Volvo 700 - ACCESSORY PANEL, Manual

Page: 435 / 676

4.7
FR GB
NL
DE
Innenspiegel für Kindersitz
S90, V90, 900, 700 9187 501-3
Der Spiegel ermöglicht es dem Fahrer, das Kind im Auge
zu haben, wenn sich der Kindersitz auf dem Rücksitz
befindet. Mit einer Befestigungshalterung an der mittleren
Kopfstütze befestigt und so angebracht, daß der Fahrer
das Kind im Spiegel über den gewöhnlichen Rückspiegel
sehen kann. Mittels eines Knopfs kann der Spiegel leicht
entfernt werden, wenn sich ein Beifahrer auf dem
mittleren Sitz befindet. Für alle Volvo-Modelle mit einer
Kopfstütze am mittleren Rücksitz erhältlich.
Binnenspiegel voor kinderzitje
S90, V90, 900, 700 9187 501-3
De spiegel stelt de bestuurder in staat om het kind in de
gaten te houden als het kind zich op de achterbank
bevindt. Met een bevestigingsbeugel wordt het op de
middelste hoofdsteun geplaatst en zo gericht dat de
bestuurder het kind in de spiegel via de gewone
achteruitkijkspiegel kan zien. Met een knop kan de spiegel
eenvoudig worden verwijderd, wat nodig is als er een
passagier in het midden van de achterbank zit.
Verkrijgbaar voor alle Volvo modellen met een centraal
geplaatste hoofdsteun op de achterbank.
Interior mirror for child seat
S90, V90, 900, 700 9187 501-3
The mirror gives the driver the opportunity to watch over
the child when the child seat is located in the rear seat. It
is mounted with a mounting bracket on the center head
restraint and angled so that the driver can see the child in
the mirror via the ordinary rear view mirror. A knob makes
the mirror easy to remove, necessary if passengers wish
to sit in the center seat. Available for all Volvo models with
a centrally placed head restraint in the rear seat.
Miroir intérieur pour siège
pour enfan t
S90, V90, 900, 700 9187 501-3
Le miroir permet au conducteur de surveiller l’enfant
lorsque le siège pour enfant se trouve au siège arrière.
Le miroir est monté dans un support de fixation à l’appui-
tête central et incliné de façon à ce que le conducteur
puisse voir l’enfant en regardant dans le rétroviseur
ordinaire. Le retrait se fait facilement à l’aide d’un bouton,
nécessaire lorsqu’il y a des passagers dans le siège du
milieu. Disponible pour tous les modèles Volvo équipés
un appui-tête central à la banquette arrière.
S90, V90, 900, 700
Note! Positioning the child seat in the rear seat is a
requirement and absolutely essential if the car is
equipped with a passenger side front seat airbag. The
area of use and usefulness of the inner mirror for a
child seat in the rear seat is considerable.
Achtung! Ist der vordere Beifahrersitz mit einem Airbag
ausgestattet, ist es unbedingt erforderlich, daß der
Kindersitz auf dem Rücksitz angebracht wird. Der
Verwendungsbereich und Nützlichkeitsgrad des
Inenspiegels für einen Kindersitz ist beträchtlich.
OPMERKING! Als de auto is uitgerust met een airbag
aan de passagierszijde voor, moet het kind absoluut op
de achterbank worden geplaatst. Het bereik en het nut
van de binnenspiegel voor een kind op de achterbank
is aanzienlijk.
Note ! Lorsque la voiture est équipée d’un airbag du
siège avant côté passager, il est obligatoire et
extrêmement important de placer le siège pour enfant
au siège arrière. La portée d’utilisation du miroir
intérieur pour le siège pour enfant au siège arrière est
considérable.
89
Op. no. 85424