manualshive.com logo in svg

Kärcher HDS 13/20 De Tr1, Operating Manual

The Kärcher HDS 13/20 De Tr1 is a high-quality pressure washer suitable for heavy-duty cleaning tasks. For detailed instructions on how to operate this powerful machine, make sure to download the free Operating Manual from manualshive.com. This manual will provide you with all the information you need for safe and effective use.

Share
Download
background image

HDS 9/50 De Tr1
HDS 13/35 De Tr1
HDS 13/20 De Tr1
HDS 17/20 De Tr1

59654600 12/15

Deutsch

    3

English

  21

Français

  39

Italiano

  58

Nederlands

  77

Español

  95

Português

114

Dansk

133

Norsk

151

Svenska

169

Suomi

187

Ελληνικά

205

Türkçe

224

Русский

242

Magyar

261

Čeština

279

Slovenščina

297

Polski

315

Româneşte

333

Slovenčina

351

Hrvatski

369

Srpski

387

Български

405

Eesti

424

Latviešu

442

Lietuviškai

461

Українська

480

Summary of Contents for HDS 13/20 De Tr1

Page 1: ...ch 3 English 21 Fran ais 39 Italiano 58 Nederlands 77 Espa ol 95 Portugu s 114 Dansk 133 Norsk 151 Svenska 169 Suomi 187 205 T rk e 224 242 Magyar 261 e tina 279 Sloven ina 297 Polski 315 Rom ne te 33...

Page 2: ...2...

Page 3: ...es Gesetzgebers f r Fl ssigkeitsstrahler beachten Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverh tung be achten Fl ssigkeitsstrahler m ssen re gelm ig gepr ft und das Ergebnis der Pr...

Page 4: ...immerbeh lter zur ck Das berstr mventil ist werkseitig ein gestellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Das Sicherheitsventil ffnet wenn das berstr mventil defekt ist Das Sicherheitsv...

Page 5: ...nzeiger rechts 8 Griffmulde der Fronthaube beidseitig 9 Begrenzungsleuchte beidseitig 10 Unterlegkeil 11 St tzrad 12 Steckverbindung Fahrzeugbeleuch tung 13 Abreissseil 14 Zugdeichsel 15 Feststellbrem...

Page 6: ...7 Fl ssigenth rterbeh lter 28 Frostschutzmittelbeh lter 29 Einf llstutzen Brennstofftank mit Sieb 30 Kugelhahn Frostschutz 31 F llstandsanzeige Wassertanks 32 Schwimmerbeh lter 33 Drehzahlsteuerung 34...

Page 7: ...Anzei gen Normalbetrieb Service F llige Wartungsarbeiten durch den Kundendienst siehe Pflege und Wartung Sind mehrere Wartungsarbeiten f llig werden diese nacheinander angezeigt Sind keine Wartungste...

Page 8: ...er t darf nur an der Hebe se an gehoben werden Hebeeinrichtung vor unbeabsichtigtem Aush ngen der Last sichern W hrend des Hebevorgangs keine Ge genst nde auf dem Ger t transportie ren Das Ger t darf...

Page 9: ...e d h auf Endpole und Zellenverbinder legen GEFAHR Verletzungsgefahr Wunden niemals mit Blei in Ber hrung bringen Nach der Arbeit an Batterien immer die H nde reinigen GEFAHR Ver tzungsgefahr Bei Arbe...

Page 10: ...hen Hebel der Drehzahlsteuerung nach oben dr cken Drehzahl verringern Hebel der Drehzahlsteuerung nach un ten dr cken Nur HDS 13 20 HDS 17 20 Arbeitsdruck und F rdermenge durch Drehen der Druck Mengen...

Page 11: ...haltung senkrecht stel len Nur bei kaltem Motor Schl sselschalter zum Vorgl hen des Motors nach links drehen und halten bis Kontrolllampe Vorgl hen erlischt Schl sselschalter auf Stellung I dre hen Di...

Page 12: ...e 10 lschauglas Zwischengetriebe 11 lablassschraube Pumpe 12 Feinfilter 13 lbeh lter 14 Frostschutzsp lventil 15 Druckschalter 16 berstr mventil 17 Sicherheitsblock Brenner 18 Reinigungsmitteleingang...

Page 13: ...enner 21 Hochdruck Schlauchtrommel 22 Hochdruckausgang 23 R cklauf Frostschutz 24 Ablasshahn 25 Temperaturf hler Wassereingang 26 W rmetauscher 27 Zwischengetriebe 28 Dieselmotor 29 Manometer 30 Tempe...

Page 14: ...m Ventilator pr fen bei Bedarf nachspannen Bediener Zwischengetriebe auf Dichtheit pr fen Kundendienst Sieb am Einf llstutzen des Brennstofftanks reinigen Kundendienst l im Motor wechseln Kundendienst...

Page 15: ...terhalb der MIN Markierung Deckel des lbeh lters ffnen und frisches l einf llen Deckel des lbeh lters schlie en Hinweis Luftblasen m ssen entweichen k nnen lsorte siehe Technische Daten VORSICHT Auf d...

Page 16: ...sobald wie m glich durchf hren Wagenheber an dem entsprechenden Aufnahmepunkt ansetzen Radschrauben lockern Ger t mit Wagenheber anheben Radschrauben herausdrehen Rad abnehmen Ersatzrad ansetzen Radsc...

Page 17: ...stofftank leer Brennstoff auff llen Bediener Schwimmer des Brennstofff hlers verklemmt Schwimmer pr fen Kundendienst Brennstofff hler defekt Brennstofff hler austauschen Kundendienst ERROR 7 Motor ldr...

Page 18: ...ge ffnet Fronthaube schlie en Bediener Sicherheitsschalter Fronthaube defekt Sicherheitsschalter pr fen Kundendienst Not Aus Schalter gedr ckt Not Aus Schalter durch Ziehen entriegeln Bediener Wasser...

Page 19: ...uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine v...

Page 20: ...iesel lmenge Zwischengetriebe l 0 35 0 35 0 35 0 35 lsorte Zwischengetriebe SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 lmenge Pumpe l 1 3 1 3 1 3 1 3 lsorte Pumpe SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 lmenge Motor l 3 5 3 5 3 5...

Page 21: ...Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country Fluid spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writi...

Page 22: ...only by customer service The safety valve opens when the over flow valve is defective The safety valve is set by the manufac turer and sealed Setting only by cus tomer service If the charging current...

Page 23: ...ip of the front cover on both sides 9 Marker light on both sides 10 Block wedge 11 Support wheel 12 Connector vehicle lighting 13 Tear off rope 14 Towing hitch 15 Parking brake 16 Coupling lever 17 Le...

Page 24: ...hose drum 27 Liquid softener container 28 Antifreeze container 29 Filling nozzle fuel tank with sieve 30 Ball tap frost protection 31 Filling level indicator water tanks 32 Float tank 33 Speed contro...

Page 25: ...intenance tasks to be performed by the customer service see care and maintenance If more than one maintenance proce dure is required these will be shown in sequence If no maintenance procedures are re...

Page 26: ...transport any articles on the ap pliance during the lifting process The appliance must only be transported by properly trained crane personnel Do not stand below the load Ensure that no persons are pr...

Page 27: ...ntact with lead Always clean your hands after having worked with batter ies DANGER Risk of chemical burns Always wear acid resistant goggles gloves and an apron when working with battery acid DANGER R...

Page 28: ...g the speed Push up the lever of the speed control Reducing the speed Push down the lever of the speed con trol HDS 13 20 HDS 17 20 only Set the working pressure and quantity by turning the pressure q...

Page 29: ...ball tap return switchover vertically With cold engine only To preheat the motor turn the key switch to the left and hold it until the in dicator light preheating goes out Turn key switch to position...

Page 30: ...r 10 Oil sight glass intermediate gear 11 Oil drain screw pump 12 Fine filter 13 Oil tank 14 Frost protection rinsing valve 15 Pressure switch 16 Overflow valve 17 Safety block burner 18 Detergent inl...

Page 31: ...ensor burner 21 High pressure hose drum 22 High pressure outlet 23 Backflow antifreeze 24 Drain off tap 25 Temperature sensor water inlet 26 Heat exchanger 27 Intermediate gear 28 Diesel engine 29 Man...

Page 32: ...erator Check the intermediate gear for leaks Customer Service Clean the sieve on the filling nozzle of the fuel tank Customer Service Replace oil in the motor Customer Service Replace oil filter inlay...

Page 33: ...s below the MIN marking open the lid of the oil container and fill in fresh oil Close the lid of the oil container Note Air pockets must be able to leak out For oil type refer to technical specifica t...

Page 34: ...ss be carried out as soon as possible Place the jack at the relevant position point Loosen the wheel screws Raise machine using vehicle jack Unscrew the wheel lugs Remove wheel Mount spare wheel Apply...

Page 35: ...the fuel sensor jammed Check the swimmer Customer Service Fuel sensor defective Replace fuel sensor Customer Service ERROR 7 Motor oil pressure Oil level in the motor too low Refill motor oil Operator...

Page 36: ...tion Close front cover Operator Safety switch front cover defective Check safety switch Customer Service Emergency stop switch depressed Unlock the emergency stop switch by pull ing Operator Water lea...

Page 37: ...lth requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified...

Page 38: ...gear l 0 35 0 35 0 35 0 35 l type intermediate gear SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Oil quantity pump l 1 3 1 3 1 3 1 3 Oil type pump SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 Oil quantity motor l 3 5 3 5 3 5 3 5 l type...

Page 39: ...positions l gales na tionales respectives pour les jets de li quide Respecter les dispositions l gales na tionales respectives pour la pr vention des accidents Les jets de liquides doivent tre contr l...

Page 40: ...charge s ouvre et une partie de l eau est vacu e dans le r servoir flotteur Le clapet de d charge est r gl et plom b d usine Seul le service apr s vente est autoris effectuer le r glage Le clapet de s...

Page 41: ...r e du capot avant des deux c t s 9 Feux de gabarit des deux c t s 10 Cale 11 Roue de support 12 Connexion par fiche clairage du v hi cule 13 C ble de rupture d attelage 14 Fl che d attelage 15 Frein...

Page 42: ...d anti calcaire liquide 28 R servoir de produit antigel 29 Tubulure de remplissage du r servoir de fioul avec tamis 30 Robinet boisseau sph rique de pro tection antigel 31 Indicateur de niveau du r s...

Page 43: ...n alter nance R gime normal Service Travaux de maintenance ef fectuer par le service apr s vente cf Entretien et maintenance Si plusieurs travaux d entretien sont n cessaires ils sont affich s les uns...

Page 44: ...de la charge Ne transporter aucun objet sur l appa reil pendant le processus de levage Seules des personnes qui ont t ins truites dans la commande de la grue sont habilit es proc der au transport ave...

Page 45: ...ANGER Risque de blessure Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb Prendre soin de toujours se laver les mains apr s avoir manipul la batterie DANGER Risque de br lure Lors des travaux avec...

Page 46: ...service augmente galement Il peut tre relev sur le mano m tre Augmenter le r gime Pousser le levier de contr le du r gime vers le haut Diminuer le r gime Pousser le levier de contr le du r gime vers...

Page 47: ...et boisseau sph rique de la vanne de retour verticalement Uniquement avec un moteur froid Tourner gauche l interrupteur cl pour pr chauffer le moteur et le mainte nir jusqu ce que le t moin lumineux d...

Page 48: ...in term diaire 10 Regard huile transmission interm diaire 11 Vis de vidange d huile Pompe 12 Filtre fin 13 R servoir d huile 14 Soupape de protection antigel 15 Pressostat 16 Clapet de d charge 17 Bl...

Page 49: ...u br leur 21 D vidoir de flexible haute pression 22 Sortie haute pression 23 Retour antigel 24 Robinet de vidange 25 Sonde de temp rature de l arriv e d eau 26 Echangeur de chaleur 27 Transmission int...

Page 50: ...oie trap zo dale au niveau du ventilateur si n cessaire la retendre Op rateur V rifier l tanch it de la transmission interm diaire Service apr s vente Nettoyer le tamis sur la tubulure de remplissage...

Page 51: ...r voir d huile et ajouter de l huile propre Fermer le couvercle du r servoir d huile Remarque Les bulles d air doivent pou voir s chapper Pour les types d huile se reporter aux Donn es techniques PR C...

Page 52: ...Placer le cric au point de r ception cor respondant Desserrer les vis des roues Lever le v hicule l aide du cric D visser les vis de roues Enlever la roue Mettre la roue de rechange Poser les crous de...

Page 53: ...oupape du flotteur dans le r servoir flotteur est coinc e ou est d fectueuse R parer ou remplacer la soupape du flot teur Service apr s vente ERROR 5 Contacteur de d bit pressostat Contacteur de d bit...

Page 54: ...er le filtre fioul Service apr s vente Le trafo d allumage est d fectueux Remplacer le transformateur d allumage Service apr s vente ERROR 12 D tecteur de flamme la flamme ne s teint pas Cellule photo...

Page 55: ...s curit du capot avant d fectueux V rifier le commutateur de s curit Service apr s vente Touche d arr t d urgence enfonc e Tirer l interrupteur d arr t d urgence pour le d verrouiller Op rateur L eau...

Page 56: ...version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives euro p ennes en vigueur Toute modification ap port e la mach...

Page 57: ...35 0 35 0 35 0 35 Sorte d huile transmission interm diaire SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Quantit d huile pompe l 1 3 1 3 1 3 1 3 Types d huile pompe SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 Quantit d huile moteur l 3...

Page 58: ...rvalli regolari ed il risultato del control lo deve essere registrato per iscritto Il dispositivo di riscaldamento dell ap parecchio un impianto di combustio ne Gli impianti di combustione devono esse...

Page 59: ...ono da effettuarsi esclusivamen te dal servizio assistenza clienti La valvola di sicurezza si apre quando la valvola di troppopieno guasta La valvola di sicurezza impostata in fabbrica e sigillata Int...

Page 60: ...entrambi i lati 9 Luce di posizione entrambi i lati 10 Cuneo 11 Ruota di supporto 12 Connessione a spina illuminazione vei colo 13 Fune a strappo 14 Timone di trazione 15 Freno di stazionamento 16 Lev...

Page 61: ...erbatoio anticalcare liquido 28 Serbatoio dell antigelo 29 Bocchettone di riempimento del serba tio carburante con setaccio 30 Rubinetto a sfera per antigelo 31 Indicatore di livello dei serbatoi d ac...

Page 62: ...zionamento normale Servizio Lavori di manutenzione da eseguire tramite il servizio di assistenza clienti vedi Cura e Manutenzione Se sono necessari diversi interventi di manutenzione questi vengono vi...

Page 63: ...mento Assicurare il dispositivo di sollevamen to da uno spostamento accidentale del carico Non trasportare oggetti sull apparec chio durante il sollevamento L apparecchio pu essere trasportato con la...

Page 64: ...to con il piombo Lavare le mani dopo aver effettuato interventi sulla batte ria PERICOLO Pericolo di corrosione Nel maneggiare l acido della batteria usare degli occhiali di protezione resistenti agli...

Page 65: ...one operativa aumenta anche Ci pu essere letto sul manometro Aumento numero di giri Premere in alto la leva del comando nu mero di giri Riduzione del numero di giri Premere in basso la leva del comand...

Page 66: ...bato io a galleggiante e chiudere l apertura di riempimento Posizionare verticalmente la leva di azionamento del rubinetto dell antigelo Posizionare verticalmente la leva di azionamento del rubinetto...

Page 67: ...10 Spioncino per il controllo del livello olio ingranaggio intermedio 11 Tappo di scarico olio pompa 12 Filtro fine 13 Contenitore dell olio 14 Valvola di lavaggio antigelo 15 Pressostato 16 Valvola...

