Volvo 700 - ACCESSORY PANEL, Manual

Page: 589 / 676

6.3
FR GB
NL DE
S90, V90, 900, 700
39
Volvo aluminium wheels
Aluminium wheels lower the wheel suspension unsprung
weight compared to steel wheels of corresponding size.
Suspension and shock absorbers have an easier job to keep the
wheels in good contact with the road surface. This makes for
better road holding and more pleasant driving.
But it is not enough to have a smart design in order to get an
aluminium wheel approved as a genuine Volvo wheel.
– The material is important!
An aluminium wheel consists of several different metals mixed to
provide the right properties; the slightest negligence here would
make for a brittle wheel.
And the result would be that the wheel would easily crack when
the wheel strikes a kerb edge or suchlike and result in a
puncture.
– Heat dissipation properties
The wheel must have good ventilation and good heat dissipation
properties suitable for all cars. Unsuitable combinations can
occur that endanger important safety functions such as the
cooling of the brakes.
– Protection against corrosion
Several competitor wheels do not have good protection against
corrosion, which means that they quickly lose their
attractiveness.
Volvo aluminium wheels have 3-coat paint surface protection. All
wheels also have a chromed base to increase protection against
corrosion.
– Centering on the wheel
Most of the competitor wheels are adapted to suit most cars,
which means that very often they are centred to the wheel
studs. This makes for poor centering and results in imbalance.
This in combination with wide tyres is a very uncomfortable
combination for the owner.
Volvo aluminium wheels are centred to the hub with very small
tolerances. This in combination with small lateral throw and
roundness tolerance make for good wheel balance.
Jantes alu Volvo
Les jantes alu réduisent le poids non suspendu de la voiture. Les
ressorts et les amortisseurs peuvent ainsi assurer un meilleur
contact des roues avec la chaussée : meilleures propriétés
routières, plus grand plaisir de conduite.
Mais un design élégant ne suffit pas pour qu’une jante alu soit
homologuée comme pièce d’origine Volvo.
– Le matériau est important!
Une jante alu se compose d’un mélange de plusieurs métaux
donnant les caractéristiques qu’il faut : le plus petit défaut de la
composition rend la jante fragile.
Elle peut alors se fissurer au contact d’un obstacle, et provoquer
une crevaison.
– Evacuation de la chaleur
La jante doit avoir une bonne ventilation et assurer une bonne
évacuation de la chaleur pour pouvoir équiper tous les modèles.
Des jantes non conformes peuvent mettre en péril d’importantes
fonctions de sécurité, et notamment le refroidissement des freins.
– Résistance à la corrosion
De nombreuses jantes de la concurrence ne sont pas bien
protégées contre la corrosion, et perdent rapidement leur bel
aspect.
Les jantes alu Volvo reçoivent trois couches de peinture, la
dernière étant du vernis transparent. Tous les jantes ont même un
chromage à la base, pour une protection rehaussée contre la
corrosion.
– Centrage sur le moyeu
La plupart des jantes de la concurrence sont adaptées à
plusieurs marques de voitures, ce qui fait qu’elles ne sont
souvent centrées que sur les boulons des roues. Ce centrage
est insuffisant, et donne lieu à un déséquilibre. Avec des pneus
larges en particulier, la conduite est alors particulièrement
désagréable.
Les jantes alu Volvo sont centrées sur le moyeu, avec des
tolérances très serrées. Faibles tolérances également en matière
de voile et de circularité, pour un bon équilibrage.
Volvo’s aluminium velgen
Aluminium velgen doen het ongeveerde gewicht van de wiel-
ophanging dalen in vergelijking met overeenkomstige stalen
velgen.
De vering en de schokdempers kunnen er makkelijker en sneller
voor zorgen dat de wielen een goed contact hebben met het
wegdek. Dit resulteert in betere wegeigenschappen en meer
rijplezier.
Maar een mooi design volstaat niet om goedgekeurd te worden
als Originele Volvo velgen.
– Het materiaal is belangrijk!
