JANE StrataPlatform Instructions Manual Download

Page: 1 / 58

INSTRUCTIONS

español / english / français

deutsch / italiano / português

nederlands / norsk

Summary of Contents for StrataPlatform

Page 1: ...INSTRUCTIONS español english français deutsch italiano português nederlands norsk ...

Page 2: ...2 STRATA PLATFORM español english français deutsch italiano português nederlands norsk 9 15 21 27 33 39 45 51 ...

Page 3: ...3 figures PART LIST a c e h j i f g b d ...

Page 4: ...4 STRATA PLATFORM 1a 1b ...

Page 5: ...5 figures 1c 1d ...

Page 6: ...6 STRATA PLATFORM 1e 1f 1g ...

Page 7: ...7 figures 2a 2b 2c ...

Page 8: ...8 STRATA PLATFORM 2d 3 ...

Page 9: ...les Elección de la plaza donde instalarla 1 Instalación de la plataforma en el vehículo 2 Instalación del portabebés STRATA sobre la plataforma 3 Retirar el portabebés STRATA de la plataforma Advertencias Recomendaciones Mantenimiento 10_ 11_ 12_ 12_ 13_ 14_ 14_ 14_ 14_ ...

Page 10: ...e todos aque llos que alguna vez la vayan a usar también estén familiarizados con su correcta instalación y uso Se ha comprobado que un porcentaje im portante de usuarios de sillas de seguridad no instalan correctamente la silla entender los manuales de instrucciones y aplicar correctamente lo que dicen es tan importante para la seguridad como la propia silla Guarde las instrucciones en el compart...

Page 11: ...se el manual de instrucciones de su au tomóvil en él se le indicará qué plazas son compatibles con la pla taforma La plataforma STRATA es compatible con las categorías ISOfix Clases C D y E Es muy importante NO utilizar productos de segunda mano ya que JANÉ solo puede garantizar la total seguridad en artículos usados por su primer comprador Con el fin de proteger adecuadamente al bebé y asegurar s...

Page 12: ...a intentarlo Ajuste la altura de la pata 2 para que ésta se apoye en el suelo del vehículo Para retirar la plataforma Afloje la plataforma girando el botón 5 Libere los anclajes ISOfix tirando de los botones 4 la señal de los botones pasará a ser roja Retire la plataforma Para plegar la pata anti rotación tire hacia abajo y gírela Para instalar la plataforma léase el manual de instruccio nes de su...

Page 13: ...es del asa del porta bebés para liberar los anclajes Pro fix y levante el portabebés NO dejar nunca al niño solo Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la oportuna autori zación de JANÉ puede alterar gravemente la seguridad del sistema de retención No seguir cuidadosamente las instrucciones para el correcto uso del sistema de retención puede ser peligroso para la seguridad del niño Este...

Page 14: ...eriódi ca en cualquiera de nuestros talleres oficiales Este artículo dispone de garantía según lo estipulado en la ley 23 2003 de 10 de julio Conservar la factura de compra es imprescindible su presentación en la tienda donde adquirío el producto para justificar su validez ante cualquier reclamación Quedan excluídos de la presente garantía aquellos defectos o averías producidas por un uso inadecua...

Page 15: ...tions Choosing where to install it 1 Installing the platform in the vehicle 2 Installing the STRATA baby carrier on the platform 3 Detaching the STRATA baby carrier from the platform Warnings Recommendations Maintenance 16_ 17_ 18_ 18_ 19_ 19_ 20_ 20_ 20_ ...

Page 16: ...ime Make sure that everyone who is ever going to use the platform also knows how to install it and use it correctly It has been discovered that a significant percentage of car seat users do not install their seats correctly understanding the instruction manual and following it correctly is as important for safety as the actual seat Keep the instructions in the compartment on the platform and consu...

Page 17: ...ad the instruction manual for your car as this will indicate which seats are compatible with the platform The STRATA platform is compatible with the ISOfix categories Classes C D and E It is very important NOT to use second hand products since JANÉ can only guarantee the complete safety of articles used by the original buyer In order to protect the baby correctly and guarantee his comfort and safe...

Page 18: ...n the vehicle seat with the anti rotation leg 2 and the Strata fastening guard 10 unfolded Take the ISOfix fasteners out 3 turning the button 5 on the front of the base Guide both fasteners 3 towards the ISOfix axles of your vehicle and press until both sides are locked into place Two green signals will appear on the release buttons 4 indicating that they are correctly fastened If one or both indi...