Page 68: ...1 Avvolgitubo per alta pressione 22 Uscita alta pressione 23 Riflusso antigelo 24 Rubinetto di scarico 25 Sensore di temperatura entrata acqua 26 Scambiatore di calore 27 Ingranaggio intermedio 28 Mot...

Page 69: ...ghia trapezoidale del ventilatore ed all occorrenza tender la Utente Verificare la tenuta stagna dell ingranaggio intermedio Servizio assistenza Pulire il setaccio sul bocchettone di riempimento del s...

Page 70: ...della marcatura MIN aprire il coperchio del serbatoio dell olio e rabboccare olio pu lito Chiudere il coperchio del serbatoio dell olio Avviso Le bolle d aria devono poter deflu ire Per il tipo di ol...

Page 71: ...ituire il pneumatico o la ruota appena possibile Collocare il cric nel rispettivo punto di presa Allentare i bulloni ruota Sollevare l apparecchio con il cric Svitare i bulloni ruota Smontare la ruota...

Page 72: ...stenza La valvola a galleggiante nel serbatoio si blocca ovvero difettosa Riparare ovvero sostituire la valvola a gal leggiante Servizio assistenza ERROR 5 Flussometro Presso stato Flussometro difetto...

Page 73: ...rburante otturato Sostituire il filtro del carburante Servizio assistenza Trasformatore di accensione guasto Sostituire il traformatore di accensione Servizio assistenza ERROR 12 Sensore fiamma la fia...

Page 74: ...ttoso Verificare l interruttore di sicurezza Servizio assistenza Pulsante di arresto d emergenza premuto Sbloccare il pulsante di arresto d emergen za tirandolo Utente L acqua gocciola dal basso dell...

Page 75: ...one da noi introdotta sul mercato con forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE In caso di mo difiche apportate alla macchina senza il no stro consenso la presente dic...

Page 76: ...rme dio l 0 35 0 35 0 35 0 35 Tipo di olio ingranaggio intermedio SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Quantit olio pompa l 1 3 1 3 1 3 1 3 Tipo di olio pompa SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 Quantit di olio motore l...

Page 77: ...reenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever inzake ongevallen preventie in acht nemen Stralers van vloeistoffen moeten regelmatig gecon troleerd worden en het resultaat van de controle moet...

Page 78: ...steld en verzegeld Instelling uitsluitend door de klantendienst De veiligheidsklep gaat open als de overstroomklep defect is De veiligheidsklep is in de fabriek inge steld en verzegeld Instelling uits...

Page 79: ...r rechts 8 Greepuitsparing in motorkap aan bei de zijden 9 Zijlichten aan beide zijden 10 Klemwig 11 Steunwiel 12 Contactdoos voertuigverlichting 13 Breektouw 14 Zwenkarm 15 Handrem 16 Koppelingshende...

Page 80: ...e ontharder 28 Reservoir voor anti vriesmiddel 29 Vulpijp brandstoftank met zeef 30 Kogelkraan anti vries 31 Vloeistofpeilaanduiding watertanks 32 Vlotterhouder 33 Toerentalbesturing 34 Vulopening vlo...

Page 81: ...getoond Normale werking Service Noodzakelijke onderhouds werken door de klantendienst zie In standhouding en Onderhoud Als meerdere onderhoudswerken moe ten worden uitgevoerd dan worden die na elkaar...

Page 82: ...et apparaat mag alleen aan het hijs oog opgeheven worden Hijsinrichting beveiligen tegen onbe doeld loskomen van de last Tijdens het hijsproces geen voorwer pen op het toestel transporteren Het appara...

Page 83: ...w z op eindpool en batterijcelverbinder leggen GEVAAR Verwondingsgevaar Wonden nooit met lood in contact brengen Na het werken aan accu s altijd de handen schoonmaken GEVAAR Bijtende vloeistof Draag...

Page 84: ...edrijfsdruk Deze kan op de manometer afgelezen wor den Toerental verhogen hendel van de toerentalbesturing naar boven drukken Toerental verlagen hendel van de toerentalbesturing naar beneden drukken A...

Page 85: ...touromschakeling verticaal zetten Alleen bij koude motor sleutelschakelaar voor het voorgloeien van de motor naar links draaien en vasthouden totdat controlelampje voorgloeien uitgaat Sleutelschakelaa...

Page 86: ...f tussenkast 10 Kijkglas olie tussenkast 11 Olieaflaatschroef pomp 12 Fijn filter 13 Oliereservoir 14 Anti vriesspoelklep 15 Drukschakelaar 16 Overstroomklep 17 Veiligheidsblok brander 18 Reinigingsmi...

Page 87: ...der 21 HD slangtrommel 22 Hogedruk uitgang 23 Terugvoerleiding anti vries 24 Aflaatkraan 25 Temperatuurvoeler wateringang 26 Warmtewisselaar 27 Tussenkast 28 Dieselmotor 29 Manometer 30 Temperatuurvoe...

Page 88: ...reinigen Bediener V snaarspanning van de ventilator controleren zo nodig naspannen Bediener Controleer de tussenkast op lekkage Klantendienst Zeef op de vulpijp van de brandstoftank reinigen Klantendi...

Page 89: ...tussen de MIN en MAX markering be vindt Wanneer het oliepeil onder de MIN markering ligt deksel van oliereservoir openen en verse olie bijvullen Deksel van oliereservoir sluiten Instructie Luchtbellen...

Page 90: ...roduct mogelijk Vervanging van band of wiel zo spoedig mogelijk laten uitvoeren Krik aan het daartoe ge igende beves tigingspunt aanbrengen Wielbouten losmaken Apparaat met de krik opheffen Wielbouten...

Page 91: ...de brandstofvoeler zit beklemd Vlotter controleren Klantendienst Brandstofvoeler defect Brandstofvoeler vervangen Klantendienst ERROR 7 Motoroliedruk Oliepeil in de motor te laag Motorolie bijvullen...

Page 92: ...t Veiligheidsschakelaar controleren Klantendienst Op de noodstopschakelaar gedrukt Noodstopschakelaar door trekken ont grendelen Bediener Water drupt vanonder uit apparaat Hogedrukpomp lek Instructie...

Page 93: ...e uitvoering voldoet aan de geldende fundamentele veiligheids en gezondheidsvereisten van de Europese richtlijnen Bij een verandering van de ma chine die niet met ons werd overeengeko men verliest dez...

Page 94: ...d olie tussenkast l 0 35 0 35 0 35 0 35 Oliesoort tussenkast SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Oliehoeveelheid pomp l 1 3 1 3 1 3 1 3 Oliesoort pomp SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 Hoeveelheid olie motor l 3 5 3...

Page 95: ...y tiene que guardarse una copia escrita de la revisi n El dispositivo calefactor del aparato es una instalaci n calefactora Las instala ciones calefactoras deben revisarse re gularmente seg n las nor...

Page 96: ...se abre si la v lvula de derivaci n presenta alg n defecto La v lvula de seguridad ha sido ajusta da y precintada en f brica El ajuste lo debe realizar solamente el servicio pos tventa Si la corrient...

Page 97: ...lados 9 Luminaria de delimitaci n a ambos la dos 10 cuna de calzar 11 rueda de soporte 12 Conexi n de inserci n de la iluminaci n del veh culo 13 Cuerda de arranque 14 Lanza de tracci n 15 Freno de es...

Page 98: ...27 Dep sito de descalcificador l quido 28 Dep sito de anticongelante 29 Boquillas de llenado del dep sito de combustible con tamiz 30 Grifo de anticongelante 31 Indicador del nivel de llenado de los...

Page 99: ...entes indicadores Funcionamiento normal Servicio Tareas de mantenimiento pendientes por el servicio de atenci n al cliente v ase cuidado y manteni miento Si hay varios trabajos de mantenimien to pendi...

Page 100: ...e se descuelgue involuntaria mente la carga Durante el proceso de elevaci n no transportar ning n objeto en el aparato El aparato s lo puede ser transportado con gr a por personas que est n infor mada...

Page 101: ...mo entre en contacto con las heridas Luego de trabajar con las bater as l mpie se siempre las manos PELIGRO Peligro de causticaci n Cuando se traba je con cido de bater a hay que usar gafas de segurid...

Page 102: ...aumenta la presi n de servicio que se puede leer en el man metro Acelerar pulse el tac metro hacia arriba Decelerar pulse el tac metro hacia abajo Solo HDS 13 20 HDS 17 20 Ajustar la presi n de trabaj...

Page 103: ...Poner la palanca de accionamiento de la v lvula de bola de conmutaci n de retorno en posici n vertical Solo con el motor en fr o Girar hacia la izquierda el interruptor de llave para precalentar el m...

Page 104: ...ceite de los engranajes inter medios 11 Tornillo purgador de aceite bomba 12 filtro de depuraci n fina 13 Recipiente de aceite 14 V lvula de lavado de anticongelante 15 Pres stato 16 V lvula de deriva...

Page 105: ...mangueras de alta pre si n 22 Salida de alta presi n 23 Retroceso anticongelante 24 Grifo de desag e 25 Sensor de temperatura de la entrada de agua 26 intercambiador de calor 27 Engranaje intermedio...

Page 106: ...o retensar Operario Comprobar la estanqueidad del engranaje intermedio Servicio de aten ci n al cliente Limpiar el tamiz en las boquillas de llenado del dep sito de combustible Servicio de aten ci n a...

Page 107: ...de aceite est por debajo de la marca MIN abra la tapa del dep sito de aceite y rellene con aceite nuevo Cerrar la tapa del dep sito de aceite Nota Las burbujas de aire deben poder desaparecer Tipo de...

Page 108: ...icos ruedas tan pronto como sea posible Colocar el gato en el punto correspon diente Aflojar los tornillos de las ruedas Eleve el equipo con el gato Desenroscar los tornillos de la rueda Quite la rued...

Page 109: ...otador sucia Limpiar la v lvula del flotador Servicio de aten ci n al cliente V lvula del flotador en el dep sito del flotador atora da o defectuosa Reparar o sustituir la v lvula del flotador Servici...

Page 110: ...te V lvula solenoide de combustible defectuosa Cambiar la v lvula magn tica Servicio de aten ci n al cliente Filtro de combustible obstruido Cambiar el filtro de combustible Servicio de aten ci n al c...

Page 111: ...rvicio de atenci n al cliente Interruptor de apagado de emergencia pul sado Desbloquear el interruptor de apagado de emergencia tirando Operario Gotea agua desde la parte inferior del aparato Bomba de...

Page 112: ...s b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina...

Page 113: ...in termedios l 0 35 0 35 0 35 0 35 Tipo de aceite de los engranajes intermedios SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Cantidad de aceite bomba l 1 3 1 3 1 3 1 3 Tipo de aceite bomba SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 C...

Page 114: ...posi es nacionais do legislador referentes preven o de acidentes Os projecto res de jactos l quidos t m que ser con trolados regularmente e o resultado do controlo registado por escrito O equipamento...

Page 115: ...ula o s pode ser efectuada pelo servi o de assist n cia t cnica A v lvula de seguran a abre se a v lvu la de descarga estiver avariada A v lvula de seguran a vem regulada e selada da f brica A regula...

Page 116: ...e da tampa diantei ra bilateral 9 Luz de posi o bilateral 10 Cal o 11 Roda de apoio 12 Liga o de encaixe da ilumina o do ve culo 13 Cabo de seguran a 14 Lan a de engate 15 Trav o de imobiliza o 16 Ala...

Page 117: ...te do l quido anticongelante 29 Bocal de enchimento do dep sito de com bust vel com filtro 30 V lvula esf rica protec o anticongelante 31 Indica o do n vel de enchimento dep sito de gua 32 Reservat ri...

Page 118: ...ca es Funcionamento normal Servi o Todos os trabalhos de manu ten o dever o ser efectuados pelo servi o de assist ncia t cnica ver Conserva o e Manuten o Se estiverem pendentes v rios traba lhos de ma...

Page 119: ...jectos no aparelho durante o processo de sus pens o O aparelho s pode ser transportado com o guindaste por pessoas que es tejam devidamente instru das para o comando do guindaste N o permanecer debaix...

Page 120: ...bate ria ou seja sobre os p los finais e os co nectores de c lulas PERIGO Perigo de les es Em caso de ferimentos evitar o contacto com chumbo Depois de executar trabalhos na bateria lavar sem pre as...

Page 121: ...nca do comando da velocidade de rota o para cima Reduzir a velocidade de rota o Pressionar a alavanca do comando da velocidade de rota o para baixo Apenas HDS 13 20 HDS 17 20 Ajustar a press o de trab...

Page 122: ...lvula esf rica da comuta o de retorno na vertical Apenas com o motor frio Para a pr incandesc ncia do motor rodar o interruptor de chave para a es querda e manter at a l mpada de controlo Pr incandesc...

Page 123: ...gem interm dia 10 culo de inspec o da engrenagem in term dia 11 Parafuso de descarga de leo bomba 12 Filtro fino 13 Recipiente do leo 14 V lvula de lavagem do anticongelante 15 Interruptor manom trico...

Page 124: ...bor da pistola pulverizadora manual 22 Sa da de alta press o 23 Retorno anticongelante 24 V lvula de escoamento 25 Sensor de temperatura entrada de gua 26 Permutador de calor 27 Engrenagem interm dia...

Page 125: ...Verificar a engrenagem interm dia quanto a estanqueidade Servi o de assis t ncia t cnica Limpar o filtro no bocal de enchimento do dep sito de combust vel Servi o de assis t ncia t cnica Mudar o leo...

Page 126: ...de p sito de leo reencher leo Fechar a tampa do dep sito de leo Aviso Tenha cuidado para que as bolhas de ar possam sair Para saber qual o tipo de leo consultar os dados t cnicos CUIDADO Ter aten o a...

Page 127: ...spectivo ponto de eleva o Soltar os parafusos da roda Levantar o aparelho com o macaco Desenroscar os parafusos da roda Retirar a roda Montar a roda sobressalente Colocar os parafusos da roda Fazer de...

Page 128: ...rio com flutuador com sujidade Limpar a v lvula do flutuador Servi o de assis t ncia t cnica V lvula do flutuador no reservat rio com flutuador encravada ou com defeito Reparar ou substituir a v lvul...

Page 129: ...Servi o de assis t ncia t cnica V lvula magn tica do combust vel com defeito Substituir a v lvula magn tica Servi o de assis t ncia t cnica Filtro do combust vel entupido Substituir o filtro do combus...

Page 130: ...Verificar o interruptor de seguran a Servi o de assis t ncia t cnica Bot o de Desactiva o de Emerg ncia pre mido Desbloquear o bot o de Desactiva o de Emerg ncia puxando o Operador Sai gua da parte in...

Page 131: ...omo no tipo por n s comercializado s exig n cias b sicas de seguran a e de sa de da directiva da CE Se houver qualquer modi fica o na m quina sem o nosso consenti mento pr vio a presente declara o per...

Page 132: ...l 0 35 0 35 0 35 0 35 Tipo de leo engrenagem inter m dia SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Quantidade de leo bomba l 1 3 1 3 1 3 1 3 Tipo de leo bomba SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 Quantidade de leo motor l 3 5...

Page 133: ...byggelse imod ulykkestilf lde skal overholdes V skestr lere skal kon trolleres regelm ssigt og resultaterne fra kontrollen skal skiftligt dokumente res Maskinens opvarmningsindretning er et fyringsanl...

Page 134: ...foretages udelukkende fra kundeservice Sikkerhedsventilen bner sig hvis over str mningsventilen er defekt Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og plomberet Indstilling foretages ude lukkende fr...

Page 135: ...ronth ttens grebsfordybning i begge sider 9 Begr nsningslampe i begge sider 10 Kil 11 St ttehjul 12 Stikforbindelse k ret jets lys 13 Afrivningstov 14 Tr kstang 15 Stopbremse 16 Koblingsh ndtag 17 NIv...

