8
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
RO
Consultaţi documentaţia anexată înainte de a utiliza partea respectivă a echipamentului.
Trebuie să consultaţi manualul de utilizare înainte de a folosi echipamentul.
Acest simbol din manual indică paragrafele ce conţin informaţii importante referitoare la utilizarea
produsului.
Parte aplicată de tip B în conformitate cu norma IEC 60601-1.
Echipament conform cu cerinţele stabilite de directiva 93/42/CEE cu modificările ulterioare.
Simbol de atenţionare cu privire la radiaţiile ionizante.
Simbol de atenţionare cu privire la radiaţiile LASER din Clasa 1.
Pericol de strivire.
Simbol pentru casarea conform cu directiva 2012/19/UE.
POWER
Întrerupător de alimentare.
Cod de identificare a produsului/echipamentului.
I
Unitate pornită.
O
Unitate oprită.
1.7. AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANŢ Ă
Aceste instrucţiuni descriu modul de utilizare corectă a sistemului. Citiţi cu atenţie acest manual înainte de a
utiliza echipamentul.
Titularul sau responsabilul locului de instalare are obligaţia de a verifica respectarea normei locale în vigoare şi/sau
de a solicita servicii de consultanţă unui expert calificat. Trebuie să se acorde o atenţie deosebită respectării
prevederilor legale cu privire la protecţia lucrătorilor, a populaţiei şi a pacienţilor împotriva radiaţiilor.
Principalele REFERINŢE JURIDICE sunt enumerate în acest manual (1.4 - Standarde şi norme).
Nu utilizaţi sistemul în alte scopuri decât cele descrise în instrucţiunile de utilizare (Introducere) şi nu îl folosiţi dacă
nu deţineţi cunoştinţele necesare în materie de stomatologie şi radiologie.
Legislaţia limitează şi rezervă comercializarea şi utilizarea acestui dispozitiv în exclusivitate medicilor,
dentiştilor sau specialiştilor în radiologie.
Summary of Contents for hyperion X9
Page 1: ...97050543 Rev 15 16 09 IT FR DE ES PT RU TR ZH NO SV FI DA PL CS HU EN RO UK ...
Page 2: ...2 OPERATOR S MANUAL EN ITALIANO ...
Page 69: ...EN OPERATOR S MANUAL 69 Figure 1 Figure 2 ...
Page 70: ...2 ISTRUZIONI PER L USO IT ITALIANO ...
Page 137: ...IT ISTRUZIONI PER L USO 69 Figura 1 Figura 2 ...
Page 138: ...2 INSTRUCTIONS D UTILISATION FR ITALIANO ...
Page 205: ...FR INSTRUCTIONS D UTILISATION 69 Fig 1 Fig 2 ...
Page 206: ...2 GEBRAUCHSANLEITUNG DE ITALIANO ...
Page 273: ...DE GEBRAUCHSANLEITUNG 69 Abb 1 Abb 2 ...
Page 274: ...2 INSTRUCCIONES DE USO ES ITALIANO ...
Page 341: ...ES INSTRUCCIONES DE USO 69 Fig 1 Fig 2 ...
Page 342: ...2 INSTRUÇÕES PARA O USO PT ITALIANO ...
Page 409: ...PT INSTRUÇÕES PARA O USO 69 Fig 1 Fig 2 ...
Page 410: ...2 ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ RU ITALIANO Cтраница для графических деталей ...
Page 477: ...RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ 69 Рис 1 Рис 2 ...
Page 478: ...2 KULLANIM TALİMATLARI TR ITALIANO ...
Page 545: ...TR KULLANIM TALİMATLARI 69 Şekil 1 Şekil 2 ...
Page 546: ...2 操作人员手册 ZH ITALIANO ...
Page 599: ...ZH 操作人员手册 55 10 4 CB 三维检查模式的等计量曲线 10 5 二维检查模式的等计量曲线没有相关图像说明 ...
Page 613: ...ZH 操作人员手册 69 图 1 图 2 ...
Page 614: ...2 INSTRUKSJONER FOR BRUK NO ITALIANO ...
Page 681: ...NO INSTRUKSJONER FOR BRUK 69 Fig 1 Fig 2 ...
Page 682: ...2 INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING SV ITALIANO ...
Page 749: ...SV INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING 69 Fig 1 Fig 2 ...
Page 750: ...2 KÄYTTÖOHJEET FI ITALIANO ...
Page 803: ...FI KÄYTTÖOHJEET 55 10 4 ISODOOSIT CB3D TUTKIMUKSILLE 10 5 ISODOOSIT 2D TUTKIMUKSILLE ...
Page 817: ...FI KÄYTTÖOHJEET 69 Kuva 1 Kuva 2 ...
Page 818: ...2 BRUGSANVISNING DA ITALIANO ...
Page 885: ...DA BRUGSANVISNING 69 Fig 1 Fig 2 ...
Page 886: ...2 INSTRUKCJA OBSŁUGI PL ITALIANO ...
Page 939: ...PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 55 10 4 KRZYWE IZODOZY DLA BADAŃ CB3D 10 5 KRZYWE IZODOZY DLA BADAŃ 2D ...
Page 953: ...PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 69 Rys 1 Rys 2 ...
Page 954: ...2 NÁVOD K POUŽITÍ CS ITALIANO ...
Page 1021: ...CS NÁVOD K POUŽITÍ 69 Obr 1 Obr 2 ...
Page 1022: ...2 HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU ITALIANO ...
Page 1089: ...HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 69 Ábra 1 Ábra 2 ...
Page 1090: ...2 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO ITALIANO ...
Page 1157: ...RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE 69 Figura 1 Figura 2 ...
Page 1158: ...2 КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK ITALIANO ...
Page 1225: ...UK КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 69 Малюнок 1 Малюнок 2 ...
Page 1226: ......