Volvo 700 - ACCESSORY PANEL, Manual

Page: 510 / 676

5.2
FR GB
NL DE
S90, V90, 900, 740
Kraftstoffbetriebene
Standheizung – 091
Dank der kraftstoffbetriebenen Standheizung findet man immer
ein vorgewärmtes Fahrzeug vor.
Ein bereits vorgewärmter Motor bietet folgende Vorteile:
- Das Fahrzeug stößt weniger schädliche Abgase aus
- Die Fahrgäste setzen sich in ein warmes Auto, und damit sinkt
die Erkältungsgefahr
- Das Eiskratzen auf den Scheiben entfällt
- Das Fahrzeug verbraucht deutlich weniger Benzin
- Der Motor wird geschont
Wasserheizung
Die Heizung erwärmt das Kühlwasser und pumpt dieses durch
das herkömmliche Wärmesystem des Wagens. Gleichzeitig
schaltet sich die Innenbelüftung ein, die die Wärme gleichmässig
im Innenraum verteilt. Damit hat das Fahrzeug schon beim Start
einen warmen Motor und eine behagliche Innentemperatur.
Für Benzin- und Dieselfahrzeuge erhältlich. TÜV-geprüft.
Der Schalldämpfer ist in dem Satz inbegriffen.
Technische Daten
Typ 091-B 091-D
Arbeitsmedium Wasser Wasser
Leistung 4700W 4700W
Kraftstoff Benzin Diesel
Kraftstoffverbrauch 0,65 (l/h) 0,6 (l/h)
(bei kontinuierlichem Betrieb)
Stromverbrauch 30 W 30 W
(exkl.Innenbelüftung) (exkl.Innenbelüftung)
Nominelle Spannung 12 V 12 V/24 V
Spannungsbereich 10,5-14 V 10,5-14 V. 20-28 V
Arbeitstemperatur -40 – +80°C -40 – +80°C
Abmessungen 325 x 102 mm 325 x 102 mm
Gewicht 3,7 kg 3,7 kg
Chauffage fonctionnant au
carburant – 091
Un chauffage d’appoint fonctionnant au carburant permet de
toujours trouver une voiture chaude, où qu’elle ait été garée.
Le lancement d’un moteur chauffé présente bien des avantages:
- moins de polluants à l’échappement
- habitacle chaud
- vitres dégagées
- consommation bien inférieure
- moins d’usure du moteur
Chauffage à eau
Chauffe l’eau de refroidissement et la fait circuler dans le circuit
de chauffage ordinaire de la voiture. Met automatiquement en
marche le ventilateur de l’habitacle pour une bonne répartition de
la chaleur. Le moteur et l’habitacle sont chauffés dès le
démarrage. Pour moteurs essence et diesel. Homologué TÜV.
Le silencieux se trouve dans le kit.
Caractéristiques
Modèle 091-B 091-D
Agent Eau Eau
Puissance 4700W 4700W
Carburant Essence Diesel
Consommation 0,65 l/h 0,6 l/h
(en service continu) (en service continu)
Consommation de carburant 30 W 30 W
(sauf ventilateur habitacle)
Tension nominale 12 V 12 V/24 V
Plae de tension 10,5-14 V 10,5-14 V. 20-28 V
Température de travail -40 – +80°C -40 – +80°C
Dimensions 325 x 102 mm 325 x 102 mm
Poids 3,7 kg 3,7 kg
Brandstofkachel – 091
Dankzij een op brandstof werkende parkeerkachel komt
men altijd in een warme auto, waar u hem ook geparkeerd heeft.
Bovendien is de motor warm voor u start wat inhoudt:
- dat de hoeveelheid schadelijke emissies wordt gereduceerd
- dat de passagiers in een warme auto stappen wat het risico
op afkoelen vermindert, wat beter is voor de gezondheid
- dat men geen ijs van de ruiten dient te krabben
- dat de auto aanzienlijk minder brandstof verbruikt
- dat de motor minder verslijt
Waterkachel
De kachel verwarmt de koelvloeistof van de motor die dan
rondgepompt wordt in het gewone verwarmingssysteem van de
auto. Bovendien wordt de aanjager automatisch ingeschakeld en
verdeelt de warmte gelijkmatig in het hele interieur. Hierdoor is de
motor warm en is heeft het interieur een aangename temperatuur
nog voor men start. Verkrijgbaar voor op benzine en diesel
werkende motoren. TÜV-goedgekeurd.
De geluiddemper is bij de set inbegrepen.
Technische gegevens
Type 091-B 091-D
Werkt op Water Water
Vermogen 4700W 4700W
Brandstof Benzine Diesel
Brandstofverbruik 0,65 (litre/uur) 0,6 (litre/uur)
(bij continu gebruik) (bij continu gebruik)
Stromverbruk 30 W 30 W
(excl. aanjager) (excl. aanjager)
Normale spanning 12 V 12 V/24 V
Spanningsbereik 10,5-14 V 10,5-14 V. 20-28 V
Werktemperatur -40 – +80°C -40 – +80°C
Afmetingen 325 x 102 mm 325 x 102 mm
Gewicht 3,7kg 3,7kg
Fuel-driven heater – 091
With the fuel-driven parking heater it is always possible to come
to a warm car, irrespective of where it is parked.
Then to start an already heated engine means:
- that the car will emit less damaging exhausts
- that the passengers sit in a warm car and thereby reduce the
risk of catching a cold by sitting in a cold car
- no scraping of icy windows
- that the car uses considerably less fuel
- that the engine wears less
Water heater
Heats the cooling water which is then pumped round the car’s
heating system. The passenger compartment fan engages
automatically to blow air into and spread easily throughout the
passenger compartment. Already from the start, you have a
warm engine and a comfortable passenger compartment
temperature. Available both for petrol and diesel-driven engines.
TÜV-approved.
The silencer is included in the kit.
Technical data
Type 091-B 091-D
Working medium Water Water
Power 4700W 4700W
Fuel petrol diesel
Fuel consumption 0,65 (l/hour) 0,6 (litre/hour)
(continous operation) (continous operation)
Power consumption 30 W 30 W
(excl.pass fan) (excl.pass fan)
Voltage nominal 12 V 12 V/24 V
Voltage range 10,5–14 V 10,5–14 V. 20–28 V
Working temperature -40 – +80°C -40 – +80°C
Dimensions 325 x 102 mm 325 x 102 mm
Weight 3,7 kg 3,7 kg