Volvo 700 - ACCESSORY PANEL, Manual

Page: 403 / 676

4.35
IT SE
ES
FI
Volvo Guard Alarm System (VGA)
Följande säkerhetstillbehör kan komplettera grundsatsen:
Seuraavilla turvalisävarusteilla voidaan täydentää perussarjaa:
I seguenti accessori per la sicurezza si possono aggiungere al kit di base:
Pueden añadirse los siguientes accesorios de seguridad al juego básico:
964 CH –85159 944 CH –223952
965 CH –31387 945 CH –171580
1. Sirén med batteriback-up
900/700 9166 036-5
960 95– 9134 816-9
En sirén med batteriback-up utökar billarmets skydd avse värt. Om en tjuv
får arbeta ostört, trots utlöst larm, kan han bryta strömtillförseln och
desarmera larmet. Med en sirén med batteriback-up ljuder sirénen även om
kabeln till batteriet kopplas bort. Det inbyggda batteriets kapacitet räcker till
signal i minst 5 min.
OBS! Styrenheten måste programmeras av verkstad.
2a. Glaskross-sensor 9204 631-7
Fungerar som en mikrofon, avstämd till ett frekvensområde som
motsvarar ljudet av krossat glas. Vid en krossad glasruta utlöses larmet
omedelbart. Ett bra första komplement vid behov av skydd mot ”smash
and grab”-stölder. Ingår i 9204 074-0 och 9204077-3.
2b. Glaskross-sensor (5DRS) 9192 781-4
Ett komplement till främre glaskross-sensor, för maximalt skydd av
bagageutrymmet i herrgårdsvagnar.
3. Ultraljudssensor 3542 747-5
Reagerar när lufttätheten i kupén ändras, t.ex. när någon tar ut en ruta och
sticker in en arm för att stjäla något. Detektorn består av en sändare och
en mottagare som monteras på vindrutestolparna och en elektronikenhet
för montering under instrumentbrädan. Ett efterlängtat tillbehör för de som
förvarar attraktivt gods i bilen.
(Ej godkänd av Stöldskyddsföreningen, SSF.)
4. Nivåsensor 9192 671-7
Nivåsensors funktion är att upptäcka försök till stöld av däck/hjul, eller
bogsering av bilen, och att utlösa alarmet om något sådant skulle inträffa.
964 CH –85159 944 CH –223952
965 CH –31387 945 CH –171580
1. Sirena con batteria di riserva
900/700 9166 036-5
960 95– 9134 816-9
Una sirena con batteria di riserva incrementa la protezione. Se un ladro può operare
senza essere disturbato, malgrado l’allarme sia scattato, può interrompere il
passaggio di corrente e disattivare l’allarme. Con la sirena dotata di batteria di
riserva, si avvertirà il suono di allarme anche se si taglia il filo collegato alla batteria.
La batteria incorporata ha la capacità di trasmettere un segnale per almeno 5 minuti.
NOTA! Il modulo di comando dev’essere programmato dall’officina.
2a. Sensore vetri 9204 631-7
Funziona come un microfono, sulla gamma di frequenza corris-pondente al
rumore di un vetro rotto. In caso di rottura di un vetro, scatterà
immediatamente l’allarme. Un ottimo accessorio per pro-teggere la vettura
dai furti. Fa parte di 9204 074-0 e 9204077-3.
2b. Sensore rottura vetri (5 porte) 9192 781-4
Complemento del sensore rottura vetri anteriore, per la massima protezione
del bagagliaio della station wagon.
3. Rilevatore ultrasuoni 3542 747-5
Reagisce quando cambia la circolazione dell’aria nell’abitacolo, ad esempio
quando qualcuno penetra con un braccio nel vetro per rubare qualcosa. Il
rilevatore è costituito da una trasmittente e da una ricevente montate sui
montanti del parabrezza e la centralina elettronica viene montata sotto il
cruscotto. Un accessorio impor-tante da conservare.
4. Sensore dell’inclinazione 9192 671-7
La funzione del sensore di inclinazione è quello di scoprire il furto di
pneumatici o di ruote oppure il traino del veicolo e di inserire l’allarme in
caso si verifichino questi tentativi di furto.