Page 19: ... sides of the baby carrier handle to release the Pro fix anchors and lift the baby carrier Never leave the child alone Any alteration or addition to the device without due authorisation from JANÉ may seriously alter the safety of the retention system It can be dangerous for the child s safety if the instructions for the correct use of the retention system are not followed carefully This safety dev...

Page 20: ...ION ABOUT THE GUARANTEE This article comes with a guarantee in accordance with the provisions of law 23 2003 of 10th July Keep your receipt as proof of purchase it is essential to present the receipt in the shop where you bought the product to confirm validity of the guarantee in the event of any problems This guarantee excludes any defects or breakages caused by inappropriate use of the article o...

Page 21: ...érales Sélectionner l endroit où l installer 1 Installation de la plateforme dans le véhicule 2 Installation de la coque STRATA sur la plateforme 3 Retirer la coque STRATA de la plateforme Avertissements Recommandations Entretien 22_ 23_ 24_ 24_ 25_ 25_ 26_ 26_ 26_ ...

Page 22: ...eux qui devront un jour l utiliser sont eux aussi familiarisés avec son installation et son utilisation On a constaté qu un pourcentage important d utilisateurs de sièges auto n installent pas correctement le siège bien comprendre les manuels d instructions et appliquer correctement ce qu ils disent est aussi important pour la sécurité de votre enfant que le siège lui même Conservez les instructio...

Page 23: ...ndons de l essayer dans l automobile où elle doit être installée Pour installer la base lisez le manuel d instructions de votre automobile dans ce dernier vous trouverez les places qui sont compatibles avec la base La base est compatible avec les ca tégories ISOfix Classes C D et E Il est très important de NE pas utiliser de produits de seconde main car JANE ne peut pas garantir une sécurité total...

Page 24: ...ez la plateforme sur le siège de votre automobile avec la jambe antirotation 2 et la barrière de retenue Stata 10 dé pliées Faites sortir les ancrages ISOfix 3 en faisant tourner le bouton 5 situé sur la partie frontale de la base Guidez les deux ancrages 3 vers les axes ISOfix de votre véhicule et poussez jusqu à ce que les deux côtés restent bloqués Deux signaux verts sur les boutons de déverrou...

Page 25: ...es côtés latéraux de la poignée de la coque pour libérer les ancrages Pro fix et soulevez la coque Ne laissez jamais l enfant seul Tout changement ou modification apportés au dispositif sans l approbation de JANE peut nuire gravement à la sécurité de ce dispositif de retenue Ne pas suivre méticuleusement les instructions d utilisation de ce dispositif de retenue peut se révéler dangereux pour l en...

Page 26: ...nserver le ticket de caisse sa présentation dans le magasin où vous avez acquis le produit est indispensable pour justifier toute réclamation Sont exclues de la présente garantie les défectuosités et les pannes dues à une utilisation inadéquate du produit ou liés à un manquement aux normes de sécurité ou d entretien décrites dans les pages d instructions et sur les étiquettes de lavage de même que...

Page 27: ...gemeine Anweisungen Auswahl des Einbauorts 1 Einbau der Plattform in Ihren Pkw 2 Aufbau des STRATA Babyträgers auf die Plattform 3 Abbau des Babyträgers STRATA von der Plattform Hinweise Empfehlungen Instandhaltung 28_ 29_ 30_ 30_ 31_ 31_ 32_ 32_ 32_ ...

Page 28: ...mal benutzen werden mit dem richtigen Einbau und der Benutzung vertraut sind Es wurde festgestellt dass ein beträchtlicher Anteil der Benutzer von Sicherheitssitzen den Sitz nicht richtig einbaut Das Verstehen der Gebrauchsanleitungen und die richtige Anwendung des Inhalts ist für die Sicherheit ebenso wichtig wie der Sitz selbst Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung im dazugehörigen Fach auf der Pl...

Page 29: ... Bedienungsanleitung Ihres Pkws nach wenn Sie die Plattform einsetzen möchten dort steht welche Sitze mit der Plattform kompatibel sind Die STRATA Plattform ist mit fol genden ISOfix Kategorien kompatibel Klasse C D und E Es ist sehr wichtig KEINE gebrauchten Produkte zu verwenden denn JANÉ kann bei Artikeln die bereits verwendet wurden nicht mehr die volle Sicherheit gewährleisten Um das Kind ang...

