Volvo 700 - ACCESSORY PANEL, Manual

Page: 621 / 676

6.35
NL
FR GB
DE
940, 760
85-87
, 740
Excl. US
Op. no. 76106 72
Wegliggingsset
940, 760 85–87, 740 85–92 4-DRS 3529 086-5
Stabilisatorset
940 91–92, 740
9134 925-8
Alleen voor auto’s met starre achteras.
Verlaagt 28 mm.
Progressieve veren.
Met de verkorte veren krijgt de auto een lager zwaartepunt en
samen met de hardere werking van de voorste schokdempers
uitslag, worddt een sterk verbeterde wegligging verkregen bij
geforceerd rijden.
De verlaging is zo gekozen dat de voortrein niet veranderd hoeft
te worden ter compensatie van deze verlaging.
Wat het uiterlijk betreft geeft de verlaging de wagen een
sportiever profiel, speciaal samen met onze body kit.
Voor een optimale wegligging is het aan te raden
dwarsstabilisatorset (standaard modeljaar 93–) te monteren.
Road holding kit
940, 760 85–87, 740 85–92 4-DRS 3529 086-5
Anti-roll bar kit
940 91–92, 740
9134 925-8
Only for cars with fixed rear axle.
Lowers the car 28 mm.
Progressive springs.
The short springs give the car a lower centre of gravity
which, together with the harder front shock absorbers,
improve road-holding at high speeds.
No changes to the front end is required to compensate for
the shorter springs.
This kit gives the car a very sporty look, especially
together with the Volvo body kit.
Anti-roll bar kit recommended for optimum road-holding.
(Standard on YM 93–).
Tieferlegungssatz
940, 760 85–87, 740 85–92 4-DRS 3529 086-5
Stabilisatorsatz
940 91–92, 740
9134 925-8
Nur für Modelle mit ungeteilter Hinterachse.
Senkt das Fahrzeug um 28 mm.
Progressive Federn.
Die kurzen Federn geben dem Fahrzeug einen niedrigeren
Schwerpunkt, und zusammen mit der harteren Federung der
vorderen Stoßdämpfer wird die Strassenlage bei sportlicher
Fahrweise und hoher Geschwindigkeit deutlich verbessert.
Bei dieser Fahrwerkssenkung müssen keine Änderungen im
vorderen Teil des Fahrzeugs vorgenommen werden, um die
Tieferlegung zu kompensieren.
Besonders in Verbindung mit dem Volvo Body Kit erhält das
Fahrzeug ein sportlicheres Profil.
Für eine optimale Straßenlage empfiehlt sich der Stabilisatorsatz
(Standard Modelljahr 93).
Kit de tenue de route
940, 760 85–87, 740 85–92 4-DRS 3529 086-5
Kit de barres stablisatrices
940 91–92, 740
9134 925-8
Uniquement pour voitures à essieu arrière rigide.
Abaisse la voiture de 28 mm.
Ressorts progressifs.
Les ressorts courts abaissent le centre de gravité de la
voiture et les amortisseurs avant sont plus durs, ce qui
donne une meilleure tenue de route en conduite sportive.
Aucune modification du train avant n’est nécessaire.
Donne à la voiture un profil sportif, que le kit de carénage
peut encore rehausser.
Le kit antiroulis est recommandé pour une tenue de route
optimale (de série dans les modèles 93–).