Page 136: ...28 Frostbeskyttelsesmiddelbeholder 29 P fyldningsstuds br ndstoftank med si 30 Kuglehane frostbeskyttelse 31 Niveauvisning vandtank 32 Sv mmerbeholder 33 Omdrejningstalstyring 34 P fyldnings bning sv...

Page 137: ...n Service Servicearbejder som skal ud f res af kundeservice se pleje og ved ligeholdelse Hvis flere vedligeholdelser er n dvendi ge s vises de efter hinanden Hvis der ikke skal gennemf res vedli gehol...

Page 138: ...af lasten Under l ftningen m der ikke transpor teres genstande p maskinen Maskinen m kun transporteres med kranen af personer som er tr net i kra nens betjening Personer m ikke st under lasterne Hold...

Page 139: ...o L g ikke v rkt j eller lignende p batteriet dvs p endepoler og cellebroer FARE Fysisk Risiko S r m aldrig komme i ber ring med bly Vask altid h nder efter arbej de med batterierne FARE tsningsfare V...

Page 140: ...es p manometeret g omdrejningstallet Tryk omdrejningstalstyringens h ndtag op Neds t omdrejningstallet Tryk omdrejningstalstyringens h ndtag ned Kun HDS 13 20 HDS 17 20 Indstille arbejdstryk og kapaci...

Page 141: ...d kold motor Drej n glekontakten til venstre for at forgl de motoren og hold den indtil kon trollampen til forgl dning slukker Drej n glekontakten til position I Kon trollampen klar til drift lyser St...

Page 142: ...lemgear 10 Olieglasmontre mellemgear 11 Olieaftapningsskrue pumpe 12 Finfilter 13 Oliebeholder 14 Frostbeskyttelsesskylleventil 15 Trykkontakt 16 Overstr mningsventil 17 Sikkerhedsblok br nder 18 Reng...

Page 143: ...Temperaturf ler br nder 21 H jtryks slangetrommel 22 H jtryksudgang 23 Returnering frostbeskyttelse 24 Afl bshane 25 Temperaturf ler vandindgang 26 Varmeveksler 27 Mellemgear 28 Dieselmotor 29 Manomet...

Page 144: ...p nding p ventilatoren tilsp nd efter behov Betjener Kontroller mellemgearets med hensyn til t thed Kundeservice Rens sien p br ndstoftankens p fyldningsstuds Kundeservice Udskift olie i motoren Kunde...

Page 145: ...ksel bnes og frisk olie p fyldes L s d kslet p oliebeholderen Bem rk Luftbl rer skal v re i stand til at undslippe Olietype se tekniske data FORSIGTIG Hold je med den brugte type frostbeskyt telsesmi...

Page 146: ...k resp hjul s hurtigt som muligt Placer donkraften p det tilsvarende punkt Skru hjulboltene l s L ft maskinen med donkraften Skru hjulboltene ud Tag hjulet af S t reservehjulet p L g hjulboltene an S...

Page 147: ...P fylde br ndstof Betjener Br ndstoff lerens sv mmer sidder fast Kontroller sv mmeren Kundeservice Br ndstoff ler defekt Udskift br ndstoff leren Kundeservice ERROR 7 Motorolietryk Olieniveauet i moto...

Page 148: ...th tten Betjener Sikkerhedsafbryder fronth tte defekt Kontroller sikkerhedsafbryderen Kundeservice N dstop kontakten er trykket ind Frigiv n dstop afbryderen ved at tr kke den Betjener Der drypper van...

Page 149: ...er de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed 5 957 595 Undertegn...

Page 150: ...Oliem ngde mellemgear l 0 35 0 35 0 35 0 35 Olietype mellemgear SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Oliem ngde pumpe l 1 3 1 3 1 3 1 3 Olietype pumpe SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 Oliem ngde motor l 3 5 3 5 3 5 3...

Page 151: ...dende lovp lagte nasjonale forskrifter om ulykkesforhindring V s kestr lemaskinen m kontrolleres re gelmessig og resultatene av kontrollen skal protokollf res Varmeinnretningen p maskinen er et fyring...

Page 152: ...m kun foretas av kundeservice Sikkerhetsventilen vil pne seg dersom overstr mningsventilen er defekt Overstr msventilen er innstilt og plom bert fra fabrikken Justering m kun foretas av kundeservice V...

Page 153: ...e 8 Gripeh ndtak til frontdekselet p beg ge sider 9 Begrensningslys p begge sider 10 Stoppekloss 11 St ttehjul 12 Stikkontakt kj relys 13 Sikringswire 14 Trekkstag 15 Parkeringsbrems 16 Koblingshendel...

Page 154: ...r avkalkingsmiddel 28 Frostv skebeholder 29 P fyllingsstuss drivstofftank med sil 30 Kuleventil frostv ske 31 Fyllingsindikator vanntanker 32 Flott rbeholder 33 Turtallstyring 34 P fyllings pning flot...

Page 155: ...ende f lgende Normaldrift Service Vedlikeholdsarbeider utf res av kundeservicen se pleie og vedlike hold Dersom flere vedlikeholdsoppgaver er forfalt vil de vises etter hverandre Dersom ingen vedlikeh...

Page 156: ...s for skader Apparatet skal kun l ftes p l fte yet Sikre l fteinnretning mot utilsiktet opp henging av lasten Under l ftingen skal det ikke transpor teres gjenstander p maskinen Maskinen m bare transp...

Page 157: ...RE Fare for skader Pass p at s r aldri kom mer i kontakt med bly Vask hendene godt etter h ndtering av batterier FARE Fare for etseskade Ved arbeid med batte risyre m det brukes syrefaste vernebriller...

Page 158: ...anometeret ke turtall Trykk spaken til turtallsstyringen oppo ver Redusere turtall Trykk spaken til turtallsstyringen ned over Kun HDS 13 20 HDS 17 20 Arbedistrykk og matemengde stilles inn p h ytrykk...

Page 159: ...tilbakel psomkobling i vertikal stil ling Kun ved kald motor Drei n kkelbryteren for forgl ding av motoren til venstre og hold den helt til kontrollampen for forgl ding slukner Drei n kkelbryteren p...

Page 160: ...mgir 10 Olje se glass mellomgir 11 Oljetappeskrue pumpe 12 Finfilter 13 Oljebeholder 14 Frostbeskyttelsesspyleventil 15 Trykkbryter 16 Overstr msventil 17 Sikkerhetsblokk brenner 18 Rengj ringsmiddeli...

Page 161: ...enner 21 H ytrykkslangetrommel 22 H ytrykk utgang 23 Tilbakel p frostv ske 24 Avtappingskran 25 Temperaturf ler vanninntak 26 Varmeveksler 27 Mellomgir 28 Dieselmotor 29 Manometer 30 Temperaturf ler k...

Page 162: ...ller kileremstramming p ventilatoren etterstram ved behov Bruker Kontroller at mellomgiret er tett Kundetjeneste Rengj r silen p p fyllingsstussen til drivstofftanken Kundetjeneste Skifte olje i motor...

Page 163: ...keringen Hvis oljeniv et ligger under MIN marke ringen m lokket til oljebeholderen p nes og ny olje fylles p Lukk lokket til oljebeholderen Merk Unng om mulig luftbobler For oljetyper se Tekniske data...

Page 164: ...uktets pro dusent overholdes Dekkskift hjulskift skal utf res s snart som mulig Plasser jekk ved tilsvarende l ftepunkt L sne hjulskruer L ft maskinen med jekken Skru ut hjulskruer Ta av hjulet Sett p...

Page 165: ...er tom Fylle drivstoff Bruker Flott ren til drivstoff leren sitter fast Kontroller flott ren Kundetjeneste Drivstoff ler defekt Skift ut drivstoff ler Kundetjeneste ERROR 7 Motoroljetrykk Oljeniv et...

Page 166: ...Kontroller sikkerhetsbryteren Kundetjeneste N dstopp bryter trykket L s opp n dstopp bryteren ved trekke den ut Bruker Vann drypper ut av appara tet H ytrykkspumpe utett Merk 3 dr per minutt er tillat...

Page 167: ...og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets og helsekrav i EU direktivet Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl ringen sin gyldighet 5 95...

Page 168: ...Diesel Diesel Diesel Oljeniv mellomgir l 0 35 0 35 0 35 0 35 Oljetype mellomgir SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Oljemengde pumpe l 1 3 1 3 1 3 1 3 Oljetype pumpe SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 Oljemengde motor...

Page 169: ...ckstv ttar Beakta g llande nationella regelverk f r olycksfallsskydd H gtryckstv ttar m s te kontrolleras regelbundet och kontroll resultatet m ste noteras skriftligt Aggregatets uppv rmningsanordning...

Page 170: ...av kundservice S kerhetsventilen ppnas n r ver str mningsventilen r defekt S kerhetsventilen har st llts in och plomberats hos tillverkaren inst llning endast av kundservice Vid otillr cklig laddstr m...

Page 171: ...rikt ningsvisare h ger 8 Frontk pans grepp dubbelsidigt 9 Begr nsningslampa dubbelsidig 10 Kil 11 St dhjul 12 Stickanslutning fordonsbelysning 13 Bristlina 14 Dragst ng 15 Parkeringsbroms 16 Kopplings...

Page 172: ...flytande avh rdningsme del 28 Beh llare f r frostskyddsmedel 29 P fyllningsstuts br nsletank med sil 30 Kulkran frostskydd 31 Niv visning vattentank 32 Flott rbeh llare 33 Varvtalsstyrning 34 P fylln...

Page 173: ...indikeringar Normaldrift Service Aktuella underh llsarbeten som skall utf ras av kundtj nst se sk tsel och underh ll Om flera underh llsarbeten ska utf ras visas dessa efter varandra Indikeringen bor...

Page 174: ...an S kra lyftanordningen s att den inte oavsiktligt kan haka ur Transportera inga f rem l p aggrega tet under lyftningen Endast personer som har instruerats om hur kranen hanteras f r transporte ra ma...

Page 175: ...aldrig komma i kon takt med bly Tv tta alltid h nderna efter ar bete med batterierna FARA Risk f r fr tskador B r syrabest ndiga skyddsglas gon handskar och f rkl de vid arbete med batterisyra FARA R...

Page 176: ...t Tryck spaken till varvtalsstyrningen upp t Minska varvtalet Tryck spaken till varvtalsstyrningen ned t Endast HDS 13 20 HDS 17 20 St ll in arbetstryck och matningsm ngd p handsprutan genom att vrida...

Page 177: ...aken p kulkranen f r frostskydd i lodr tt l ge St ll spaken p kulkranen f r omkopp ling till returledning i lodr tt l ge Endast vid kall motor F r att f rgl da motorn vrids nyckeln t v nster och h ll...

Page 178: ...llanv xel 10 Oljesynglas mellanv xel 11 Oljeavtappningsskruv pump 12 Finfilter 13 Oljebeh llare 14 Frostskyddsspolventil 15 Tryckvakt 16 verstr mningsventil 17 S kerhetsblock br nnare 18 Reng ringsmed...

Page 179: ...sor br nnare 21 Vinda f r h gtrycksslang 22 H gtrycksutg ng 23 Tillbakafl de frostskydd 24 Avtappningskran 25 Temperatursensor vattening ng 26 V rmev xlare 27 Mellantransmission 28 Dieselmotor 29 Mano...

Page 180: ...sats Reng r vid behov Operat r Kontrollera kilremsp nningen p fl kten Eftersp nn vid behov Operat r Kontrollera att mellanv xeln r t t Kundtj nst Reng r silen p br nsletankens p fyllningsstuts Kundtj...

Page 181: ...X markeringen Ligger oljeniv n under MIN markering en ppna locket till oljebh llaren och fyll p ny olja St ng locket till oljebeh llaren Anm rkning Luftbl sor m ste kunna komma ut Oljesorter se Teknis...

Page 182: ...hjul byte s snart som m jligt S tta fast domkraft vid respektive f st punkt Lossa hjulmuttrarna Lyft upp maskinen med h vdonet Skruva ut hjulmuttrarna Ta av hjulet S tt p reservhjulet L gg an hjulmutt...

Page 183: ...r tom Fylla p br nsle Operat r Br nslesensorns flott r kl mmer Kontrollera flott r Kundtj nst Br nslesensorn defekt Byt br nslesensorn Kundtj nst ERROR 7 Motoroljetryck Oljeniv n i motorn r f r l g F...

Page 184: ...pa defekt Kontrollera s kerhetsbrytare Kundservice N dstoppsbrytaren har tryckts L s upp n dstoppsbrytaren genom att dra Operat r Vatten droppar ut under maskinen H gtryckspumpen r ot t Anm rkning Til...

Page 185: ...EU direktivens tilll mpliga grundl ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen vilka inte har godk nts av oss blir denna verensst m melsef rklaring ogiltig 5 957 595 Undertecknade agerar p...

Page 186: ...ljem ngd mellanv xel l 0 35 0 35 0 35 0 35 Oljetyp mellanv xel SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Oljem ngd pump l 1 3 1 3 1 3 1 3 Oljesort pump SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 Oljem ngd motor l 3 5 3 5 3 5 3 5 Ol...

Page 187: ...lisia m r yksi on noudatettava Kunkin maan lainlaatijan s t mi ty turvallisuutta koskevia kansallisia m r yksi on noudatettava Korkeapaine pesulaitteet on tarkastettava s nn lli sin v liajoin ja tarka...

Page 188: ...varmistettu lyijysinetill Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa s d n Turvaventtiili avautuu jos ylivirtaus venttiili on vaurioitunut Turvaventtiili on tehtaalla s detty ja varmistettu lyijysinetill...

Page 189: ...oikea 8 Etukannen kahvasyvennys molemmil la puolilla 9 Reunavalo molemmilla puolilla 10 Jarrukiila 11 Tukipy r 12 S hk pistoke ajoneuvon pistorasiaan 13 Turvavaijeri 14 Vetoaisa 15 Seisontajarru 16 Ky...

Page 190: ...Nestepehmennins ili 28 Pakkassuoja aines ili 29 Polttoaines ili n t ytt aukko sihdill 30 Pakkassuoja aineen kuulahana 31 Vesis ili n t ytt tason ytt 32 Uimuris ili 33 Kierroslukuohjaus 34 Uimuris ili...

Page 191: ...t vuorotellen seuraavat kohdat Normaalik ytt Service Asiakaspalvelun suorittamat tarpeelliset huoltoty t katso Hoito ja huolto Jos vuorossa on useampi huoltotoi menpide ne n ytet n per j lkeen Jos su...

Page 192: ...ilmu koista Varmista nostolaite kuorman tahatto man irtoamisen varalta l siirr noston aikana mit n esineit laitteen mukana Konetta saavat siirt nosturia k ytt en vain sellaiset henkil t jotka ovat saa...

Page 193: ...vaara l aseta ty kaluja tai vas taavaa akun p lle ts ei p tenapojen eik kennoliitosten p lle VAARA Loukkaantumisvaara El p st koskaan haavoja kosketukseen lyijyn kanssa Puh dista aina k det lopetettua...

Page 194: ...pu yl s Kierrosluvun pienent minen Paina kierroslukuohjauksen vipu alas Vain HDS 13 20 HDS 17 20 S d k ytt painetta ja sy tt m r k nt m ll k siruiskupistoolin paine ja m r s timest VAARA Paineen m r n...

Page 195: ...oon Aseta paluuvirtauksen vaihtokytkenn n kuulahanan k ytt vipu pystyasentoon Vain moottorin ollessa kylm Kierr esihehkuttamiseksiavainkytkint vasemmalle ja pid siin kunnes esi hehkutuksen merkkivalo...