964 CH –85159 944 CH –223952
965 CH –31387 945 CH –171580
1. Sirena con batería de reserva
900/700 9166 036-5
960 95– 9134 816-9
Esta sirena incrementa la protección de la alarma considerable-mente. Si el
ladrón puede trabajar con tranquilidad, pese a haber-se activado la alarma,
puede desarmar ésta cortando la corriente. Con una sirena con batería de
reserva, sigue sonando la sirena aunque se desconecte el cable de la
batería. La batería incorpora-da tiene la capacidad de transmitir una señal
durante al menos 5 minutos.
NOTA: La unidad de mando debe programarse en el taller.
2a. Sensor de cristal roto 9204 631-7
Funciona como un micrófono, ajustado al campo de frecuencias del sonido
producido al romperse un cristal. En este caso la alarma se activa
inmediatamente. Es un buen primer complemento contra robos de
’oportunidad’. Incluido en el 9204 074-0 y 9204077-3.
2b. Sensor de cristales rotos (5 puertas) 9192 781-4
Un complemento del sensor delantero de cristales rotos, para conseguir la
máxima protección del maletero en el Station Wagon.
3. Detector de ultrasonido 3542 747-5
Reacciona cuando se modifica la densidad del aire del habitáculo, por
ejemplo si se introduce un brazo para robar algo. Este detector está
compuesto de un emisor y un receptor que se montan en los montantes
del parabrisas y una unidad electrónica que se monta debajo el tablero de
instrumentos. Un accesorio muy esperado por todos los que guardan
objetos valiosos en el coche.
4. Sensor de inclinación 9192 671-7
La función del sensor de nivel es detectar el robo de ruedas o neu-máticos,
o el intento de remolcar el vehículo. En estos casos, la alarma se dispara.
964 CH –85159 944 CH –223952
965 CH –31387 945 CH –171580
1. Sireeni ja akkuvarmistin
900/700 9166 036-5
960 95– 9134 816-9
Sireeni ja akkuvarmistin parantavat autohälyttimen turvalllisuutta
huomattavasti. Jos varas saa toimia häiritsemättä, vaikka hälytys on
käynnistynyt, voi han katkaista virran ja vaimentaa hälyttimen. Kun
sireenissä on akkuvarmistus, hälyttää sireeni vaikka akkujohto irro-tetaan.
Sisäänrakennetun pariston varaus riittää ainakin 5 minuutin
hälytysmerkkiin.
Huom: Ohjausyksikkö ohjelmoidaan korjaamolla.
2a. Lasienrikkomistunnustin 9204 631-7
Toimii kuin mikrofoni, joka on viritetty aaltopituusalueelle, joka vas-taa
rikkotuvan lasin ääntä. Kun ikkunaruutu rikotaan, hälyttää laite välittömästi.
Täydentää hyvin järjestelmää, kun tarvitaan suojaa
”lasinrikkomisvarkauksia” vastaan. Kuuluu sarjaan 9204 074-0 och
9204077-3.
2b. Lasirikkoanturi (5-oviset) 9192 781-4
Etumaisen lasirikkoanturin täydennys, varmistaa tavartilan suojauk-sen
kartanoautoissa.
3. Ultraäänituunustin 3542 747-5
Reagoi, kun ilmantiiviys autossa muuttuu esim. kun joku poistaa ruudun ja
työntää käden autoon varastaakseen jotain. Tuunistimessa on lähetin ja
vastaanotin, jotka asennetaan tuuli-lasin pylväisiin ja kojelaudan alle
asennettava elektroniikkayksikkö. Kaivattu lisävaruste nille, jotka
säilyttävät varkaita kiinnostavaa tavaraa autossa.
4. Tasoanturi 9192 671-7
Tasoanturin tehtävänä on havaita pyörien varastamis- tai hinausyri-tys ja
käynnistää hälytys havaitessaan sellaisen yrityksen.
900 -96, 700 86-
36
1) 2) 3) 4)