Volvo 700 - ACCESSORY PANEL, Manual

Page: 506 / 676

5.18
IT SE
ES FI
Condizionatore aria
Le vetture sono consegnate con differenti sistemi di
riscaldamento : ACC, ECC, standard, CU. Soltanto
quest’ultimo, cioè il sistema CU puó essere combinato
con il condizionatore d’aria (accessorio). Se il veicolo è
dotato di riscaldatore ordinario, questo è sostituibile con
un riscaldatore CU, art.no. 83 60 800-0 (solo guida a
sinistro –1991).
Il condizionatore viene abbinato al sistema di
climatizzazione ordinario della vettura.
Il condizionatore d’aria raffredda, deumidifica e depura
efficacemente l’aria dell’abitacolo.
Tempo di installazione molto ridotto, grazie al fatto che il
condizionatore è stato appositamente realizzato per le
autovetture Volvo. Rendimento elevato.
Il condizionatore non occupa spazio destinato ad altri usi.
Funzionamento semplice, grazie all’adozione di un unico
comando.
Compensazione automatica del regime minimo motore.
Il condizionatore funziona soltanto quando le condizioni lo
richiedono, grazie alla presenta del termostato.
Servizio completo e ampia disponibilità di pezzi di
ricambio originali, attraverso i centri di assistenza Volvo.
Ilmastointilaite
Autoissa on erilaisia lämmitysjärjestelmiä. ACC
(automattinen lämpötilansäätöjärjestelmä), ECC, CU
(yhdistelmäjärjestelmä) ja vakiolämmitysjärjestelmä.
Ainoastaan CU-järjestelmään voidaan asentaa
lisätarvikkeena ilmastointilaite. Jos autossa on
vakiolämmitin, voidaan sen tilalle vaihtaa CU-lämmitin,
osan:o 8360 800-0 (vain v-ohj. –1991).
Ilmastointilaite rakennetaan auton vakinaisen
lämmitysjärjestelmän osaksi, jolloin saadaan täydellinen
lämpötilansäätelyjärjestelmä.
Ilmastointilaite jäähdyttää ja kuivaa matkustamon ilman ja
puhdistaa ilman siitepölystä, pölystä jms.
Suunniteltu autoon sopivaksi. Asennus sujuu nopeasti ja
saadaan erittäin tehokas järjestelmä.
Ei vie tilaa käsinelokerosta tai matkustamosta.
Automaattinen joutokäynninkompensointi.
Laite tunnistaa automaattisesti vallitsevan lämpötilan ja
toimii vain tarpeen vaatiessa – säästää polttonestettä.
Täydellinen huolto- ja varaosapalvelu Volvo-organisaation
kautta.
Luftkonditionering
Det finns olika värmesystem i vagnarna: ACC, ECC, CU
(Combined Unit) och standard. Endast CU-system kan
förses med luftkonditionering som tillbehör. Om vagnen är
försedd med standardvärmare kan denna bytas ut mot
CU-värmare, art.nr. 8360 800-0 (endast LHD -1991).
Luftkonditioneringsanläggningen byggs ihop med bilens
ordinarie värmesystem; ger ett komplett klimatsystem.
Luftkonditioneringen kyler, avfuktar kupén och renar luften
från pollen, frömjöl, damm etc.
Anpassad till bilens konstruktion – minimerar
monteringstiden och ger bästa prestanda.
Tar inget extra utrymme i anspråk t.ex. handskfack eller i
kupé.
Automatisk tomgångskompensering.
Genom automatisk avkänning av temperatur arbetar
anläggningen endast vid behov – spar drivmedel.
Fullständig service och reservdelstillgång från Volvos
organisation.
Aire acondicionado
Los vehículos llevan diferentes sistemas de calefacción.
Sólo el sistema CU puede llevar aire acondicionado como
accesorio. Si el vehículo lleva calefactor estándar, éste
puede ser reemplazado por un calefactor CU, nro. det.
8360 800-0 (sólo en vehículos con dirección a la izquierda
–1991).
El equipo de aire acondicionado se instala conjuntamente
con el sistema de calefacción del vehículo - ofreciendo así
un equipo climatizador completo.
El aire acondicionado – refrigera, elimina la humedad del
interior y depura el polen del aire, las partículas de polvo,
etc.
Diseño adaptado a la construcción del vehículo – minimiza
el tiempo de instalación y da un rendimiento máximo.
No requiere espacio extra, por ej. de la guantera o del
interior.
Compensación de ralentí automática.
Gracias a una detección automática de la temperatura, el
equipo sólo funciona cuando es necesario – ahorra
combustible.
Servicio y repuestos completos asegurados a través de la
organización de Volvo.
940, 760, 740