Volvo 700 - ACCESSORY PANEL, Manual

Page: 372 / 676

4.4
IT ES
Seggiolino per bambini
Il programma di seggiolini per bambini della Volvo è il
risultato dell’impegno Volvo per la sicurezza dei bambini.
Il seggiolino e gli accessori sono stati migliorati e per
fezionati sotto diversi aspetti, per quanto riguarda sia la
sicurezza e il design sia la praticità d’uso. Il sedile è do ta
to tra l’altro di robuste fiancate che offrono una maggiore
protezione in caso di collisione laterale.
Nuove foderine. Pratici accessori per un maggiore
comfort.
Versatili, in quanto il seggiolino può essere facilmente
trasferito su sedili diversi. Un programma unico di seggio
lini, per la massima sicurezza del bambino all’interno
della vettura. Omologato singolarmente per i vari modelli
di vetture. Sottoposto a crash-test in tutte le posizioni.
Età: 0-4 anni. Peso: 3-18 kg.
Informazioni sul prodotto
Ulteriore sviluppo della poltroncina per bambini con le
seguenti novità:
• Introduzione di cintura di sicurezza a 5 punti con citura
intergambale.
• La cintura è constituita da tre parti per facilitare l'attacco.
• Semplificazione della regolazione della cintura e della
sezione spalle.
• Il retro della poltroncina è provvisto di paracalci.
• La poltroncina è conforme all'ultima edizione della
norma ECE R44-03.
• Prodotto per formatura per soffiatura in polietilene HD,
ecologico, privo di freon, presenta una struttura robusta
e stabile.
• Omologato secondo la normativa ECE R44 relativa ai
sedili montati in direzione contraria al senso di marcia,
soddisfa tutte le norme proprie della Volvo per quanto
riguarda sicurezza all’urto, resistenza all’incendio,
resistenza dei materiali, caratteristiche di lavaggio ecc.
• Leggero, solo 4,5 kg.
• Foderine lavabili in lavatrice a 40
o
C.
• Sotto la foderina è montato un cuscino a riflessione
termica, per un maggiore comfort.
• Manicotto imbottito sui rami a bandoliera.
• N.B.: Il seggiolino è fornito completo di cinture di
fissaggio.
Asiento para niños
La gama de asientos para niños desarrollada por Volvo
se basa en los modelos anteriores, que obtuvieron un
gran éxito en seguridad infantil. Tanto el asiento como los
acceso rios se han desarrollado y mejorado, tanto desde
el punto de vista de la seguridad como del diseño y de la
utilidad práctica. Entre otras características, el asiento
incorpora robustos laterales que proporcionan mayor
protección contra impactos laterales.
Nuevos tejidos y colores mejor adaptados a la infancia.
Prácticos accesorios para mayor confort.
Gran flexibilidad que permite trasladar con facilidad el
asiento para niños a los diferentes asientos del auto
móvil. Una gama única de asientos que proporcionan al
niño la máxima protección.
Autorizado individualmente para las diferentes versiones
de automóvil. Probado su comportamiento en choques
en las diferentes posiciones de los asientos de los
pasajeros.
Duración: 0-4 años. Peso: 3-18 kg.
Características del producto
Nuevo desarrollo del asiento para niños con las
siguientes novedades:
• Cinturón de 5 puntos de anclaje para el asiento de
niños, introducciòn de cinturón bifurcado.
• El cinturón es de tres partes para facilitar la fijación.
• Ajuste de cinturón simplificado, ajuste de la cinta del
hombro.
• El lado posterior del asiento está protegido contra
contra roces.
• El asiento cumple con las normas vigentes
ECE R44- 03.
• Fabricado de polieteno HD moldeado por soplado lo
que le confiere gran resistencia y estabilidad de forma.
Ambientalmente benigno pues no tiene freones.
• Cumple las normas R44 de la ECE sobre asientos
infantiles opuestos a la marcha y todas las exigencias
de Volvo como seguridad a los choques, resistencia al
fuego, material fuerte, lavable, etc.
• Bajo peso: 4,5 kg.
• Funda fácil de quitar y lavable a máquina a 40
o
C.
• Bajo el tejido de la banqueta hay un material que repele
el calor, lo que incrementa el confort.
• Funda almohadillada en cinturones a la altura del
hombro.
• NOTA: Con el asiento para niños se incluyen los
anclajes de los öcinturones.
N.B.! Non deve essere installato sul sedile anteriore
di vetture dotate di airbag per il passeggero.
¡ATENCIÓN! No deben montarse en el asiento
delantero si el coche equipa airbag en la plaza del
acom pañ ante.
S90, V90, 900, 700 Excl. US, CA