Volvo 700 - ACCESSORY PANEL, Manual

Page: 108 / 676

1.20
FR GB
NL DE
S90, V90, 900, 700
Load carrier
Forms the basis for the Volvo Roof Carrier programme.
Load capacity 100 kg.
The support feet have a black PVC-coating (instead of
separate rubber guards), to protect the car roof.
Furthermore the load carriers are adapted to the roof
width.
The load carriers can be provided with lockable knobs as
protection against theft.
The load carriers consist of strong galvanized plastic-
coated steel profiles. The load carriers can take ski
holders, bicycle holders, load grids, etc. Concerning
load carrier accessories, refer to separate product sheet.
The load carriers are supplied in kits of 2 or separately.
Product facts
• A load carrier programme.
• Many smart special accessories for different types of
loads:
- Lockable knobs - Bicycle holders
- Load basket - Ski racks
- Surfboard carrier - Roof boxes, etc.
• Easy to install and remove.
• Bearer feet of aluminium and galvanized steel profiles.
• Black PVC-coating on support feet always protects the
car roof.
• The load carriers are adapted to the angle and length of
the roof on the Volvo cars.
Lastenträger
Basismodell im Volvo-Lastenträgerprogramm.
Belastungskapazität 100 kg.
Die Stützen sind zum Schutz des Fahrzeugdaches mit
schwarzem PVC beschichtet (anstatt loser
Gummischützer). Zudem sind die Träger an die
Dachbreiten angepaßt.
Die Lastenträger können zum Schutz gegen Diebstahl mit
abschließbaren Drehknöpfen ausgestattet werden.
Die Lastenträger bestehen aus stabilen galvanisierten,
kunststoffbeschichteten Stahlprofilrohren. Sie können mit
Skiträgern, Fahrradhaltern, Gepäckträgerkörben usw.
komplettiert werden . Die Lastenhalter werden stückweise
oder in Sätzen zu 2 Stück geliefert.
Produktdaten
• Ein Lastenträgersortiment.
• Viele nützliche Sonderzubehörteile für verschiedene
Dachlasten:
- Abschließbare Drehknöpfe - Fahrradhalter
- Gepäckkorb - Skiträger
- Surfbretthalter - Dachboxen, usw.
• Leicht zu montieren und abzunehmen.
• Stützbeine aus Aluminium und galvanisierten
Stahlprofilen.
• Schwarze PVC-Beschichtung der Stützbeine zum Schutz
des Autodaches.
• Die Lastenhalter sind in der Länge und im Winkel an die
Dächer der Volvo-Modelle angepaßt.
Barres de toit
La base de la gamme de portage Volvo.
Capacité de charge de 100 kg.
Les pattes ont un revêtement PVC noir (au lieu de
protections caoutchouc amovibles) qui protège le toit. De
plus, les barres sont adaptées à la largeur du toit.
Peuvent être dotées de boutons verrouillables pour
rendre la vie difficile aux voleurs.
Les barres sont constituées de robustes profilés d’acier
galvanisé et revêtu de plastique. Elles peuvent être
complétées par des porte-skis, porte-cycles, galeries,
etc. Pour ces accessoires, se reporter au guide des
références ou à des descriptifs séparés. Les barres de
toit sont livrées à la pièce ou par paire.
Caractéristiques
• Une gamme de portage.
• Nombreux accessoires pratiques en fonction de la
charge:
- Boutons verrouillables - Porte-cycle
- Galerie - Porte-skis
- Porte-planche - Coffres sur toit, etc.
• Installation et dépose facile
• Pattes de fixation en aluminium et profilés en acier
galvanisé.
• Les protections en PVC des pattes protègent le toit de
la voiture.
• L’angle des pattes et la longueur des barres sont
adaptés au toit des Volvo.
Laaddragers
De basis van Volvo’s laaddragerprogramma.
Laadcapaciteit 100 kg.
De steunvoeten zijn bekleed met zwart PVC (in plaats van
met losse rubber bescherming), die het dak van de auto
beschermen. Bovendien zijn de bagagedragers
aangepast aan de dakbreedte.
De bagagedragers kunnen uitgerust worden met
vergrendelbare draaiknoppen die diefstal tegen gaan.
De bagagedragers bestaat uit stevige, gegalvaniseerde,
met kunststof overtrokken stalen profielen. De
bagagedragers kunnen gecompleteerd worden met
skidragers, fietsdragers, laadmand enz. Zie de
onderdeelnr.-gids of de afzonderlijke produktbladen voor
de laaddrager-accessoires. De laaddragers worden in
een set van twee of afzonderlijk, per stuk, geleverd.
Produktgegevens
• Een laaddragerprogramma.
• Verschillende handige speciale accessoires voor
verschillende soorten ladingen:
- Vergrendelbare draaiknoppen - Fietsdragers
- Verlengrails - Skidragers
- Surfplankdragers - Dakboxen, etc.
• Makkelijk te monteren en te demonteren.
• Steunvoeten uit aluminium en gegalvaniseerde stalen
profielen.
• Zwarte PVC-bekleding van de steunvoeten beschermt
het dak van de wagen.
• De laaddragers zijn aangepast aan het dak van de
Volvowagens wat de hoek en de lengte betreft.