Page 30: ... das Antidrehbein 2 und der Strata Haltebügel 10 müssen aufgeklappt sein Ziehen Sie die ISOfix Befestigungen heraus 3 indem Sie den Knopf 5 vorn am Grundgestell drehen Führen Sie beide Befestigungen 3 in Richtung Isofix Achsen Ihres Fahrzeugs und drücken Sie bis beide Seiten eingerastet sind Zwei grüne Signale an den Entrastungsknöpfen 4 zeigen an dass sie richtig verankert sind Bei einer oder zwe...

Page 31: ... um die Pro Fix Verankerungen zu lösen und heben Sie die Babytrage hoch Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen Jegliche Änderung bzw Hinzufügung an der Vorrichtung ohne die entsprechende Genehmigung durch JANÉ kann die Sicherheit des Befestigungssystems stark beeinträchtigen Werden die Anweisungen zur korrekten Benutzung des Befesti gungssystems nicht aufs Genaueste befolgt kann dies eine Gefahr für ...

Page 32: ...FORMATIONEN ZUR GARANTIE Dieser Artikel hat Garantie laut den Bestimmungen des Geset zes 23 2003 vom 10 Juli 2003 Bewahren Sie diese Einkaufs rechnung auf Ihre Vorlage in dem Laden wo Sie das Produkt erworben haben ist unumgänglich um ihre Gültigkeit bei jeder Reklamation zu beweisen Jene Mängel oder Schäden die durch unsachgemäßen Ge brauch des Artikels oder Nichteinhaltung der in der Bedie nungs...

Page 33: ...nerali Scelta del sedile su cui installarla 1 Installazione della piattaforma nel veicolo 2 Installazione dell ovetto STRATA sulla piattaforma 3 Rimuovere l ovetto STRATA dalla piattaforma Avvertenze Raccomandazioni Manutenzione 34_ 35_ 36_ 36_ 37_ 37_ 38_ 38_ 38_ ...

Page 34: ...e la useranno sappiamo come installarla e utilizzarla È stato verificato che una percentuale importante di utenti di seggiolini di sicurezza non installano correttamente il prodotto Comprendere manuali di istruzioni e applicare correttamente le indicazioni è importante per la sicurezza tanto quanto il seggiolino stesso Conservare le istruzioni nello scompartimento che si trova sulla piattaforma e ...

Page 35: ... installare la piattaforma leggere il manuale di istruzioni del veicolo dove sono indicati i posti com patibili con la piattaforma La piattaforma STRATA è compatibile con le categorie ISOfix Classe C D e E È molto importante NON utilizzare prodotti di seconda mano poiché JANÉ garantisce la completa sicurezza solo degli articoli usati dal primo acquirente Al fine di proteggere adeguatamente il bamb...

Page 36: ...tirotazione 2 e la barriera di trattenuta Strata 10 aperte Estrarre gli ancoraggi ISOfix 3 girando il pulsante 5 che si trova sulla parte frontale della base Guidare entrambi gli ancoraggi 3 verso gli attacchi ISOfix del veicolo e premere in modo che entrambi i lati restino bloccati Due segnali verdi sui pulsanti di sgancio 4 indicheranno che sono correttamente ancorati Se uno o entrambi gli indic...

Page 37: ...er sganciare gli ancoraggi Pro fix e sollevare il portabebè 2d Non lasciare mai il bambino da solo Qualsiasi tipo di alterazione del dispositivo senza l opportuna auto rizzazione di JANÉ può alterare gravemente la sicurezza del sistema di ritenuta Non seguire attentamente le istruzioni per il corretto uso del siste ma di ritenuta può pregiudicare la sicurezza del bambino Questo dispositivo di sicu...

Page 38: ...servazione del prodotto stesso INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Questo articolo è completo di garanzia secondo quanto sta bilito dalla legge 23 del 10 luglio 2003 Conservare lo scontri no d acquisto poiché in caso di reclami sarà necessario pre sentarlo al negozio dove è stato acquistato il prodotto per dimostrare la validità della garanzia Sono esclusi dalla presente garanzia i difetti o le avarie dov...

Page 39: ...ções Gerais Selecção do lugar onde a instalar 1 Instalação da plataforma no veículo 2 Instalação do porta bebés STRATA sobre a plataforma 3 Retirar o porta bebés STRATA da plataforma Advertências Recomendações Manutenção 40_ 41_ 42_ 42_ 43_ 43_ 44_ 44_ 44_ ...