Een aluminium velg bestaat uit een mengsel van verschillende
metalen, dat de juiste eigenschappen moet opleveren. De aller-
kleinste afwijking van het recept kan ertoe leiden dat de velgen
broos zijn.
Dit houdt in dat de velgen makkelijk kunnen barsten wanneer ze
in contact komen met een stoeprand e.d. en tot een lekke band
kunnen leiden.
– Warmte-geleidende eigenschappen
De velgen moeten een goede koeling en goede warmte-
geleidende eigenschappen hebben, die aangepast zijn aan al
onze auto’s. Er kunnen ongeschikte combinaties voorkomen die
belangrijke veiligheidsfuncties in gevaar brengen zoals het koelen
van de remmen.
– Anti-corrosiebescherming
Een groot aantal concurrerende velgen hebben geen anti-
corrosiebescherming, wat betekent dat ze er al snel erg lelijk
uitzien.
Volvo’s aluminium velgen hebben een 3-delige laklaag met heldere
lak als toplaag. Alle velgen worden bovendien behandeld met
chromaat voor een nog betere anti-corrosiebescherming.
– Gecentreerd tegenover de naaf
De meeste concurrerende velgen zijn gemaakt om op de meeste
auto’s te passen, wat inhoudt dat ze uitsluitend gecentreerd zijn
op de wielbouten. Dit houdt in dat ze slecht gecentreerd zijn met
als gevolg een slechte balans. Als men dan bovendien brede
banden heeft, is het niet zo aangenaam rijden.
Volvo’s aluminium velgen zijn gecentreerd op de naaf met erg
kleine toleranties. Samen met de kleine toleranties wat de
zijdelingse slingering en de rondheid betreft, zorgt dit voor een
goede wielbalans.
Leichtmetallfelgen von Volvo
Leichtmetallfelgen senken das ungefederte Gewicht der
Radaufhängung im Vergleich zu entsprechenden Stahlfelgen.
Federung und Stoßdämpfer sorgen dafür, daß die Räder leichter
und schneller mit gutem Kontakt zur Fahrbahn laufen. Das
Ergebnis sind bessere Fahreigenschaften und mehr Fahrfreude.
Ein alternatives Design reicht aber für die Qualitätsbezeichnung
Volvo Originalfelge noch nicht aus.
– Das Material ist wichtig!
Eine Leichtmetallfelge besteht aus einer Mischung von verschie-
denen Metallen, die ihr die richtigen Eigenschaften verleiht. Die
kleinste Unachtsamkeit bei der Herstellung macht die Felge
spröde. Sie kann dann beim Anstoßen an Bordsteinkanten o.ä.
Sprünge bekommen oder eine Reifenpanne verursachen.
– Wärmeableitende Eigenschaften
Die Felge muß eine gute Belüftung und gute wärmeableitende
Eigenschaften haben, die zu allen Modellen passen. Es gibt auch
ungeeignete Kombinationen, die wichtige Sicherheitsfunktionen
wie Kühlung und Bremsen gefährden.
– Korrosionsschutz
Viele Konkurrenzräder haben einen schlechten
Korrosionsschutz, was sie schnell unansehnlich macht.
Leichtmetallfelgen von Volvo sind dreifach lackiert; die oberste
Schicht ist Klarlack. Alle Felgen sind auch verchromt - ein
zusätzlicher Korrosionschutz.
– Zentrierung auf die Radnabe
Die meisten Konkurrenzräder sind für verschiedene Modelle
gleichzeitig ausgelegt, d.h. sie sind meistens auf die Radbolzen
hin zentriert. Dies führt zu schlechter Zentrierung und damit zu
Unwucht. Dies in Kombination mit breiten Reifen kann für den
Fahrer sehr unangenehme Folgen haben.
Leichtmetallfelgen von Volvo sind zur Nabe hin zentriert – mit sehr
kleinen Toleranzen. Dies ergibt zusammen mit kleinen Toleranzen
bei Seitenstabilität und Rundheit ein hervorragendes Radgleich-
gewicht.