Volvo 700 - ACCESSORY PANEL, Manual

Page: 94 / 676

1.6
FR GB
NL DE
S90, V90, 900, 700
Barre de remorquage,
démontable
L’attelage idéal pour ceux qui n’attellent pas trop souvent.
La boule est très facile à mettre en place et à déposer. A
la différence de bien d’autres attelages de ce genre,
l’ensemble du mécanisme se trouve dans la section de
la boule, et il est ainsi bien protégé de la crasse et de la
corrosion lorsqu’il n’est pas utilisé.
La boule peut être stockée dans le compartiment à
bagages dans un sac en conton renforcé.
De plus, le mécanisme de la boule est traité au
dracrolite, pour une longue durée de vie avec
autolubrification.
Les housses de protection sont également disponibles
individuellement pour les boules correspondant aux
différents modèles Volvo.
L’attelage est livré avec les boulons nécessaires, la
console pour connecteur ainsi que des directives
d’installation.
Caractéristiques
• Parfaite adaptation aux trous percés et taraudés de la
voiture.
• Mise en place et dépose de la boule sans outils.
• Peinture à la poudre.
• Adaptée aux nouvelles exigences de l’UE:
Directive 94/20/EC.
• Serrure fournie.
Trekhaak,
afneembar
De perfecte trekhaak voor wie er niet zo vaak gebruik van
maakt.
Het kogelgedeelte wordt met een eenvoudige handgreep
aangebracht en verwijderd. In tegenstelling tot de meeste
andere deelbare trekhaken, vormt het hele mechanisme
een geheel met het kogelgedeelte, waardoor dat laatste
beschermd wordt tegen vuil en corrosie e.d. wanneer het
niet gebruikt wodt.
Het kogelgedeelte kan met behulp van de sterke
meegeleverde katoenen zak in de bagage- of laadruimte
worden opgeborgen.
Het mechanisme van het kogelgedeelte is bovendien
behandeld met dracoliet voor een lange levensduur en
zelfsmering.
Verder zijn voor het kogelgedeelte losse
beschermkappen voor de verschillende Volvo-modellen
leverbaar.
De trekhaak wordt geleverd met de benodigde bouten,
moeren en console voor aansluitingscontact, en met
gebruiksaanwijzing.
Produktgegevens
• Past precis in de voorgeboorde gaten met schrofdraad
van de wagen.
• Kogelgedeelte kan zonder werktuigen makkelijk
verwijderd en gemonteerd worden.
• Poedergecoat.
• Aangepast aan nieuwe EU-eisen: Richtlijn 94/20/EC.
• Slot inbegrepen.
Tow bar,
detachable
The perfect tow bar if not used so often.
A simple handgrip is all it takes to remove and fit the ball
unit. In contrast to many other similar type tow bars, the
mechanism is housed in the ball unit and is thus
protected against dirt and corrosion when the towbar is
not in use.
The ball unit can be stored in the luggage compartment in
a heavy-duty cotton bag.
Furthermore, the mechanism in the ball unit is treated with
dracrolite for a long lifetime and self-lubrication.
Protective covers for the ball units on the different Volvo
car models are also available separately.
Included with the tow bar are the necessary bolts, nuts
and bracket for the trailer socket, and installation
instructions.
Product facts
• Fits exactly in the car’s pre-drilled and threaded bolt
holes.
• Ball section is easy to remove and fit without tools.
• Powder-sprayed.
• Adapted to new EU requirements: Directive 94/20/EC.
• Lock included.
Anhängerzugvorrichtung,
abnehmbar
Die perfekte Anhängerzugvorrichtung für gelegentlichen
Anhängerbedarf.
Der Kupplungshaken kann leicht abgenommen und
angebracht werden. Im Unterschied zu den meisten
anderen abnehmbaren Anhängerzugvorrichtungen sitzt
der gesamte Mechanismus mit der Kugel zusammen, die
so gegen Schmutz, Korrosion usw. bei Nichtanwendung
bestens geschützt ist.
Der Kupplungshaken kann im Kofferraum in einer festen
Baumwolltasche untergebracht werden.
Der Mechanismus im Kupplungshaken ist ferner mit
Dracrolit behandelt, so daß lange Lebensdauer durch
Selbstschmierung gewährleistet ist.
Für die Kupplungshaken der verschiedenen Volvo-
Fahrzeugmodelle sind ebenfalls Schutzhüllen separat
erhältlich.
Die Anhängerzugvorrichtung wird komplett mit den
erforderlichen Bolzen, Muttern und Elektrokonsole sowie
Montageanleitung geliefert.
Produktdaten
• Paßt ganau in die vorgebohrten Gewindebolzenlöcher.
• Kupplungshaken kann leicht und ohne Werkzeug
abgenommen und angebracht werden und ist
abschließbar.
• Pulverlackiert.
• An neue EU-Anforderungen angepaßt:
Richtlinie 94/20/EG.
• Inklusive Schloß.