Page 196: ...ljym r n tarkkailulasi v livaihde 11 Pumpun ljynp st tulppa 12 Hienosuodatin 13 ljys ili 14 Pakkassuojan huuhteluventtiili 15 Painekytkin 16 Ylivirtausventtiili 17 Turvalohko poltin 18 Puhdistusainee...

Page 197: ...aineletkun kela 22 Korkeapaine ulostulo 23 Pakkasnesteen paluuvirtaus 24 Tyhjennyshana 25 Veden sis ntulon l mp tila anturi 26 L mm nvaihdin 27 V livaihde 28 Dieselmoottori 29 Painemittari 30 J hdytys...

Page 198: ...ettimen kiilahihnan kireys kirist tarvittaessa K ytt j Tarkasta v livaihteen tiiviys Asiakaspalvelu Puhdista polttoaines ili n t ytt aukon sihti Asiakaspalvelu Vaihda moottori ljy Asiakaspalvelu Vaihd...

Page 199: ...avaa t ytt aukon tulppa ja lis tuoretta vaihteisto ljy Sulje ljys ili n tulppa Huomautus Ilmakuplien pit voida pois tua Katso ljylaatu teknisist tiedoista VARO Huomioi k yt ss olevan pakkasnesteen tyy...

Page 200: ...a Aseta nostotunkki kyseisen py r n nostopisteen alle L ys py r ruuvit Nosta laite tunkilla Kierr py r ruuvit irti Irrota rengas Aseta vaihtopy r paikoilleen Kierr py r ruuvit paikoilleen Laske laite...

Page 201: ...rin uimuri juuttunut kiinni Tarkasta uimuri Asiakaspalvelu Polttoaineanturi on viallinen Vaihda polttoaineanturi Asiakaspalvelu ERROR 7 Moottorin ljynpaine Moottorin ljym r liian pieni Lis moottori lj...

Page 202: ...tkin Asiakaspalvelu H t seis kytkin painettu Vapauta h t seis kytkin lukituksesta ve t m ll K ytt j Laitteen alta tippuu vett Korkeapainepumppu ei ole tiivis Huomautus Sallittu m r 3 pisaraa mi nuutis...

Page 203: ...vallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kans samme t m vakuutus ei ole en voimas sa 5 957 595 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton p...

Page 204: ...ljym r v livaihde l 0 35 0 35 0 35 0 35 ljytyyppi v livaihde SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 ljym r pumppu l 1 3 1 3 1 3 1 3 ljytyyppi pumppu SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 ljym r moottori l 3 5 3 5 3 5 3 5 l...

Page 205: ...L 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 3 EL 6 EL 6 EL 6 EL 8 EL 10 EL 14 EL 18 EL 18 EL 18 EL 19 pH 6 5 9 5 1200 S cm 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg...

Page 206: ...2 HDS 9 50 HDS 13 35 HDS 13 20 HDS 17 20 Not Aus HDS 13 20 HDS 17 20 ERROR 1 ERROR 3 ERROR 4 ERROR 5 ERROR 5 5 ERROR 6 ERROR 7 ERROR 9 ERROR 10 ERROR 11 12 45 ERROR 14 15 Not Aus 206 EL...

Page 207: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 23 18 17 1 6 13 14 19 7 3 2 5 9 12 15 16 21 20 22 4 4 8 10 11 207 EL...

Page 208: ...Not Aus 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 GEKA 47 48 49 HDS 9 50 HDS 13 35 HDS 13 20 HDS 17 20 37 34 35 31 26 27 29 25 30 33 20 28 45 39 38 41 40 44 47 46 32 43 49 17 18 1...

Page 209: ...1 2 3 4 5 6 7 0 100 C 8 1 2 ON OFF 3 RM110 CHEM OK empty 4 5 1 2 1 2 3 4 5 6 START 2 1 3 4 5 6 7 8 2 RM110 OK 121h 3 5 1 279 2 4 2 1 4 5 3 1 2 HDS 9 50 HDS 13 35 3 6 5 4 1 2 HDS 13 20 HDS 17 20 209 E...

Page 210: ...6 A B MIN MAX A B 210 EL...

Page 211: ...7 B5 EN 14214 B6 B20 EN 14214 Yanmar HDS 13 20 HDS 17 20 Karcher Karcher T 211 EL...

Page 212: ...8 2x 250 I 0 OFF 100 C HDS 9 50 HDS 13 35 HDS 13 20 HDS 17 20 HDS 13 20 HDS 17 20 Karcher 55 C 50 C HDS 13 20 HDS 17 20 0 1 0 OFF 0 212 EL...

Page 213: ...9 0 OFF HDS 13 20 HDS 17 20 20 I 5 0 OFF 20 I 2 0 OFF 213 EL...

Page 214: ...10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2 3 4 6 7 12 11 1 8 16 23 20 10 21 22 5 13 15 24 14 HDS 17 20 HDS 13 20 HDS 13 35 HDS 9 50 18 9 17 19 214 EL...

Page 215: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 2 210 4 5 6 7 1 2 19 14 17 16 20 1 18 21 22 9 13 25 30 26 24 23 27 29 28 31 32 33 8 12 3 10 10 15 11 210h 2 1 610...

Page 216: ...12 K rcher 50 50 200 400 600 600 800 1000 1000 Yanmar 1600 Yanmar Yanmar 2000 2 Yanmar Yanmar 2000 Yanmar 216 EL...

Page 217: ...13 MIN MAX 1 6 MIN MAX Max 2 bar 1 2 3 7 9 mm 7 9 mm 217 EL...

Page 218: ...14 1 2 OFF 110 120 Nm 2 1 ERROR 4 218 EL...

Page 219: ...15 ERROR 1 9 ERROR 3 ERROR 4 ERROR 5 ERROR 6 ERROR 7 ERROR 9 219 EL...

Page 220: ...16 ERROR 10 NTC ERROR 11 ERROR 12 ERROR 14 45 45 ERROR 15 45 45 220 EL...

Page 221: ...17 3 HDS 9 50 HDS 13 35 HDS 13 20 HDS 17 20 221 EL...

Page 222: ...Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 1 524 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E 2000 14 E EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 1829 1 EN 1829 2 EN ISO 12100 EN 13309 2010 2000...

Page 223: ...7 15 0 13 7 14 3 l h 5 2 5 1 3 1 3 7 N 79 96 72 94 030 051 075 090 l 0 35 0 35 0 35 0 35 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 l 1 3 1 3 1 3 1 3 SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 l 3 5 3 5 3 5 3 5 15W40 15W40 15W40 15...

Page 224: ...t edin Kaza nlemeye dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dikkat edin S v p s k rt c ler d zenli olarak kontrol edil meli ve kontrol sonucu yaz l olarak bel gelenmelidir Cihaz n s tma tertibat b...

Page 225: ...l r ve suyun bir b l m aman d ra deposuna geri akar Ta ma valf fabrikada ayarlanm ve m h rlenmi tir Ayarlama sadece m teri hizmetleri taraf ndan yap labilir Ta ma valf ar zal ysa emniyet valf a l r E...

Page 226: ...uru ift tarafl 9 S n rlama lambas ift tarafl 10 Alt besleme kamas 11 Destek tekerle i 12 Ara ayd nlatmas n n soket ba lant s 13 Koparma ipi 14 ekme kolu 15 Park freni 16 Kavrama kolu 17 Seviye ayar 18...

Page 227: ...rtlik nleyici deposu 28 Antifriz deposu 29 S zge li yak t doldurma a z 30 Antifriz bilyal vanas 31 Su tanklar n n doluluk seviyesi g ster gesi 32 amand ra haznesi 33 Devir kumandas 34 Kapak kelebek c...

Page 228: ...mal mod Servis M teri hizmetleri taraf ndan yap lmas gereken bak m al malar bkz Koruma ve Bak m Birden ok bak m al mas n n zaman gelmi se bu al malar arka arkaya g sterilir Hi bir bak m al mas n n zam...

Page 229: ...rma tertibat n y k n istenmeden yerinden kmas na kar emniyete al n Kald rma i lemi s ras nda cihaz zerin de hi bir nesne ta may n Cihaz sadece vinci kullanma konusun da e itim alm ki iler g revlendir...

Page 230: ...benzeri bir madde koymay n TEHLIKE Yaralanma tehlikesi Yaralar kesinlikle kur unla temas ettirmeyin Ak lerdeki al malardan sonra ellerinizi y kay n TEHLIKE Kimyasal yan k tehlikesi Ak asidiyle al rke...

Page 231: ...kar bast r n Devrin azalt lmas Devir kumanda kolunu a a bast r n Sadece HDS 13 20 HDS 17 20 El p sk rtme tabancas ndaki bas n miktar ayar n d nd rerek al ma ba s nc ve besleme miktar n ayarlay n TEHLI...

Page 232: ...konuma getirin Bilyal valf geri ak ge i inin al t rma kolunu dik konuma getirin Sadece motor so ukken Motoru n s tmak i in anahtarl alteri sola d nd r n ve n s tma kontrol lam bas s nene kadar tutun A...

Page 233: ...pas 10 Ara anz man n ya kontrol cam 11 Pompan n ya bo altma tapas 12 Mikro filtre 13 Yap deposu 14 Antifriz y kama valf 15 Bas n alteri 16 Ta ma valf 17 Br l r bak m blo u 18 Temizlik maddesi giri i 1...

Page 234: ...ek bas n hortum tamburu 22 Y ksek bas n k 23 Antifriz geri ak 24 Tahliye muslu u 25 Su giri s cakl k sens r 26 Is e anj r 27 Ara anz man 28 Dizel motor 29 Manometre 30 So utma suyu s cakl k sens r 31...

Page 235: ...trol edin gerekirse temizleyin Kullan c Fandaki V kay gerilimini kontrol edin gerekirse kay gerin Kullan c Ara anz man n s zd rmazl n kontrol edin M teri hizmeti Yak t doldurma a z ndaki s zgeci temiz...

Page 236: ...AX i areti aras ndaysa ya seviyesi do rudur Ya seviyesi MIN i aretinin alt ndaysa ya deposunun kapa n a n ve yeni ya doldurun Ya deposunun kapa n kapat n Not Hava kabarc klar d ar kabilmelidir Ya cins...

Page 237: ...p n Krikoyu uygun ba lant noktalar na yer le tirin Tekerlek bijonlar n gev etin Cihaz krikoyla kald r n Tekerlek bijonlar n s k n Tekerle i s k n Stepneyi yerle tirin Tekerlek bijonlar n yerle tirin C...

Page 238: ...Yak t sens r n n amand ras s k m amand ray kontrol edin M teri hizmeti Yak t sens r ar zal Yak t sens r n de i tirin M teri hizmeti ERROR 7 Motor ya bas nc Motordaki ya seviyesi ok d k Motor ya ekley...

Page 239: ...yet alterini kontrol edin M teri hizmeti Acil Kapatma alteri bas l Acil kapama alterinin kilidini ekerek a n Kullan c Cihaz n alt ndan su daml yor Y ksek bas n pompas s zd r yor Not Dakikada 3 damlaya...

Page 240: ...g venlik ve sa l k artlar na uygun oldu unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i ik lik yap lmas durumunda bu beyan ge erli li ini yitirir 5 957 595 mzas bulunanlar i letme y netimi...

Page 241: ...0 35 0 35 0 35 0 35 Ya t r ara anz man SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Ya miktar Pompa l 1 3 1 3 1 3 1 3 Ya t r Pompa SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 Ya miktar motor l 3 5 3 5 3 5 3 5 Ya t r motor 15W40 15W40 1...

Page 242: ...U 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 3 RU 6 RU 6 RU 6 RU 7 RU 10 RU 14 RU 18 RU 18 RU 18 RU 19 pH 6 5 9 5 120 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg...

Page 243: ...2 HDS 9 50 HDS 13 35 HDS 13 20 HDS 17 20 HDS 13 20 HDS 17 20 1 3 4 5 5 5 6 7 9 243 RU...

Page 244: ...3 10 11 12 45 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 23 18 17 1 6 13 14 19 7 3 2 5 9 12 15 16 21 20 22 4 4 8 10 11 244 RU...

Page 245: ...25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 GEKA 47 48 49 HDS 9 50 HDS 13 35 HDS 13 20 HDS 17 20 37 34 35 31 26 27 29 25 30 33 20 28 45 39 38 41 40 44 47 46 32 43 49 17 18 19 23...

Page 246: ...5 1 2 3 4 5 6 7 0 100 C 8 1 2 ON OFF 3 RM110 CHEM OK 4 5 1 2 1 2 3 4 5 6 START 2 1 3 4 5 6 7 8 2 RM110 OK 121h 3 5 1 279 2 4 2 1 4 5 3 1 2 HDS 9 50 HDS 13 35 3 6 5 4 1 2 HDS 13 20 HDS 17 20 246 RU...

Page 247: ...6 A B MIN MIN MAX A B 247 RU...

Page 248: ...7 B5 EN 14214 B6 B20 EN 14214 Yanmar HDS 13 20 HDS 17 20 K rcher K rcher 248 RU...

Page 249: ...8 2 250 I 0 OFF 100 C HDS 9 50 HDS 13 35 HDS 13 20 HDS 17 20 HDS 13 20 HDS 17 20 K rcher 55 50 C HDS 13 20 HDS 17 20 0 1 0 OFF 0 249 RU...

Page 250: ...9 0 OFF HDS 13 20 HDS 17 20 20 I Frostschutz 5 0 OFF 20 I Frostschutz 2 0 OFF 250 RU...

Page 251: ...10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2 3 4 6 7 12 11 1 8 16 23 20 10 21 22 5 13 15 24 14 HDS 17 20 HDS 13 20 HDS 13 35 HDS 9 50 18 9 17 19 251 RU...

Page 252: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 2 210 4 5 6 7 1 2 19 14 17 16 20 1 18 21 22 9 13 25 30 26 24 23 27 29 28 31 32 33 8 12 3 10 10 15 11 210h 2 1 610...

Page 253: ...12 K rcher 50 50 200 400 600 600 800 1000 1000 Yanmar 1600 Yanmar Yanmar 2000 2 Yanmar Yanmar 2000 Yanmar 253 RU...

Page 254: ...13 MIN MAX 1 6 MIN MAX MIN 2 1 2 3 7 9 7 9 254 RU...

Page 255: ...14 1 2 OFF 110 120 2 1 ERROR 4 255 RU...

Page 256: ...15 ERROR 1 K9 ERROR 3 ERROR 4 ERROR 5 ERROR 6 ERROR 7 ERROR 9 256 RU...

Page 257: ...16 ERROR 10 NTC ERROR 11 ERROR 12 ERROR 14 45 45 ERROR 15 45 45 257 RU...

Page 258: ...17 3 HDS 9 50 HDS 13 35 HDS 13 20 HDS 17 20 258 RU...

Page 259: ...71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 1 524 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2000 14 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 1829 1 EN 1829 2 EN ISO 12100 EN 13309 2010...

Page 260: ...2 65 97 105 105 11 7 15 0 13 7 14 3 5 2 5 1 3 1 3 7 79 96 72 94 030 051 075 090 0 35 0 35 0 35 0 35 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 1 3 1 3 1 3 1 3 SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 3 5 3 5 3 5 3 5 15W40 15W40 15...

Page 261: ...yhoz folyad k sug rsz r beren dez sekre vonatkoz el r sait Vegye figyelembe az adott nemzeti t r v nyhoz balesetmegel z sre vonat koz el r sait A folyad k sug rsz r berendez seket rendszeresen ellen r...

Page 262: ...t lyba A t lfoly szelep gy rilag van be ll tva s leplomb lva Be ll t st csak a szer viz v gezhet A biztons gi szelep kiny lik ha a t lfo ly szelep meghib sodik A biztons gi szelep gy rilag van be ll t...

