Volvo 700 - ACCESSORY PANEL, Manual

Page: 310 / 676

3.50
IT SE
ES FI
Hands-free
– för mobiltelefon GSM
Se rek. tabell
Ett nytt komplett hands-free system som möjliggör en
säker konversation samtidigt som båda händerna kan
hållas på ratten.
Ett av de få system med ”duplex”-funtion, dvs båda parter
kan prata samtidigt.
Systemet är designat för en enkel och snabb montering
utan att behöva borra. Monteringssatsen innehåller alla
nödvändiga monteringsdetaljer samt ett nackstöd med
mikrofon och högtalare fast monterat för bästa prestanda.
Endast tre kontakter för enkel anslutning.
Bilens orginalklädsel för nackkudde används.
Vid läderklädsel måste separat nackkudde-klädsel
beställas: se rek.tabell.
Antenn, glas- eller takmonterad, beställs separat.
Krocktestad.
För komplett installation krävs:
1. Bassats
2. Monteringssats
3. Antenn
4. ev. läderklädselöverdrag.
Satsen är avsedd för följande GSM-telefoner:
Nokia: 8110, 6110, 5110, 3110, 2110, 2010
Ericsson: 688, 628, 388
Viva voce
– per radiotelefono GSM
Vedi tabella
Un impianto viva voce completo che permette di
conversare tenendo entrambe le mani sul volante.
Uno dei pochi impianti con funzione ”Duplex” - gli
interlocutori possono parlare contemporaneamente.
L’impianto è progettato per essere montato con facilità
senza dover forare.
Il kit di montaggio contiene tutti i componenti necessari
oltre ad un appoggiatesta con microfono e altoparlante
incorporati. Vi sono solo tre connettori per rendere più
facile il montaggio. Viene impiegato il rivestimento
originale della vettura.
Se il rivestimento è in pelle, il rivestimento
dell’appoggiatesta dev’essere ordinato a parte.
Vedi tabella.
Antenna, a parabrezza o sul tetto, da ordinare
separatamente.
Testato nelle prove d’urto.
Per il montaggio completo sono necessari:
1. Il kit di base
2. Il kit di montaggio
3. L’antenna
4. Il rivestimento in pelle, se necessario.
Il kit è progettato per i seguenti telefoni GSM:
Nokia : 8110, 6110, 5110, 3110, 2110, 2010
Ericsson : 688, 628, 388
Manos libres
– para teléfonos de coche GSM
Consulte la tabla recomendada
Un sistema de manos libres completo que permite
conversar manteniendo ambas manos sobre el volante.
Uno de los pocos sistemas con función ”Duplex” - ambas
partes pueden hablar al mismo tiempo.
El sistema está diseñado para que su instalación sea
fácil y no necesite hacer agujeros.
El juego de instalación incluye todos los componentes
necesarios, así como un reposacabezas con micrófono y
altavoz para un mejor rendimiento.
Sólo tres conectores para facilitar la instalación.
Se utiliza la tapicería del reposacabezas original del
coche. Si la tapicería es de cuero, puede solicitarse una
tapicería aparte para el reposacabezas.
Consulte la tabla recomendada.
La antena, ya sea de techo o integrada en el parabrisas,
se pide por separado.
Ha superado las pruebas de impacto.
Para una instalación completa se necesita lo siguiente:
1. Juego básico
2. Juego de instalación
3. Antena
4. Funda de cuero si es necesario.
El juego está diseñado para los siguientes
teléfonos GSM:
Nokia : 8110, 6110, 5110, 3110, 2110, 2010
Ericsson : 688, 628, 388
Hands-free
– GSM-matkapuhelinta varten
Ks. suositustaulukko
Uusi, täydellinen hands-free -järjestelmä, jonka ansiosta
voit käyttää puhelintasi turvallisesti molemmat kädet
ohjauspyörässä.
Eräs harvoja järjestelmiä, jotka tarjoavat ”Duplex”-
toiminnon, eli molemmat osapuolet voivat puhua
samanaikaisesti. Järjestelmän asennus on helppoa ja
nopeaa, eikä edellytä reikien poraamista.
Asennussarjassa on kaikki tarvittavat asennusosat, sekä
parhaan suorituskyvyn varmistava niskatuki, johon on
asennettu mikrofoni ja kaiutin.
Liittäminen on yksinkertaista – vain kolme liitosta.
Niskatuen verhoiluna käytetään auton alkuperäistä
niskatuen verhoilua.
Nahkaverhoilun yhteyteen on tilattava niskatuen verhoilu
erikseen. Ks. suositustaulukko. Lasiin tai kattoon
asennettava antenni eri tilauksesta.
Törmäystestattu.
Täydelliseen asennukseen kuuluu:
1. Perussarja
2. Asennussarja
3. Antenni
4. Mahd. nahkainen niskatuen verhoilu.
Sarja on tarkoitettu seuraavia GSM-puhelimia varten:
Nokia : 8110, 6110, 5110, 3110, 2110, 2010
Ericsson : 688, 628, 388
39