLE 10 5 ISODOOSIT 2D TUTKIMUKSILLE ...
Page 817: ...FI KÄYTTÖOHJEET 69 Kuva 1 Kuva 2 ...
Page 818: ...2 BRUGSANVISNING DA ITALIANO ...
Page 885: ...DA BRUGSANVISNING 69 Fig 1 Fig 2 ...
Page 886: ...2 INSTRUKCJA OBSŁUGI PL ITALIANO ...
Page 939: ...PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 55 10 4 KRZYWE IZODOZY DLA BADAŃ CB3D 10 5 KRZYWE IZODOZY DLA BADAŃ 2D ...
Page 953: ...PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 69 Rys 1 Rys 2 ...
Page 954: ...2 NÁVOD K POUŽITÍ CS ITALIANO ...
Page 1021: ...CS NÁVOD K POUŽITÍ 69 Obr 1 Obr 2 ...
Page 1022: ...2 HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU ITALIANO ...
Page 1089: ...HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 69 Ábra 1 Ábra 2 ...
Page 1090: ...2 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO ITALIANO ...
Page 1157: ...RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE 69 Figura 1 Figura 2 ...
Page 1158: ...2 КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK ITALIANO ...
Page 1225: ...UK КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 69 Малюнок 1 Малюнок 2 ...
Page 1226: ......