Page 40: ...aqueles que alguma vez a possam usar estão familiarizados com a sua correcta instalação e uso Foi comprovado que uma percentagem importante de utilizadores de cadeiras de segurança não instalam correctamente a cadeira entende os manuais de instruções e aplica correctamente o que dizem é tão importante para a segurança como a própria cadeira Conserve as instruções no compartimento situado sobre a p...

Page 41: ...aforma leia o manual de instruções do seu automóvel onde indica quais os lugares que são compatíveis com a platafor ma A plataforma STRATA é compatível com as categorias ISOfix Classes C D e E É muito importante NÃO utilizar produtos de segunda mão já que a JANÉ apenas pode garantir a segurança total em artigos usados pelo seu primeiro comprador Para proteger adequadamente o bebé e assegurar o seu...

Page 42: ...tomóvel com o suporte anti rotação 2 e a barreira de fixação Strata 10 des dobradas Extraia as fixações ISOfix 3 rodando o botão 5 situado na parte frontal da base Guie ambas os fixadores 3 para os eixos ISOfix do seu veículo e pressione até que ambos os lados fiquem bloqueados Dois sinais verdes nos botões de libertação 4 indicam que estão correcta mente fixados Se um ou ambos os indicadores esti...

Page 43: ...be bés para libertar os fixadores Pro fix e levante o mesmo Nunca deixe o bebé sozinho Qualquer alteração ou adição ao dispositivo sem a oportuna auto rização da JANÉ pode alterar gravemente a segurança do sistema de retenção O facto de não seguir cuidadosamente as instruções para o correcto uso do sistema de retenção pode ser perigoso para a segurança do bebé Este dispositivo de segurança não pod...

Page 44: ... periódica em qualquer uma das nossas oficinas oficiais INFORMAÇÃO SOBRE GARANTIA Este artigo dispõe de uma garantia segundo o estipulado na lei 23 2003 de 10 de julho Conserve a fatura de compra pois é imprescindível a sua apresentação na loja onde adqui riu o produto para justificar a sua validade perante qualquer reclamação Ficam excluídos da presente garantia os defeitos ou avarias produzidas ...

Page 45: ...zingen Keuze van de plaats om het platform te installeren 1 Installatie van het platform in de auto 2 Installatie van het STRATA kinderzitje op het platform 3 Het STRATA kinderzitje van platform verwijderen Waarschuwingen Tips Onderhoud 46_ 47_ 48_ 48_ 49_ 49_ 50_ 50_ 50_ ...

Page 46: ...g ervoor dat iedereen die het platform gaat gebruiken ook op de hoogte is van het correcte gebruik en de juiste installatie ervan Onderzoek heeft uitgewezen dat een groot percentage gebruikers van veiligheidszitjes deze niet correct installeren Begrip van de gebruiksaanwijzing en het correct toepassen van de instructies is net zo belangrijk voor de veiligheid als het zitje zelf Bewaar de instructi...

Page 47: ...in u het gaat installeren Lees voordat u het platform installeert de handleiding van uw auto Hierin leest u welke plaatsen compatibel zijn met het platform Het platform STRATA is compatibel met de volgende ISOfix categorieën Klas sen C D en E Voor afdoende bescherming comfort en plaatsing van het kind in de auto moeten de volgende instructies in acht worden genomen Het is zeer belangrijk GEEN twee...

Page 48: ...rata bevestigingsstang 10 Trek de ISOfix bevestigingen 3 uit door te draaien aan de knop 5 aan de voorkant van de basis Schuif beide bevestigingspunten 3 richting de ISOfix assen van uw voertuig en druk aan totdat beide zijden vergrendeld zijn Twee groene signalen op de ontgrendelknoppen 4 geven aan dat ze correct bevestigd zijn Als een van beide indicatoren rood is probeer het dan opnieuw Stel de...

Page 49: ...an het babyzitje in om de Pro fix bevestigingen los te maken en til het babyzitje op Laat het kind nooit alleen achter Elke wijziging of toevoeging aan het toestel zonder de passende goedkeuring van JANÉ kan de veiligheid van het bevestigingssys teem ernstig aantasten Het niet opvolgen van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het bevestigingssysteem kan gevaarlijk zijn voor de veiligheid va...