Page 263: ...els burkolat foganty v ly ja k t oldali 9 K rvonal l mpa k t oldali 10 Al kel s 11 T maszker k 12 J rm vil g t s dug s csatlakoz sa 13 Szakad k t l 14 H z r d 15 R gz t f k 16 Kuplung kar 17 Szintez b...

Page 264: ...7 Foly kony v zl gy t tart lya 28 Fagy ll szer tart lya 29 Bet lt csonk zemanyagtart ly sz r vel 30 G mbcsap fagyv delem 31 A v ztart ly szintjelz je 32 sz tart ly 33 Fordulatsz m vez rl s 34 Bet lt n...

Page 265: ...m Szerviz Az gyf lszolg lat ltal v g zend esed kes karbantart si munk k l sd az pol s s karbantart s Ha t bb karbantart si munka esed kes akkor ezeket egym s ut n jelzi ki Ha nincs esed kes karbantart...

Page 266: ...si elj r s alatt nem szabad t rgyakat sz ll tani a k sz l ken A k sz l ket csak olyan szem lyek sz ll thatj k daruval akiknek a daru ke zel s t betan tott k Ne lljon a teher alatt gyeljen arra hogy a...

Page 267: ...LY S r l svesz ly A sebek soha ne rintkez zenek lommal Az akkumul toron val munka ut n mindig tiszt tsa meg a kez t VESZ LY Mar svesz ly Akkumul torsavval val munka eset n sav ll szem veget kesz ty t...

Page 268: ...ar j t Fordulatsz m cs kkent se Nyomja lefel a fordulatsz m vez rl s karj t Csak HDS 13 20 HDS 17 20 ll tsa be a munkanyom st s sz ll tott mennyis get a k zi sz r pisztoly nyo m s mennyis g szab lyoz...

Page 269: ...isszafoly s tkapcsol g mbcsap m k dtet karj t f gg legesre kell ll tani Csak hideg motor eset n A kulcsos kapcsol t a motor el izz t s ig balra ford tani s tartani am g az el izz t s ellen rz l mpa ki...

Page 270: ...ns hajt m 10 Olajfigyel ablak k zbens hajt m 11 Szivatty olajleereszt csavarja 12 Finomsz r 13 Olajtart ly 14 Fagy ll szer bl t szelepe 15 Nyom skapcsol 16 T lfoly szelep 17 Biztons gi blokk g 18 Tisz...

Page 271: ...je 21 Magasnyom s t ml dob 22 Magasnyom s kimenet 23 Fagy ll visszafoly sa 24 Leereszt csap 25 V zbemenet h m rs klet rz kel je 26 H cser l 27 K zbens tt tel 28 D zelmotor 29 Manom ter 30 H t v z h m...

Page 272: ...t a ventill toron sz ks g eset n h zza meg Kezel Ellen rizze a k zbens hajt m t m tetts g t Szerviz szolg lat Tiszt tsa meg a sz r t az zemanyag tart ly bet lt csonkj n Szerviz szolg lat Cser lje ki a...

Page 273: ...felel ha a MIN s MAX jel l sek k z tt tal lhat Ha az olajszint a MIN jel l s alatt tal l hat nyissa ki az olajtart ly fedel t s t lts n bele friss olajat Z rja be az olajtart ly fedel t Megjegyz s A l...

Page 274: ...lehet elv gezni A kocsiemel t a megfelel felfektet si ponton elhelyezni Ker kcsavarokat meglaz tani K sz l ket kocsiemel vel felemelni Ker kcsavart kicsavarni Kereket levenni P tkereket r helyezni Ker...

Page 275: ...ezel Az zemanyag rz kel sz ja beragadt Ellen rizze az sz t Szerviz szolg lat Az zemanyag rz kel meghib sodott Cser lje ki az zemanyag rz kel t Szerviz szolg lat ERROR 7 Motorolaj nyom s Az olajszint a...

Page 276: ...i kapcsol ja meghib sodott Ellen rizze a biztons gi kapcsol t Szerviz Meg van nyomva a V sz Ki kapcsol A V sz Ki kapcsol t h z ssal oldja ki Kezel Alul v z csepeg ki a k sz l kb l A magasnyom s szivat...

Page 277: ...lomba hozott kivitelben az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s gi k vetelm nyeinek megfelelnek lta lunk nem j v hagyott v ltoztat s eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti 5 957 595 Alu...

Page 278: ...Olajmennyis g k zbens hajt m l 0 35 0 35 0 35 0 35 Olaj fajta k zbens hajt m SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Olajmennyis g szivatty l 1 3 1 3 1 3 1 3 Olajfajta szivatty SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 Olajmenn...

Page 279: ...sy pro proudov kapalinov er padlo Dodr ujte aktu ln platn m stn pr vn p edpisy pro prevenci nehodovosti Proudov kapalinov erpadla je t eba pravideln testovat a v sledky test za znamen vat p semn Topn...

Page 280: ...Bezpe nostn ventil se otev e kdy je nadproudov ventil defektn Bezpe nostn ventil je od v robce na staven a zaplombov n Nastaven pou ze z kaznickou slu bou V p pad nedostate n ho nap jec ho proudu v a...

Page 281: ...sm ru j zdy vpravo 8 Transportn rukoje na obou stran ch 9 Obrysov sv tla na obou stran ch 10 Podkl dac kl n 11 Podp rn kolo 12 Z str kov konektor osv tlen vozidla 13 Ta n lano 14 Ta n oj 15 Brzda 16...

Page 282: ...ici 27 N doba na zm k ova 28 N doba na nemrznouc kapaliny 29 Plnic hrdlo palivov n dr e se s tem 30 Kulov ventil na nemrznouc sm s 31 Indik tor stavu napln n vodn n dr e 32 N dr s plov kem 33 Regulace...

Page 283: ...e displej st dav n sleduj c indik tor B n provoz Servis Aktu ln hl en dr bov pr ce pro z kaznick servis viz P e a dr ba Pokud je hl eno v ce dr bov prac zobrazuj se postupn Pokud nejsou aktu ln hl en...

Page 284: ...v sn otvor Zvedac za zen zajist te p ed samo voln m uvoln n m ze z v su B hem zved n na p stroji nep epra vujte dn p edm ty Za zen sm j je bem p epravovat pouze osoby kter jsou vy koleny v ovl d n je...

Page 285: ...u s olovem Po pr ci na bateri ch si v dy o ist te ruce NEBEZPE Nebezpe polept n P i pr ci s kyselinou pou vejte ochrann br le rukavice a z st ru kter jsou odoln proti kyselin m NEBEZPE Nebezpe razu Db...

Page 286: ...su te p ku zen ot ek sm rem nahoru Sn it ot ky Posu te p ku zen ot ek sm rem dol Pouze HDS 13 20 HDS 17 20 Pracovn tlak a erpan mno stv na stavte oto en m ovl d n tlaku mno stv na ru n st kac pistoli...

Page 287: ...o svisl polohy Ovl dac p ku kulov ho ventilu pro p epnut na zp tn tok nastavte do svis l polohy Pouze p i studen m motoru K na haven motoru oto te kl ov sp na vlevo a podr te jej dokud ne zhasne kontr...

Page 288: ...0 Olejoznak reduk n p evodovky 11 roub k vypou t n oleje erpadlo 12 Jemn filtr 13 Olejov n dr ka 14 Vyplachovac ventil nemrznouc sm si 15 Presostat 16 P epou t c ventil 17 Zabezpe ovac blok ho ku 18 V...

Page 289: ...lak hadice 22 Vysokotlak v stup 23 Odtok nemrznouc sm si 24 Vypou t c kohout 25 Teplotn idlo p vodu vody 26 V m n k tepla 27 Reduk n p evodovka 28 Diesel v motor 29 Manometr 30 Teplotn idlo chladic ka...

Page 290: ...t kl nov ho emenu na ventil toru v p pad pot eby emen napn te Obsluha Zkontrolujte t snost reduk n p evodovky Z kaznick servis Vy ist te s to na plnic m hrdle palivov n dr e Z kaznick servis Vym te ol...

Page 291: ...a ka MIN otev ete v ko olejov n dr e a do pl te nov m olejem Zav ete v ko olejov n dr e Upozorn n Vzduchov bubliny musej m t mo nost uniknout Druh oleje viz Technick daje UPOZORN N Dbejte na spr vn dr...

Page 292: ...eumatiky p padn v m nu kola prove te co nejd ve Vozov zved k nasa te do p slu n ho op rn ho bodu Povolte rouby kol Za zen zved kem nadzvedn te Od roubujte rouby kol Sejm te kolo Nasa te n hradn kolo P...

Page 293: ...te palivo Obsluha Plov k sn ma e stavu paliva se zasekl Zkontrolujte plov k Z kaznick servis Sn ma stavu paliva je vadn Vym te sn ma stavu paliva Z kaznick servis ERROR 7 Tlak motorov ho oleje Stav o...

Page 294: ...a Bezpe nostn sp na na eln kapot p stroje je vadn Zkontrolujte bezpe nostn sp na Odd len slu eb z kazn k m Byl stisknut nouzov vyp na Tahem odjist te sp na nouzov ho vypnut Obsluha Voda odkap v dole z...

Page 295: ...p slu n m z sadn m po a davk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji prove den ch zm n ch kter nebyly n mi od souhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost 5 957 595 Podepsa...

Page 296: ...p evo dovka l 0 35 0 35 0 35 0 35 Druh oleje reduk n p evodovka SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Mno stv oleje erpadlo l 1 3 1 3 1 3 1 3 Typ oleje erpadlo SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 Mno stv oleje motor l 3...

Page 297: ...red pise zakonodajalca za prepre evanje nesre kropilnik teko in je potrebno redno pregledovati in o rezultatu pre gleda je potrebno podati pismeno izja vo Ogrevalnik naprave je gorilna naprava Gorilne...

Page 298: ...izvajati le uporabni ki servis Varnostni ventil odpre e je prelivni ventil okvarjen Varnostni ventil je tovarni ko nastavljen in plombiran Nastavitev sme izvajati le uporabni ki servis Ob nezadostnem...

Page 299: ...kotanja sprednjega pokrova obojestransko 9 Pozicijska lu obojestransko 10 Podlo na zagozda 11 Oporno kolo 12 Vti na povezava razsvetljave vozila 13 Pretr na ica 14 Vle na ojnica 15 Fiksirna zavora 16...

Page 300: ...pred zmr zovanjem 29 Polnilni nastavek rezervoarja za gorivo s sitom 30 Za ita pred zamrznitvijo krogelne pipe 31 Prikaz nivoja polnjenja rezervoarja za vodo 32 Posoda s plovcem 33 Upravljanje tevila...

Page 301: ...kr miljenja izmeni no naslednje prikaze Normalno obratovanje Servis Zapadla vzdr evalna dela s strani servisne slu be glejte Nega in vzdr evanje e je ve vzdr evalnih del zapadlih se le ta prika ejo z...

Page 302: ...avo se sme dvigati le za dvi no rin ko Dvi no napravo zavarujte pred nehote nim obe anjem tovora Med dviganjem ne transportirajte na napravi nobenih predmetov Napravo smejo z erjavom transportira ti l...

Page 303: ...o kodb Rane ne smejo nikoli priti v stik s svincem Po delu na baterijah si vedno o istite roke NEVARNOST Nevarnost razjedanja Pri delih z akumula torsko kislino nosite za itna o ala rokavi ce in predp...

Page 304: ...itati na manometru Povi anje tevila vrtljajev Ro ico za upravljanje tevila vrtljajev potisnite navzgor Zmanj anje tevila vrtljajev Ro ico za upravljanje tevila vrtljajev potisnite navzdol Le HDS 13 20...

Page 305: ...klop povratnega toka postavite navpi no Le pri hladnem motorju Za raz aritev motorja klju no stikalo obrnite v levo in ga dr ite dokler kon trolna lu ka Raz aritev ne ugasne Klju no stikalo obrnite na...

Page 306: ...vmesnega gonila 10 Gibka cev za olje vmesnega gonila 11 Izpustni vijak za olje rpalke 12 Fini filter 13 Posoda za olje 14 Ventil za izpiranje za ite pred zmrzo vanjem 15 Tla no stikalo 16 Prelivni ven...

Page 307: ...rno tipalo gorilnika 21 Visokotla ni cevni boben 22 Visokotla ni izhod 23 Povratni tek za ite pred zmrzovanjem 24 Izpustna pipa 25 Temperaturno tipalo vhoda za vodo 26 Toplotni izmenjevalnik 27 Vmesno...

Page 308: ...trebi ga napnite Uporabnik Preverite tesnost vmesnega gonila Uporabni ki servis O istite sito na polnilnem nastavku rezervoarja za gorivo Uporabni ki servis Zamenjajte olje v motorju Uporabni ki servi...

Page 309: ...aja med oznakama MIN in MAX e je nivo olja pod oznako MIN odprite pokrov posode za olje in nalijte sve e olje Zaprite pokrov posode za olje Opozorilo Zra ni mehur ki morajo uhaja ti Za vrsto olja glej...

Page 310: ...njajte takoj ko je mogo e Dvigalko namestite na ustrezno nosilno to ko Razrahljajte vijake kolesa Z dvigalko dvignite stroj Izvijte vijake kolesa Snemite kolo Nataknite nadomestno kolo Namestite vijak...

Page 311: ...rivo Uporabnik Plovec tipala goriva je zataknjen Preverite plovec Uporabni ki servis Tipalo goriva je okvarjeno Zamenjajte tipalo goriva Uporabni ki servis ERROR 7 Tlak motornega olja Nivo olja v moto...

Page 312: ...nji pokrov Uporabnik Varnostno stikalo sprednjega pokrova je okvarjeno Preverite varnostno stikalo Uporabni ki servis Stikalo za zasilni izklop je pritisnjeno S potegom deblokirajte stikalo za zasilni...

Page 313: ...v promet ustreza zadev nim osnovnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam Direktiv EU Pri spremembi stro ja brez na ega soglasja ta izjava izgubi ve ljavnost 5 957 595 Podpisniki ravnajo po navodilih i...

Page 314: ...0 35 0 35 Vrsta olja vmesno gonilo SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Koli ina olja rpalka l 1 3 1 3 1 3 1 3 Vrsta olja rpalka SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 Koli ina olja motor l 3 5 3 5 3 5 3 5 Vrsta olja moto...

Page 315: ...strzega krajowych przepi s w dotycz cych zapobiegania wypad kom Strumienice cieczowe musz by regularnie sprawdzane a wynik bada nia musi by dokumentowany w formie pisemnej Urz dzenie grzewcze tego urz...

Page 316: ...e by usta wiany tylko przez serwis Zaw r bezpiecze stwa otwiera si gdy zaw r przelewowy jest uszkodzony Zaw r bezpiecze stwa jest fabrycznie ustawiony i zaplombowany Mo e by ustawiany tylko przez ser...

Page 317: ...bienie uchwytu tylnej os ony po obu stronach 9 Lampa obrysowa po obu stronach 10 Klin 11 Ko o podporowe 12 Z cze wtykowe o wietlenia pojazdu 13 Linka wyzwalaj ca 14 Dyszel ci g owy 15 Hamulec blokuj c...

Page 318: ...odek przeciwdzia aj cy zamarzaniu 29 Kr ciec wlewowy zbiornika paliwa z fil trem siatkowym 30 Zaw r kulkowy ochrony przeciwmrozo wej 31 Wska nik poziomu nape nienia zbiorni ka na wod 32 Zbiornik p ywa...

Page 319: ...e konserwacyjne do wyko nania przez serwis patrz Dogl d i kon serwacja Je eli na dany moment przewidzianych jest kilka prac konserwacyjnych w w czas wy wietlane s one po kolei Je eli nie ma przewidzia...

