Volvo 700 - ACCESSORY PANEL, Manual

Page: 103 / 676

1.15
FR GB
NL
DE
S90, V90, 960, 940, 740
Op. no. 49102
Ölkühler
– für Automatikgetriebe
S90, V90, 960 95– B6304F, B6254F 9447 817-9
960 92-94 B6304F, B6254F 6820 556-6
960 1991 B6304F 6820 536-8
D24T 1333 839-7
940, 700* B19, 21, 23
B200, 230, D24T 1333 839-7
* Bei 740/940 Turbo B230 ET/FT/FK mit AC 92– wird der
vorhandene Ölkühler im Fahrzeug ergänzt mit:
Rohrsatz 6820 604-4
Bei länger andauernden Gespannfahrten kann die
Öltemperatur in Automatikgetrieben stark ansteigen.
Zur Absenkung der Temperatur wird der Einbau eines
Ölkühlers empfohlen.
Radiateur d’huile
– pour boîte automatique
S90, V90, 960 95– B6304F, B6254F 9447 817-9
960 92-94 B6304F, B6254F 6820 556-6
960 1991 B6304F 6820 536-8
D24T 1333 839-7
940, 700* B19, 21, 23
B200, 230, D24T 1333 839-7
* 740/940 Turbo B230 ET/FT/FK avec AC 92– le radiateur
d’huile existant dans la voiture doit être complété par:
Ensemble de tubes 6820 604-4
La traction prolongée d’une caravane ou similaire peut
provoquer une montée excessive de la température de la
boîte automatique. Ce radiateur d’huile, rétablit la
température normale.
Oil cooler
– for automatic transmissions
S90, V90, 960 95– B6304F, B6254F 9447 817-9
960 92-94 B6304F, B6254F 6820 556-6
960 1991 B6304F 6820 536-8
D24T 1333 839-7
940, 700* B19, 21, 23
B200, 230, D24T 1333 839-7
* On 740/940 Turbo B230 ET/FT/FK with AC 92–,
the existing oil cooler in the car is supplemented with:
Pipe kit 6820 604-4
If, for example, a caravan is towed for some time, the
temperature of the oil in the automatic transmission can
become very high. This can be counteracted by installing
an oil cooler.
Oliekoeler
– voor automatische versnellingsbak
S90, V90, 960 95– B6304F, B6254F 9447 817-9
960 92-94 B6304F, B6254F 6820 556-6
960 1991 B6304F 6820 536-8
D24T 1333 839-7
940, 700* B19, 21, 23
B200, 230, D24T 1333 839-7
* Op de 740/940 Turbo B230 ET/FT/FK met AC 92–,
moet de bestaande oliekoeler gecompleteerd worden met:
Buizenset 6820 604-4
Als men gedurende een langere tijd b.v. een caravan trekt,
kan de olietemperatuur in de automatische
versnellingsbak
erg hoog worden. Om de olietemperatuur te doen dalen,
raden we aan een oliekoeler te monteren.
43
NOTE. B230F with AC does not need an extra oil
cooler. B234 without AC does not need an extra oil
cooler.
OPM. B230F met AC heeft geen extra oliekoeler nodig.
B234 zonder AC heeft geen extra oliekoeler nodig.
REMARQUE: B230F avec AC ne nécessite pas de
radiateur d’huile supplémentaire. B234 sans AC ne
nécessite pas de radiateur d’huile supplémentaire.
HINWEIS! B230F mit Klimaanlage benötigt keinen
zusätzlichen Ölkühler. B234 ohne Klimaanlage benötigt
keinen zusätzlichen Ölkühler.