Page 50: ... in een van onze officiële werkplaatsen INFORMATIE OVER DE GARANTIE Dit artikel heeft een garantie zoals bepaald in de wet 23 2003 van 10 juli Bewaar de aankoopbon Deze moet in de winkel waar u het product heeft gekocht worden getoond om bij klachten de geldigheid ervan te rechtvaardigen Defecten en storingen veroorzaakt door onjuist gebruik van het artikel of de niet naleving van de onderhouds en...

Page 51: ... Generelle instruksjoner Valg av setet der den skal installeres 1 Installasjon av basen i kjøretøyet 2 Installasjon av babystolen STRATA oppå basen 3 Fjerne babystolen STRATA fra basen Forbehold Anbefalinger Vedlikehold 52_ 53_ 54_ 54_ 55_ 55_ 56_ 56_ 56_ ...

Page 52: ...ler at alle de som skal bruke det også er kjent med hvordan basen installeres og brukes korrekt Det er bekreftet i undersøkelser at en stor prosentandel av brukerne av sikkerhetsseter ikke installerer setet på riktig måte Å forstå bruksanvisningen og følge det som står der er like viktig for sikkerheten som selve barnesetet Legg bruksanvisningen i rommet plassert over basen og bruk den i tvilstilf...

Page 53: ...es Hvis du skal installe re basen les i bilens bruksanvisning Der angis hvilke seter som er kompatible med basen STRATA basen er kompatibel med følgen de ISOfix kategorier klasse C D og E Det er meget viktig at du IKKE bruker brukte produkter da JANÉ bare kan garantere total sikkerhet på nye artikler som brukes for første gang av kjøperen Det er absolutt nødvendig at du følger de følgende anvisnin...

Page 54: ...1f Legg basen på setet i bilen din med antiroteringsstangen 2 og Strata festesperre 10 trukket ut Trekk ut ISOfix festene 3 ved å vri rundt knappen 5 plassert foran på basen Før begge beslagene 3 mot ISOfix festene i bilen din og press inntil begge sidene blokkeres To grønne signaler på frigjørings knappene 4 vil fortelle at de er riktig festet Hvis én eller begge indikatorer er røde prøv på nytt ...

Page 55: ...av barnestolens håndtak for å frigjøre Profix festene og løft opp barnestolen Du skal aldri la barnet bli værende alene Enhver endring eller tilleggsutstyr uten uttrykkelig samtykke fra JANÉ kan føre til alvorlige sikkerhetsreduksjoner på festesystemet Dersom du ikke nøye følger anvisningene for riktig bruk av fes tesystemet kan dette få alvorlige følger for barnets sikkerhet Dette sikkerhetsutsty...

Page 56: ...offisielle servicesteder OPPLYSNINGER OM GARANTIEN Dette produktet har garanti i henhold til spansk Lov nr 23 av 10 juli 2003 Ta vare på kjøpsfakturaen det er helt nød vendig å fremvise denne i butikken der du kjøpte produktet for slik å bekrefte dens gyldighet ved enhver reklamasjon Denne garantien dekker ikke feil eller skader som er forårsa ket av uriktig bruk av produktet eller manglende oppfy...

Page 57: ... Martelo 2 4 Tel 952 31 91 31 PALMA DE MALLORCA C Gremio Zapateros 51 Pol Ind Son Castelló Tel 971 43 08 60 SEVILLA C Feria 73 Tel 954 90 23 79 VALENCIA C Borrull 27 Tel 96 392 10 79 ZARAGOZA C Conde de Aranda 45 Tels 976 43 81 70 y 976 28 45 61 FRANCE www lomatex com lomatex lomatex com Tel 04 37 40 81 71 PORTUGAL jp geral mail telepac pt Te 0351234721040 ITALIA Janè Service Italia Via Conche 21 ...

Page 58: ...ial Riera de Caldes C Mercaders 34 08184 Palau Solità i Plegamans BARCELONA SPAIN Telf 34 93 703 18 00 Fax 34 93 703 18 04 email info jane es www jane es IM 01478 03 ECE R44 04 SEMI UNIVERSAL ISOFIX CLASE C 0 13 kg 041080 ...

Search results

Summary of Contents for StrataPlatform

Reviews:

Related manuals for StrataPlatform

Brands by name

Popular brands

JANE StrataPlatform, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for StrataPlatform

Reviews:

Related manuals for StrataPlatform

Brands by name

Popular brands