Page 320: ...enie podnosz ce przed niezamierzonym odwieszeniem si adunku W trakcie procedury podnoszenia nie transportowa na urz dzeniu lu nych przedmiot w Urz dzenie mo e by transportowane urawiem jedynie przez t...

Page 321: ...iecze stwo wybuchu Nie k a na akumulatorze czyli na biegunach i czni kach ogniw narz dzi ani podobnych przed miot w NIEBEZPIECZE STWO Ryzyko obra e Nie dopu ci do zetkni cia si ran z o owiem Po pracy...

Page 322: ...obrotowej ku g rze Zmniejszanie pr dko ci obrotowej Docisn d wigni sterownika pr dko ci obrotowej ku do owi Tylko HDS 13 20 HDS 17 20 Ustawi ci nienie robocze i przep yw poprzez obr t regulatora ci ni...

Page 323: ...nowo d wigni uruchamia j c zaw r kulowy do prze czania obiegu powrotnego Tylko przy zimnym silniku W celu dokonania arzenia silnika prze kr ci wy cznik kluczykowy na lewo i przytrzyma a zga nie kontro...

Page 324: ...Wziernik przek adni po redniej 11 ruba spustowa oleju pompy 12 Filtr dok adny 13 Zbiornik oleju 14 Zaw r p ucz cy ochrony przeciwmro zowej 15 Wy cznik ci nieniowy 16 Zaw r przelewowy 17 Blok zabezpiec...

Page 325: ...wowy 20 Czujnik temperatury palnika 21 B ben na w wysokoci nieniowy 22 Wyj cie wysokiego ci nienia 23 Odp yw ochrony przeciwmrozowej 24 Kurek spustowy 25 Czujnik temperatury wloty wody 26 Wymiennik ci...

Page 326: ...y ci Obs uguj cy Sprawdzi napr enie paska klinowego przy wentylatorze w razie konieczno ci go na pr y Obs uguj cy Sprawdzi szczelno przek adni po redniej Serwis firmy Oczy ci filtr siatkowy w kr cu wl...

Page 327: ...y otworzy korek otworu wlewowego i dola wie ego oleju przek adniowego Zamkn korek zbiornika oleju Wskaz wka Musi by zapewniona mo li wo uchodzenia p cherzyk w powietrza Gatunek oleju patrz dane techni...

Page 328: ...y o y lewarek w odpowiednim punkcie mocowania Poluzowa ruby k Podnie urz dzenie za pomoc lewar ka Wykr ci ruby k Zdj ko o Za o y ko o zapasowe Za o y ruby k Opu ci urz dzenie za pomoc lewar ka Dokr ci...

Page 329: ...y pompy Oczy ci filtr dok adny Obs uguj cy ERROR 6 Czujnik paliwa Zbiornik paliwa pusty Wlewanie paliwa Obs uguj cy Zakleszczony p ywak czujnika paliwa Sprawdzi p ywaka Serwis firmy Uszkodzony czujnik...

Page 330: ...wa przedniej os ony Sprawdzi wy cznik bezpiecze stwa Serwis firmy Naci ni ty wy cznik awaryjny Odblokowa wy cznik awaryjny przez jego poci gni cie Obs uguj cy Woda kapie u do u urz dzenia Nieszczelna...

Page 331: ...nas do handlu wersji obowi zuj cym zasadniczym wymogom dyrektyw UE doty cz cym bezpiecze stwa i zdrowia Wszel kie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia...

Page 332: ...5 Gatunek oleju przek adnia po rednia SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Ilo oleju pompa l 1 3 1 3 1 3 1 3 Gatunek oleju pompa SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 Ilo oleju silnik l 3 5 3 5 3 5 3 5 Gatunek oleju silni...

Page 333: ...spozitivele cu jet de lichid Respecta i prevederile legale na ionale privind prevenirea accidentelor Dispo zitivele cu jet de lichid trebuie verificate n mod regulat i rezultatul verific rii tre buie...

Page 334: ...ran se deschide c nd supapa de preaplin este defect Supapa de siguran este reglat i si gilat din fabric Reglarea acesteia se face doar la service Dac intensitatea curentului de nc r care a alternatoru...

Page 335: ...e apucare capot din fa pe ambele laturi 9 Lamp de limitare pe ambele p r i 10 Pene de fixare 11 Roat reazem 12 techer iluminare vehicul 13 Cablu de rupere 14 Cupla de remorcare 15 Fr n de imobilizare...

Page 336: ...furtun de presiune joas 27 Rezervor de dedurizant lichid 28 Rezervor de antigel 29 tu de umplere rezervor de combustibil cu sit 30 Robinet cu bil antigel 31 Indicator de nivel rezervor de ap 32 Rezerv...

Page 337: ...rele mesaje Func ionare normal Service Lucr rile de ntre inere care trebuie efectuate de c tre serviciul pen tru clien i vezi ngrijire i ntre inere Dac trebuie efectuate mai multe lucr ri de ntre iner...

Page 338: ...re Asigura i dispozitivul de ridicare contra desprinderii sarcinii Nu transporta i obiecte pe aparat n tim pul ridic rii Aparatul poate fi transportat cu macara numai de c tre persoane care au fost in...

Page 339: ...Nu l sa i s ajung plumb pe r ni Dup ce lucra i cu acumula tori sp la i v mereu pe m ini PERICOL Pericol de arsuri cauzate de acizi n cazul lucr rilor efectuate cu acid de baterie pur ta i ochelari de...

Page 340: ...ea tura iei Ap sa i n sus maneta de comand a tura iei Reducerea tura iei Ap sa i n jos maneta de comand a tu ra iei Numai HDS 13 20 HDS 17 20 Regla i presiunea de lucru i debitul prin rotirea regulato...

Page 341: ...eta de ac ionare a robine tului cu bil de la comutarea pe retur n pozi ie vertical C nd motorul este rece Roti i cheia pentru pre nc lzirea moto rului spre st nga i men ine i o n aceast pozi ie p n ca...

Page 342: ...izor ulei transmisie intermediar 11 urub de evacuare a uleiului de la pom p 12 Filtru fin 13 Rezervor de ulei 14 Supap de sp lare antigel 15 ntrerup tor manometric 16 Supapa de preaplin 17 Bloc de sig...

Page 343: ...rul furtunului de presiune 22 Racord de ie ire presiune nalt 23 Recirculare antigel 24 Robinet de evacuare 25 Senzor de temperatur de admisie ap 26 Schimb tor de c ldur 27 Transmisie intermediar 28 Mo...

Page 344: ...caz c este necesar cur a i l Utilizatorul Verifica i tensionarea curelei trapezoidale de la ventilator i tensiona i o dac este nece sar Utilizatorul Verifica i etan eitatea de la ac ionarea intermedi...

Page 345: ...lui de umple re i completa i uleiul nchide i capacul rezervorului de ulei Not Bulele de aer trebuie s aib loc de ie ire Tipurile de ulei sunt specificate la datele tehnice PRECAU IE Utiliza i tipul de...

Page 346: ...pro duc torului Schimba i anvelopa sau roata c t mai repede posibil Introduce i cricul la punctul de fixare co respunz tor Desprinde i uruburile de roat Ridica i aparatul cu cricul De uruba i le Demo...

Page 347: ...rul de combustibil este gol Ad uga i combustibil Utilizatorul Plutitorul senzorului de combustibil este blocat Verifica i plutitorul Service autorizat Senzorul de combustibil este defect Schimba i sen...

Page 348: ...n fa Utilizatorul Comutatorul de siguran de la capot este defect Verifica i comutatorul de siguran Service ul autorizat ntrerup torul de oprire de urgen a fost ac ionat Debloca i butonul de OPRIRE DE...

Page 349: ...oatare i s n tatea incluse n directivele CE aplica bile datorit conceptului i a modului de construc ie pe care se bazeaz n varianta comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului...

Page 350: ...ulei transmisie interme diar l 0 35 0 35 0 35 0 35 Tip ulei transmisie intermediar SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Cantitate de ulei pomp l 1 3 1 3 1 3 1 3 Tip de ulei pomp SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 Canti...

Page 351: ...te pr slu n n rodn bezpe nost n predpisy z konodarcu Trysky na kvapalinu je nutn pravidelne sk a a v sledok sk ky p somne zaznamena Ohrievacie zariadenie pr stroja je spa ovacie zariadenie Spa ovacie...

Page 352: ...ven u zo z vodu v robcu a zablombovan Nasta venie iba servisnou slu bou pre z kaz n kov Ak je prep ac ventil chybn otvor sa poistn ventil Poistn ventil je nastaven zo z vodu v robcu a zablombovan Nast...

Page 353: ...riehlbina rukov te predn ho krytu obojstrann 9 Obmedzovacia lampa obojstranne 10 Podkladac klin 11 Podpern koliesko 12 Z str kov spojenie osvetlenia vozidla 13 Trhacie lano 14 a n oje 15 Parkovacia br...

Page 354: ...k ovadlo kvapaliny 28 N dr na ochrann prostriedok proti mrazu 29 Plniaci n trubok palivovej n dr e so sit kom 30 Gu ov koh t ochrany proti mrazu 31 Indik tor stavu n plne vodnej n dr e 32 N dr s plav...

Page 355: ...duj ce obr zky Norm lna prev dzka Servis dr b rske innosti ktor sa musia vykona prostredn ctvom z kaz n ckeho servisu pouti O etrovanie a dr ba Ak sa mus vykona viacero dr b r skych innost zobrazuj sa...

Page 356: ...e myseln m uvo nen m bremena Po as procesu zdv hania neprepravuj te na pr stroji iadne predmety Zariadenie sm prepravova eriavom len osoby ktor s vy kolen v obsluhe eriavu Nestojte pod bremenom D vajt...

Page 357: ...prepojenia l nkov NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo poranenia Rany nikdy nevystavujte styku s olovom Po pr ci na bat ri ch si v dy umyte ruky NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo poleptania Pri pr cach s bat ri...

Page 358: ...u riadenia po tu ot ok hore Zn enie po tu ot ok Stla te p ku riadenia po tu ot ok dole Iba HDS 13 20 HDS 17 20 Pracovn tlak a dopravovan mno stvo nastavte oto en m regul tora tlaku ale bo mno stva na...

Page 359: ...a na predhrieva nie motora v avo a podr te ho k m nez hasne kontroln lampa predhrievania Oto te k ov vyp na do polohy I Rozsvieti sa kontroln lampa priprave nosti na prev dzku Riadiace nap tie sa zapn...

Page 360: ...10 Olejoznak vlo enej prevodovky 11 Skrutka na vyp anie oleja z erpadla 12 Jemn filter 13 N dr na olej 14 Oplachovac ventil ochrany proti zamrz nutiu 15 Tlakov sp na 16 Prep ac ventil 17 Bezpe nostn b...

Page 361: ...hadicov bubon 22 Vysokotlakov v stup 23 Sp tn prietok ochrany proti zamrznutiu 24 Vyp ac koh t 25 Sn ma teploty pr vodu vody 26 V menn k tepla 27 Vlo en prevodovka 28 Naftov motor 29 Tlakomer 30 Sn m...

Page 362: ...il tora v pr pade potreby ho dodato ne na pnite Obsluha Skontrolujte tesnos vlo enej prevodovky Z kazn cky servis istenie sitka na plniacom n trubku palivovej n dr e Z kazn cky servis V mena oleja v m...

Page 363: ...d zna kou MIN otvorte kryt plniaceho otvoru a do pl te erstv m olejom Uzavrite kryt olejovej n dr e Upozornenie Vzduchov bubliny musia ma mo nos unikn Druh oleja n jdete v technick ch da joch UPOZORNE...

Page 364: ...pr slu n upev ovac bod Uvo nite skrutky kolesa Pomocou zdvih ka pr stroj zdvihn Vyskrutkujte skrutky kolesa Zlo i koleso Nasadi n hradn koleso Vlo te skrutky kolesa Pomocou zdvih ka pr stroj spusti Ut...

Page 365: ...OR 6 Sn ma paliva Pr zdna palivov n dr Dopl te palivo Obsluha Zaseknut plav k palivov ho sn ma a Skontrolujte plav k Z kazn cky servis Palivov sn ma defektn V mena palivov ho sn ma a Z kazn cky servis...

Page 366: ...stla en Odblokujte n dzov vyp na vytiahnut m Obsluha Voda kvapk dole z pr stro ja Vysokotlakov erpadlo netesn Upozornenie Pr pustn s 3 kvapky mi n tu Pri v ej netesnosti nechajte pr stroj skontrolova...

Page 367: ...ev dzky uveden ch vyhotoven pr slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m smern c ES Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hla sen str ca toto prehl senie svoju plat nost 5 957 595 Podp...

Page 368: ...l 0 35 0 35 0 35 0 35 Druh oleja vlo en prevodovka SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Mno stvo oleja erpadlo l 1 3 1 3 1 3 1 3 Druh oleja erpadlo SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 Mno stvo oleja motor l 3 5 3 5 3 5...

Page 369: ...ih zakonskih propisa za raspr iva e teku ine Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa o sprje ava nju nesre a na radu Raspr iva i teku ina se moraju redovito podvrgavati is pitiva...

Page 370: ...slu ba Sigurnosni ventil se otvara ako je pre ljevni ventil u kvaru Sigurnosni ventil je tvorni ki namje ten i plombiran Pode avanje vr i samo servisna slu ba U slu aju nedovoljne struje punjenja di...

Page 371: ...ljenje za dr anje na prednjem po klopcu obostrano 9 Parkirno svjetlo obostrano 10 Podlaga 11 Potporni kota 12 Uti ni spoj za osvjetljenje vozila 13 Sigurnosno u e 14 Vu na poteznica 15 Pozicijska ko n...

Page 372: ...27 Spremnik omek iva a 28 Spremnik za antifriz 29 Nastavak za punjenje spremnika za go rivo s mre icom 30 Kuglasti ventil za za titu od smrzavanja 31 Pokaziva napunjenosti spremnika za vodu 32 Posuda...

Page 373: ...e e Normalan rad Servis Dospjeli radovi odr avanja koje treba obaviti servisna slu ba v Njega i odr avanje Ako treba uslijediti vi e radova odr ava nja prikazuju se jedan za drugim Ako nema skorih ter...

Page 374: ...aj se smije podizati samo pomo u podizne u ice Osigurajte mehanizam za podizanje od nehoti nog otka injanja tereta Tijekom podizanja nemojte na ure aju prevoziti nikakve predmete Ure aj smiju prevozit...

Page 375: ...spojeve elija OPASNOST Opasnost od ozljeda Rane nikad ne dovo dite u kontakt s olovom Nakon radova s akumulatorom uvijek operite ruke OPASNOST Opasnost od ozljeda kiselinom Za vrijeme radova s akumula...

Page 376: ...snite polugu upravljanja brojem okretaja prema gore Smanjenje broja okretaja Pritisnite polugu upravljanja brojem okretaja prema dolje Samo HDS 13 20 HDS 17 20 Radni tlak i protok podesite okretanjem...

Page 377: ...nti la za prebacivanje povratnog voda po stavite uspravno Samo kada je motor hladan Prekida s klju em za predzagrijavanje motora okrenite ulijevo i dr ite sve dok indikator ne prestane svijetliti Okre...

Page 378: ...sni ka 10 Kontrolno okno za provjeru razine ulja me uprijenosnika 11 Vijak za ispu tanje ulja pumpe 12 Fini filtar 13 Spremnik za ulje 14 Ventil za ispiranje antifriza 15 Tla na sklopka 16 Preljevni v...

Page 379: ...21 Bubanj za namatanje visokotla nog cri jeva 22 Izlaz visokog tlaka 23 Povratni tok antifriza 24 Ventil za ispu tanje 25 Senzor temperature dotoka vode 26 Izmjenjiva topline 27 Me uprijenosnik 28 Di...

