Volvo 700 - ACCESSORY PANEL, Manual

Page: 364 / 676

3.50
FR GB
NL DE
S90, V90, 960, 940, 95-
Hands-free
– for carphone GSM
See recommendation table.
A complete hands-free system which allows conversation
with both hands safely on the steering-wheel.
One of the few systems with a ”Duplex” function - both
parties can talk at the same time.
The system is designed for easy installation, no drilling.
The installation kit contains all the necessary installation
components as well as a headrest with microphone and
speaker for better performance.
Only three connectors for simple installation.
The car’s original headrest upholstery is used.
If the upholstery is leather, separate headrest upholstery
must be ordered. See recommendation table.
Antenna, windscreen or roof mounted, ordered separately.
Crash tested.
For a complete installation the following is needed:
1. Base kit
2. Installation kit
3. Antenna
4. Leather upholstery cover if necessary.
The kit is designed for the following GSM-phones:
Nokia: 8110, 6110, 5110, 3110, 2110, 2010
Ericsson : 688, 628, 388
Freisprecheinrichtung
– für Autotelefon GSM
Siehe Empfehlungstabelle.
Eine komplette Freisprecheinrichtung, die Gespräche mit
beiden Händen am Lenkrad ermöglicht.
Eine der wenigen Einrichtungen mit einer ”Duplex”-
Funktion - beide Gesprächspartner können gleichzeitig
sprechen.
Das System ist für einfachen Einbau ohne Bohren
konzipiert.
Der Einbausatz enthält alle erforderlichen Einbauteile für
den Einbau sowie eine Kopfstütze mit Mikrophon und
Lautsprecher für bessere Leistung.
Nur drei Anschlüsse für einfachen Einbau.
Die Original-Kopfstützenpolsterung des Fahrzeugs wird
verwendet.
Bei Lederpolsterung muß eine separate
Kopfstützenpolsterung bestellt werden. Siehe empfohlene
Tabelle.
Windschutzscheiben- oder Dachantenne, separat zu
bestellen.
Aufprallgeprüft.
Für eine komplette Installation ist folgendes erforderlich:
1. Basissatz
2. Einbausatz
3. Antenne
4. Falls erforderlich, Lederpolsterbezug.
Der Satz ist für die folgenden GSM-Telefone ausgelegt:
Nokia: 8110, 6110, 5110, 3110, 2110, 2010
Ericsson : 688, 628, 388
Mains-libres
– pour téléphone de voiture GSM
Voir le tableau recommandé.
Un système mains-libres qui autorise la conversation
avec les deux mains sur le volant.
Un des seuls systèmes avec fonction ”Duplex” - les deux
interlocuteurs peuvent parler en même temps.
Ce système se monte facilement sans perçage.
Le kit d’installation contient tous les composants
nécessaires à l’installation ainsi qu’un repose- tête
équipé d’un microphone et d’un haut-parleur pour une
meilleure qualité.
Seulement trois connecteurs pour une installation facile.
On utilise la garniture du repose-tête original de la voiture.
Si la garniture est en cuir, il faut acheter séparément la
garniture du repose-tête.
Voir le tableau recommandé.
Antenne, montée sur le toit ou dans le pare-brise,
achetée séparément.
Test de collision.
Il faut les produits suivant pour une installation complète:
1. Kit de base
2. Kit de montage
3. Antenne
4. Garniture cuir si nécessaire
Le kit est conçu pour les téléphones suivants:
Nokia: 8110, 6110, 5110, 3110, 2110, 2010
Ericsson : 688, 628, 388
Handenvrij-systeem
– voor autotelefoon GSM
Zie aanbevolen tabel.
Een compleet handenvrij-systeem waarmee gebeld kan
worden met beide handen aan het stuur.
Een van de weinige systemen met een ”Duplex”-functie;
beide partijen kunnen tegelijkertijd praten.
Het systeem is ontworpen voor een eenvoudige montage,
zonder dat er hoeft te worden geboord.
De montageset bevat alle benodigde onderdelen voor
montage, evenals een hoofdsteun met microfoon en
luidspreker voor een betere prestatie.
Voor het aansluiten zijn slechts drie stekkers nodig.
Er wordt gebruik gemaakt van de standaardbekleding van
de hoofdsteun.
Indien de bekleding van leder is, dan moet afzonderlijke
bekleding voor de hoofdsteun worden bijbesteld.
Zie aanbevolen tabel.
Antenne, op de voorruit of op het dak aangebracht,
afzonderlijk besteld.
Onderworpen aan botsproeven.
Voor volledige montage is het volgende vereist:
1. Basisset
2. Montageset
3. Antenne
4. Bescherming voor lederen bekleding indien nodig
De set is ontworpen voor de volgende GSM-telefoons:
Nokia: 8110, 6110, 5110, 3110, 2110, 2010
Ericsson : 688, 628, 388
39