Page 380: ...osno ulo ak filtra za zrak Rukovatelj Provjerite zategnutost klinastog remena na ventilatoru i po potrebi zategnite Rukovatelj Provjerite nepropusnost me uprijenosnika Servisna slu ba O istite mre icu...

Page 381: ...propisna onda kada se nalazi izme u oznaka za MIN i MAX Ako je razina ulja ispod oznake za mini mum otvorite poklopac spremnika za ulje pa ulijte svje e ulje Zatvorite poklopac spremnika za ulje Napom...

Page 382: ...amjestite na odgovaraju e prihvatno mjesto Otpustite vijke kota a Stroj podignite dizalicom Izvijte vijke kota a Skinite kota Postavite rezervni kota Postavite vijke kota a Stroj spustite dizalicom Za...

Page 383: ...Ulijte gorivo Rukovatelj Plovak senzora goriva zaglavljuje Provjerite plovak Servisna slu ba Senzor goriva je u kvaru Zamijenite senzor goriva Servisna slu ba ERROR 7 Tlak motornog ulja Preniska razi...

Page 384: ...jeg poklopca je u kvaru Provjerite sigurnosnu sklopku Servisna slu ba Pritisnut je prekida za isklju enje u nu di Izvla enjem deblokirajte prekida za isklju enje u nu di Rukovatelj Voda kaplje iz ure...

Page 385: ...m sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s dolje navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama 5 957 595 Potpisnici r...

Page 386: ...0 35 0 35 0 35 Vrsta ulja me uprijenosnik SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Koli ina ulja pumpa l 1 3 1 3 1 3 1 3 Vrsta ulja pumpa SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 Koli ina ulja motor l 3 5 3 5 3 5 3 5 Vrsta ulja...

Page 387: ...a za raspr iva e te nosti Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa o za titi na radu Raspr iva i te nosti moraju redovno da se proveravaju a o rezultatima tih provera se svaki put...

Page 388: ...Pode avanje vr i samo servisna slu ba Sigurnosni ventil se otvara ako je prelivni ventil u kvaru Sigurnosni ventil je fabri ki name ten i plombiran Pode avanje vr i samo servisna slu ba U slu aju nedo...

Page 389: ...je za dr anje na prednjem poklopcu obostrano 9 Parkirno svetlo obostrano 10 Podlaga 11 Potporni to ak 12 Uti ni spoj za osvetljenje vozila 13 Sigurnosno u e 14 Poluga za vu u 15 Poziciona ko nica 16 P...

Page 390: ...a omek iva 28 Rezervoar za antifriz 29 Nastavak za punjenje rezervoara za gorivo sa mre icom 30 Kuglasti ventil za za titu od smrzavanja 31 Pokaziva napunjenosti rezervoara za vodu 32 Posuda sa plovko...

Page 391: ...alan rad Servis Dospeli radovi odr avanja koje treba da obavi servisna slu ba v Nega i odr avanje Ako treba da usledi vi e radova odr avanja prikazuju se jedan za drugim Ako nema skorih termina za odr...

Page 392: ...me da se podi e samo na u ici za podizanje Pobrinite se da na mehanizmu za podizanje ne do e do nehoti nog otka injanja tereta Tokom podizanja nemojte na ure aju prevoziti nikakve predmete Ure aj smej...

Page 393: ...SNOST Opasnost od povreda Rane nikad ne dovodite u kontakt sa olovom Nakon radova sa akumulatorom uvek operite ruke OPASNOST Opasnost od povreda Tokom radova sa akumulatorskom kiselinom nositi za titn...

Page 394: ...je broja obrtaja Pritisnite polugu upravljanja brojem obrtaja prema gore Smanjenje broja obrtaja Pritisnite polugu upravljanja brojem obrtaja prema dole Samo HDS 13 20 HDS 17 20 Radni pritisak i proto...

Page 395: ...de avanje kuglastog ventila za povratno prebacivanje uspravno Samo kada je motor hladan Prekida sa klju em za predgrevanje motora okrenite ulevo i dr ite sve dok indikator ne prestane da svetli Okreni...

Page 396: ...prenosnika 10 Kontrolno okno za proveru nivoa ulja me uprenosnika 11 Zavrtanj za ispu tanje ulja pumpe 12 Fini filter 13 Rezervoar za ulje 14 Ventil za ispiranje antifriza 15 Presostat 16 Prelivni ven...

Page 397: ...ture gorionika 21 Dobo za namotavanje creva visokog pritiska 22 Izlaz visokog pritiska 23 Povratni tok antifriza 24 Ventil za ispu tanje 25 Senzor temperature dotoka vode 26 Izmenjiva toplote 27 Me up...

Page 398: ...lac Proverite zategnutost klinastog remenja na ventilatoru i po potrebi zategnite Rukovalac Proveriti zaptivenost me uprenosnika Servisna slu ba O istite mre icu na nastavku za punjenje rezervoara za...

Page 399: ...ka za MIN i MAX Ako je nivo ulja ispod oznake za minimum otvorite poklopac rezervoara za ulje pa sipajte sve e ulje Zatvorite poklopac rezervoara za ulje Napomena Pobrinite se za neometano ispu tanje...

Page 400: ...na odgovaraju e prihvatno mesto Otpustite zavrtnje to kova Ure aj podignite dizalicom Izvijte zavrtnje to kova Skinite to ak Postavite rezervni to ak Postavite zavrtnje to kova Ure aj spustite dizalic...

Page 401: ...za gorivo je prazan Ulijte gorivo Rukovalac Plovak senzora goriva zaglavljuje Proverite plovak Servisna slu ba Senzor goriva je u kvaru Zamenite senzor goriva Servisna slu ba ERROR 7 Pritisak motornog...

Page 402: ...kida prednjeg poklopca je u kvaru Proverite sigurnosni prekida Servisna slu ba Pritisnut je prekida za isklju enje u nu di Izvla enjem deblokirajte prekida za isklju enje u nu di Rukovalac Voda kaplje...

Page 403: ...vima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene 5 957 595 Potpisnici rade...

Page 404: ...35 0 35 0 35 0 35 Vrsta ulja me uprenosnik SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Koli ina ulja pumpa l 1 3 1 3 1 3 1 3 Vrsta ulja pumpa SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 Koli ina ulja motor l 3 5 3 5 3 5 3 5 Vrsta ulj...

Page 405: ...1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 3 BG 6 T o BG 6 BG 6 BG 7 BG 10 BG 14 BG 18 BG 18 BG 18 BG 19 pH 6 5 9 5 1200 S c 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5...

Page 406: ...2 HDS 9 50 HDS 13 35 HDS 13 20 HDS 17 20 HDS 13 20 HDS 17 20 1 3 4 5 5 5 6 7 9 10 11 12 45 14 15 406 BG...

Page 407: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 23 18 17 1 6 13 14 19 7 3 2 5 9 12 15 16 21 20 22 4 4 8 10 11 407 BG...

Page 408: ...25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 GEKA 47 48 49 HDS 9 50 HDS 13 35 HDS 13 20 HDS 17 20 37 34 35 31 26 27 29 25 30 33 20 28 45 39 38 41 40 44 47 46 32 43 49 17 18 19 23...

Page 409: ...5 1 2 3 4 5 6 7 0 100 C 8 1 2 ON OFF 3 RM110 CHEM OK 4 5 1 2 1 2 3 4 5 6 START 2 1 3 4 5 6 7 8 2 RM110 OK 121h 3 5 1 279 2 4 2 1 4 5 3 1 2 HDS 9 50 HDS 13 35 3 6 5 4 1 2 HDS 13 20 HDS 17 20 409 BG...

Page 410: ...6 A B MIN MIN MAX T o A B 410 BG...

Page 411: ...7 B5 EN 14214 B6 B20 EN 14214 Yanmar HDS 13 20 HDS 17 20 411 BG...

Page 412: ...8 2x 250 0 OFF 100 C HDS 9 50 HDS 13 35 HDS 13 20 HDS 17 20 HDS 13 20 HDS 17 20 K rcher 55 C 50 C HDS 13 20 HDS 17 20 0 1 0 OFF 0 412 BG...

Page 413: ...9 0 OFF HDS 13 20 HDS 17 20 20 5 0 OFF 20 2 0 OFF 413 BG...

Page 414: ...10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2 3 4 6 7 12 11 1 8 16 23 20 10 21 22 5 13 15 24 14 HDS 17 20 HDS 13 20 HDS 13 35 HDS 9 50 18 9 17 19 414 BG...

Page 415: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 2 210 4 5 6 7 1 2 19 14 17 16 20 1 18 21 22 9 13 25 30 26 24 23 27 29 28 31 32 33 8 12 3 10 10 15 11 210h 2 1 610...

Page 416: ...12 K rcher 50 50 200 400 600 600 800 1000 1000 Yanmar 1600 Yanmar Yanmar 2000 2 Yanmar Yanmar 2000 Yanmar 416 BG...

Page 417: ...13 MIN MAX 1 6 MIN MAX MIN Max 2 bar 1 2 3 7 9 mm 7 9 mm 417 BG...

Page 418: ...14 1 2 OFF 110 120 Nm 2 1 ERROR 4 418 BG...

Page 419: ...15 ERROR 1 K9 ERROR 3 ERROR 4 ERROR 5 ERROR 6 ERROR 7 ERROR 9 419 BG...

Page 420: ...16 ERROR 10 NTC ERROR 11 ERROR 12 ERROR 14 45 45 ERROR 15 45 45 420 BG...

Page 421: ...17 3 HDS 9 50 HDS 13 35 HDS 13 20 HDS 17 20 421 BG...

Page 422: ...1364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 1 524 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 2000 14 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 1829 1 EN 1829 2 EN ISO 12100 EN 13309 2010 2000...

Page 423: ...W 65 97 105 105 11 7 15 0 13 7 14 3 5 2 5 1 3 1 3 7 N 79 96 72 94 030 051 075 090 0 35 0 35 0 35 0 35 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 1 3 1 3 1 3 1 3 SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 3 5 3 5 3 5 3 5 15W40 15W40...

Page 424: ...kirju J rgida tuleb k iki riigis kehtivaid nne tusjuhtumite v ltimist puudutavaid sea duslikke eeskirju Survepesureid tuleb regulaarselt kontrollida ja kontrollimise tulemus fikseerida kirjalikult Se...

Page 425: ...tatud ja plommitud Seadistamisega tegeleb vaid klienditeenindus Turvaventiil avaneb kui levooluventiil on defektne Turvaventiil on tehasepoolselt seadis tatud ja plommitud Seadistamisega te geleb vaid...

Page 426: ...suunan iduga parem 8 Esikatte t stmiss vend m lemapoolne 9 Pidurdusvalgusti kahepoolne 10 T kisking 11 Tugiratas 12 S iduki tulede pistik hendus 13 Tross 14 Veotiisel 15 Seisupidur 16 Sidurihoob 17 Ni...

Page 427: ...deliku paak 28 Antifriisi mahuti 29 K tusepaagi t itetuts s elaga 30 K lmakaitse kuulkraan 31 Veepaagi t itetaseme n it 32 Ujukipaak 33 P rete arvu juhtimine 34 Kaane rikkruviga ujukimahuti t i teava...

Page 428: ...aanile vaheldumisi j rgmised n idud Normaalne t re iim Hooldus Aegsed hooldust d kliendi teenindusele vt Hooldus ja jooksevre mont Kui saabunud on mitme hooldust t htaeg kuvatakse need j rgem da Seda...

Page 429: ...vastu T stmise ajal rge transportige sead mel esemeid Seadet tohivad kraanaga transportida ainult isikud keda on kraana juhtimises instrueeritud rge seiske koorma all J lgige et kraana ohualas ei viib...

Page 430: ...rge asetage akule s t klemmidele ja elementide hendajale t riistu ega muid sarnaseid esemeid OHT Vigastusoht Haavad ei tohi kunagi kokku puutuda pliiga P rast aku juures t tamist puhastage alati k si...

Page 431: ...arvu v hendamine Suruge p retearvu juhtimise hoob alla Vaid HDS 13 20 HDS 17 20 Reguleerige t survet ja kogust keera tes pesup stoli juures surve veekoguse reguleerimise l litit OHT R hku kogust regu...

Page 432: ...ntifriisi kuulkraani hoob verti kaalseks Seadke ringluse mberl litamise kuulk raani hoob vertikaalseks ksnes k lma mootor korral Keerake v tmel liti mootori eelsoojen damiseks vasakule ja hoidke all k...

Page 433: ...jami litaseme kontrollaken 11 Pumba li v ljalaskekruvi 12 Peenfilter 13 lipaak 14 Antifriisi loputusventiil 15 Survel liti 16 levooluventiil 17 P leti kaitseplokk 18 Puhastusvahendi sisend 19 K tusefi...

Page 434: ...el 22 K rgsurve v ljavool 23 Antifriisi tagasivool 24 V ljalaskekraan 25 Vee sissep su temperatuuriandur 26 Soojusvaheti 27 Vaheajam 28 Diiselmootor 29 Manomeeter 30 Jahutusvee temperatuuriandur 31 Pu...

Page 435: ...rollige ventilaatori kiilrihma pinget vajadusel pingutage K itaja Kontrollige vahe lekannet lekete suhtes Klienditeenindus Puhastage k tusepaagi t itetutsi s ela Klienditeenindus Mootori li vahetus Kl...

Page 436: ...Kui litase on li kontrollaknas MIN m rgistusest allpool avage limahuti kaas ja t itke v rske liga Sulgege limahuti kaas M rkus humullidel peab olema v imalik v lja p seda lisortide jaoks vt tehnilisi...

Page 437: ...mesel v imalusel Seadke tungraud selleks etten htud kohale Vabastada rattapoldid T stke masin tungrauaga les Keerake rattapoldid v lja V tke ratas ra Pange varuratas kohale Paigaldada rattakruvid Lask...

Page 438: ...a K tuseanduri ujuk kinni kiilunud Kontrollige ujukit Klienditeenindus K tuseandur vigane Vahetage k tuseandur v lja Klienditeenindus ERROR 7 Mootori lir hk Mootori litase liiga madal Lisage mootori l...

Page 439: ...iskamisl liti alla vajutatud T mmake h daseiskamisl litit et see lu kustusest vabastada K itaja Vesi tilgub seadme alt v l ja K rgsurvepump lekib M rkus Lubatud on 3 tilka minutis Kui leke on suurem t...

Page 440: ...vastavatele p hilistele ohutus ja tervisekaitsen uetele Kui seadme juures tehakse muudatusi mis ei ole meiega koosk lastatud kaotab k es olev deklaratsioon kehtivuse 5 957 595 Allakirjutanud toimivad...

Page 441: ...Diisel Diisel likogus vaheajam l 0 35 0 35 0 35 0 35 lisort vaheajam SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 likogus pump l 1 3 1 3 1 3 1 3 lisort pump SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 likogus mootor l 3 5 3 5 3 5 3 5 l...

Page 442: ...anu idrumu smidzi n t ji ir regul ri j p rbauda un p rbau des rezult ts ir rakstiski j dokument Apar ta apsildes iek rta ir apkures ie k rta Apkures iek rtas ir regul ri j p r bauda saska ar attiec g...

Page 443: ...as ja ir boj ts p r pl des v rsts Dro bas v rsts ir r pn c iestat ts un noplomb ts Iestat anu dr kst veikt ti kai klientu serviss Nepietiekamas eneratora uzl des str vas gad jum l d jot akumulatoru ie...

Page 444: ...abaj pus 8 Priek j p rsega roktura padzi in jums ab s pus s 9 Gabar tgaismas lampi a abpus ja 10 lis 11 Atbalsta ritenis 12 Apar ta apgaismojuma spraudsavieno jums 13 Dro bas trose 14 D sele 15 St vbr...

Page 445: ...t ja tvertne 28 Antifr za tvertne 29 Kurin m tvertnes ar sietu uzpild anas uzgalis 30 Lodveida v rsta pretsala aizsardz ba 31 dens tvertnes uzpildes l me a indikators 32 Tvertne ar pludi u 33 Apgriez...

Page 446: ...Norm lais re ms Apkope Klientu apkalpo anas dienesta veicamie apkopes darbi skat t Kop a na un tehnisk apkope Ja j veic vair ki apkopes darbi tie tiek att loti viens p c otra Ja nav j veic apkopes da...

Page 447: ...odro iniet cel anas iek rtu pret ne jau u atkabin anos no kravas Cel anas laik nep rvietojiet uz apar ta priek metus Apar tu ar celtni dr kst transport t tikai personas kuras ir izg ju as instrukt u p...

Page 448: ...m non kt saskarsm ar svinu P c darba ar akumulatoriem vienm r not r t rokas B STAMI misko apdegumu b stam ba Str d jot ar akumulatora sk bi lietojiet pret sk bi notu r gas aizsargbrilles cimdus un pr...

Page 449: ...iezienu skaita palielin ana Paspiediet apgriezienu skaita kontroles sviru uz aug u Apgriezienu skaita samazin ana Nospiediet apgriezienu skaita kontroles sviru uz leju Tikai HDS 20 50 HDS 13 17 Uzst d...

Page 450: ...regul anas sviru iestat t vertik l poz cij Tikai ar aukstu motoru Lai uzsild tu motoru pagrieziet atsl gas sl dzi pa kreisi un turiet l dz nodziest kontrollampi a priek uzsildes kontrol lampi a Atsl...

Page 451: ...rpp rvada e as kontroles lodzi 11 S k a e as nopl des skr ve 12 Smalkais filtrs 13 E as tvertne 14 Antifr za izskalo anas v rsts 15 Manometriskais sl dzis 16 P rpl des v rsts 17 Deg a dro bas bloks 18...

Page 452: ...stspiediena tenes uzt anas tru mulis 22 Augstspiediena izeja 23 Antifr za recirkul cija 24 idruma izvades aizgrieznis 25 dens iepl des temperat ras sensors 26 Siltummainis 27 Starpp rvads 28 D ze dzin...

Page 453: ...ators P rbaudiet ventilatora siksnas spriegojumu nepiecie am bas gad jum nospriegojiet Operators P rbaudiet starpp rvada herm tiskumu Klientu apkalpo anas dienests Izt riet kurin m tvertnes uzpild ana...

Page 454: ...IN un MAX atz m m Ja e as l menis atrodas zem MIN atz mes atveriet e as tvertnes v ci u un iepildiet jaunu e u Aizveriet e as tvertnes v ci u Nor de Gaisa p sl iem j paz d E as veidu skat t Tehniskie...

Page 455: ...te a skr ves Paceliet apar tu ar ma nas pac l ju Izskr v jiet rite a skr ves No emiet riteni Pielieciet rezerves riteni Ievietojiet rite a skr ves Nolaidiet apar tu ar ma nas pac l ju Pievelciet rite...

Page 456: ...s dienests Net rs pludi a tvertnes pludi a v rsts Not riet pludi a v rstu Klientu apkalpo anas dienests Pludi a tvertn nospr dis vai boj ts pludi a v rsts Salabojiet vai nomainiet pludi a v rstu Klien...

Page 457: ...pkalpo anas dienests Boj ts kurin m magn tiskais v rsts Nomainiet magn tisko v rstu Klientu apkalpo anas dienests Aizs r jis degvielas filtrs Nomainiet degvielas filtru Klientu apkalpo anas dienests B...

Page 458: ...jais p rsegs Aizveriet priek jo p rsegu Operators Boj ts priek j p rsega dro bas sl dzis P rbaudiet dro bas sl dzi Klientu apkalpo a nas dienests Nospiests av rijas sl dzis Izvelkot atblo jiet av rija...

Page 459: ...o bas un vesel bas aizsardz bas pamatpras b m Ar mums nesaska otu ma nas teh nisku izmai u gad jum deklar cija zau d savu sp ku 5 957 595 Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un...

Page 460: ...daudzums starpp rvads l 0 35 0 35 0 35 0 35 E as veids starpp rvads SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 E as daudzums s knis l 1 3 1 3 1 3 1 3 E as veids s knis SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 E as daudzums motors...

Page 461: ...ivalo b ti regulia riai tikrinami o patikr rezultatai patei kiami ra ti kai Prietaiso ildymo sistema yra iluminis renginys iluminiai renginiai privalo b ti reguliariai tikrinami vadovaujantis nacional...

Page 462: ...sauginis vo tuvas atsidaro sugedus redukciniam vo tuvui Apsauginis vo tuvas nustatytas ir u plombuotas gamykloje Juos nustato tik klient aptarnavimo tarnyba Esant nepakankamai generatoriaus krovimo ta...

Page 463: ...gaubtos rankenos abejose pus se 9 Gabaritiniai ibintai abejose pus se 10 Paki ama trinkel 11 Atraminis ratas 12 Transporto priemon s ap vietimo ki tu kin jungtis 13 Nutraukiamas lynas 14 Gr ulas 15 S...

Page 464: ...6 arnos vyniojimo b gno emas sl gis 27 Skysto mink tiklio bakas 28 Antifrizo bakas 29 Kuro bako su sietu pylimo antgalis 30 Antifrizo rutulinis iaupas 31 Vandens bako u pildymo lygio rodiklis 32 Pl d...

Page 465: ...rastinis re imas Service visus technin s prie i ros darbus turi atlikti klient aptarnavimo tarnyba r prie i r ir technin prie i ra Jei turi b ti atliekami keli technin s prie i ros darbai jie rodomi p...

Page 466: ...is kranu patikrinkite ar jis nepa eistas keltuvas rengin galima kelti tik u k limo s B kite tikri d l k limo prietaiso pakabi namo kr vio Keldami rengin nelaikykite ant jo joki daikt Prietaiso transpo...

Page 467: ...nu Baig naudoti baterijas b ti nai nusiplaukite rankas PAVOJUS I sdinimo pavojus Dirbdami su elektroli tu b kite su apsauginiais akiniais pir tin mis ir prijuoste PAVOJUS Su alojim pavojus Naudodami b...

Page 468: ...apsisukim skai iaus reguliavimo svirt nuspauskite emyn Tik HDS 13 20 HDS 17 20 Darbin sl g ir debit nustatykite ranki nio purk tuvo sl gio ir debito reguliato riumi PAVOJUS Nustatydami sl gio ir debit...

Page 469: ...ntifrizo rutulinio iaupo aktyvinimo svirt Rutulinio iaupo gr inamojo srauto perjungimo ranken pasukite vertikali pad t Tik esant altam varikliui norint pa ildyti varikl pasukite rakt kair ir palaikyki...

Page 470: ...10 Kontrolinis tarpin s pavaros alyvos lan gelis 11 Siurblio alyvos i leidimo var tas 12 Smulkus filtras 13 Tepalo bakas 14 Antifrizo skalavimo vo tuvas 15 Pneumatinis jungiklis 16 Redukcinis vo tuva...

Page 471: ...22 Auk to sl gio i vadas 23 Antifrizo recirkuliacijos linija 24 I leid iamasis iaupas 25 Vandentiekio temperat ros jutiklis 26 ilumokaitis 27 Tarpinis reduktorius 28 Dyzelinis variklis 29 Manometras 3...

Page 472: ...otojas Patikrinkite tarpinio reduktoriaus sandarum Klient aptarnavi mo tarnyba I valyti kuro bako pylimo antgalio sietel Klient aptarnavi mo tarnyba Pakeisti variklio alyv Klient aptarnavi mo tarnyba...

Page 473: ...gis yra emiau MIN ymos atsukite alyvos bako dangtel ir pilkite vie ios alyvos U darykite alyvos bako dangtel Pastaba Oro burbulai turi i siskirti Informacij apie alyvos r rasite sky riuje Techniniai d...

Page 474: ...lima grei iau pakeiskite padangas arba ratus Tam skirtoje vietoje statykite automobi lio keltuv Atsukite rato var tus Pakelkite ma in domkratu I sukite rato var tus Nuimkite rat U d kite atsargin rat...

Page 475: ...l diniame inde esanti pl d Nuvalykite pl d Klient aptarnavi mo tarnyba Sugedusi arba strigusi pl diniame inde esanti pl d Sutaisykite arba pakeiskite pl d Klient aptarnavi mo tarnyba ERROR 5 Srauto ju...

Page 476: ...d s degal siurblys Pakeisti degal siurbl Klient aptarnavi mo tarnyba Suged s degal magnetinis vo tuvas Pakeiskite magnetin vo tuv Klient aptarnavi mo tarnyba U siki s degal filtras Pakeiskite degal fi...

Page 477: ...inkite apsaugin jungikl Klient aptarnavimo tarnyba Avarinis i jungiklis paspaustas Patraukite avarinio i jungimo jungikl ir j at blokuokite Naudotojas I prietaiso apa ios la a vanduo Nesandarus auk to...

Page 478: ...agrindinius EB di rektyv saugumo ir sveikatos apsaugos rei kalavimus Jei ma inos modelis kei iamas su mumis nepasitarus i deklaracija nebe galioja 5 957 595 Pasira antys asmenys yra galioti parduo tuv...

Page 479: ...zelinas Dyzelinas Alyvos kiekis tarpin pavara l 0 35 0 35 0 35 0 35 Alyvos r is tarpin pavara SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Siurblio tepalo kiekis l 1 3 1 3 1 3 1 3 Siurblio tepalo r is SAE 90 SAE 90 15...

Page 480: ...K 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 3 UK 6 UK 6 UK 6 UK 8 UK 10 UK 14 UK 18 UK 18 UK 18 UK 19 pH 6 5 9 5 1200 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg...

Page 481: ...2 HDS 9 50 HDS 13 35 HDS 13 20 HDS 17 20 HDS 13 20 HDS 17 20 1 3 4 5 5 5 6 7 9 10 11 12 45 14 15 481 UK...

Page 482: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 23 18 17 1 6 13 14 19 7 3 2 5 9 12 15 16 21 20 22 4 4 8 10 11 482 UK...

Page 483: ...25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 GEKA 47 48 49 HDS 9 50 HDS 13 35 HDS 13 20 HDS 17 20 37 34 35 31 26 27 29 25 30 33 20 28 45 39 38 41 40 44 47 46 32 43 49 17 18 19 23...

Page 484: ...5 1 2 3 4 5 6 7 0 100 C 8 1 2 ON OFF 3 RM110 CHEM 4 5 1 2 1 2 3 4 5 6 START 2 1 3 4 5 6 7 8 2 RM110 OK 121h 3 5 1 279 2 4 2 1 4 5 3 1 2 HDS 9 50 HDS 13 35 3 6 5 4 1 2 HDS 13 20 HDS 17 20 484 UK...

Page 485: ...6 A B M N MIN MAX A B 485 UK...

Page 486: ...7 B5 EN 14214 6 20 EN 14214 Yanmar HDS 13 20 HDS 17 20 Karcher Karcher 486 UK...

Page 487: ...8 2 250 I 0 OFF 100 C HDS 9 50 HDS 13 35 HDS 13 20 HDS 17 20 HDS 13 20 HDS 17 20 Karcher 55 50 HDS 13 20 HDS 17 20 0 1 0 OFF 0 487 UK...

Page 488: ...9 0 OFF HDS 13 20 HDS 17 20 20 I Frostschutz 5 0 OFF 20 I Frostschutz 2 0 OFF 488 UK...

Page 489: ...10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2 3 4 6 7 12 11 1 8 16 23 20 10 21 22 5 13 15 24 14 HDS 17 20 HDS 13 20 HDS 13 35 HDS 9 50 18 9 17 19 489 UK...

Page 490: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 2 210 4 5 6 7 1 2 19 14 17 16 20 1 18 21 22 9 13 25 30 26 24 23 27 29 28 31 32 33 8 12 3 10 10 15 11 210h 2 1 610...

Page 491: ...12 Karcher 50 50 200 400 600 600 800 1000 1000 Yanmar 1600 Yanmar Yanmar 2000 2 Yanmar Yanmar 2000 Yanmar 491 UK...

Page 492: ...13 MIN MAX 1 6 MIN MAX MIN 2 1 2 3 7 9 7 9 492 UK...

Page 493: ...14 1 2 OFF 110 120 2 1 ERROR 4 493 UK...

Page 494: ...15 ERROR 1 K9 ERROR 3 ERROR 4 O ERROR 5 ERROR 6 ERROR 7 ERROR 9 494 UK...

Page 495: ...16 ERROR 10 NTC ERROR 11 ERROR 12 ERROR 14 45 45 ERROR 15 45 45 495 UK...

Page 496: ...17 3 HDS 9 50 HDS 13 35 HDS 13 20 HDS 17 20 496 UK...

Page 497: ...0 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 10 01 1 524 xxx 2006 42 2009 127 2004 108 2000 14 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 1829 1 EN 1829 2 EN ISO 12100 EN 13309 2010 2000 14...

Page 498: ...5 11 7 15 0 13 7 14 3 5 2 5 1 3 1 3 7 79 96 72 94 030 051 075 090 l 0 35 0 35 0 35 0 35 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 l 1 3 1 3 1 3 1 3 SAE 90 SAE 90 15W40 15W40 l 3 5 3 5 3 5 3 5 15W40 15W40 15W40 15W4...

Page 499: ......

Page 500: ...http www kaercher com dealersearch...

Reviews:

No comments

Related manuals for HDS 13/20 De Tr1

Haier HWM-14.0 Manuel D'Utilisation preview
HWM-14.0
Brand: Haier Pages: 20
Haier HW-F1060TVE Руководство Пользователя preview
HW-F1060TVE
Brand: Haier Pages: 43
Haier HW-E1050TVE Manual Del Usuario preview
HW-E1050TVE
Brand: Haier Pages: 20
Haier HWM130-0713S ‫دليل االستخدام preview
HWM130-0713S
Brand: Haier Pages: 18
EAS Electric Lavadora EMW580E3 User Manual preview
Lavadora EMW580E3
Brand: EAS Electric Pages: 69
EAS Electric EMW7440GW Instruction Manual preview
EMW7440GW
Brand: EAS Electric Pages: 138
san ignacio 44386 Instruction Manual preview
44386
Brand: san ignacio Pages: 47
Kärcher K 3 Premium Power Control Operating Instructions Manual preview
K 3 Premium Power Control
Brand: Kärcher Pages: 16
Kärcher K 3 Premium Power Control Original Instructions Manual preview
K 3 Premium Power Control
Brand: Kärcher Pages: 40
Kärcher HD 4 X Classic Operator'S Manual preview
HD 4 X Classic
Brand: Kärcher Pages: 44
Blue Clean Speedy Wash Instruction Manual preview
Speedy Wash
Brand: Blue Clean Pages: 20
Kärcher HDS 645-4 M Basic Instruction Manual preview
HDS 645-4 M Basic
Brand: Kärcher Pages: 328
Gorlitz GO 1500 Operating And Maintenance Instructions Manual preview
GO 1500
Brand: Gorlitz Pages: 16
Teka TK3 1490 WD Instruction Manual preview
TK3 1490 WD
Brand: Teka Pages: 85
Maytag W11197735B Quick Reference Manual preview
W11197735B
Brand: Maytag Pages: 20
All-Power 3200 PSI Owner'S Manual preview
3200 PSI
Brand: All-Power Pages: 12
C.L.BECKER HHPC 170/21 Operating And Maintenance Instructions Manual preview
HHPC 170/21
Brand: C.L.BECKER Pages: 23
Alliance Laundry Systems ZWC372-3059 Service preview
ZWC372-3059
Brand: Alliance Laundry Systems Pages: 76

Brands by name

Popular brands

Load more brands