9-2
1. DEPOSE DU CACHE-
CULBUTEURS
Déposer les pièces suivantes.
- Capot moteur (P. 4-2)
- Cache d'alternateur (P. 7-2)
- Bobine d'allumage/régulateur/redresseur (P. 18-
23)
1) Déposer le faisceau de fils principal de
l'encastrement situé dans le cache-culbuteurs.
Déposer le tuyau de reniflard du cache-
culbuteurs.
[1] ENCASTREMENT
[2] CACHE-CULBUTEURS
[3] TUYAU DE RENIFLARD
[4] BRIDE DE TUYAU D17
[5] FAISCEAU DE FILS PRINCIPAL
2) Déposer la crépine d'essence (côté basse
pression) et la suspension de crépine en tant
qu'ensemble de l'armature de crépine
d'essence.
Déposer les deux boulons à collerette de 6 x
14 mm, et déposer l'armature de crépine
d'essence du cache-culbuteurs.
[1] CREPINE D'ESSENCE (COTE BASSE
PRESSION)
[2] ARMATURE DE CREPINE D'ESSENCE
[3] SUSPENSION DE CREPINE
3) Déposer le tuyau d'huile du cache-culbuteurs.
[1] CACHE-CULBUTEURS
[2] TUYAU D'HUILE
[3] BRIDE DE TUYAU D21
1. AUSBAU DES
ZYLINDERKOPFDECKELS
Die folgenden Teile ausbauen.
- Motorabdeckung (S. 4-2)
- Lichtmaschinendeckung (S. 7-2)
- Zündspule/Regler/Gleichrichter (S. 18-23)
1) Den Hauptkabelbaum aus der Vertiefung im
Zylinderkopfdeckel nehmen.
Den Entlüftungsschlauch vom Zylinderkopf-
deckel lösen.
[1] VERTIEFUNG
[2] ZYLINDERKOPFDECKEL
[3] ENTLÜFTUNGSSCHLAUCH
[4] SCHLAUCHKLAMMER D17
[5] HAUPTKABELBAUM
2) Den Kraftstoff-Grobfilter (Niederdruck-Seite)
zusammen mit der Grobfilteraufhängung von
der Halterung des Kraftstoff-Grobfilters
entfernen.
Die beiden 6 x 14-mm-Bundschrauben
herausdrehen und die Halterung des
Kraftstoff-Grobfilters vom Zylinderkopfdeckel
abnehmen.
[1] KRAFTSTOFF-GROBFILTER
(NIEDERDRUCK-SEITE)
[2] HALTERUNG DES KRAFTSTOFF-
GROBFILTERS
[3] GROBFILTERAUFHÄNGUNG
3) Den Ölschlauch vom Zylinderkopfdeckel
lösen.
[1] ZYLINDERKOPFDECKEL
[2] ÖLSCHLAUCH
[3] SCHLAUCHKLAMMER D21
1. EXTRACCIÓN DE LA CUBIERTA
DE LA CULATA DE CILINDROS
Extraiga las partes siguientes.
- Cubierta del motor (P. 4-2)
- Cubierta del alternador (P. 7-2)
- Bobina de encendido/regulador/rectificador
(P. 18-23)
1) Extraiga el mazo de cables principal del
hueco que hay en la cubierta de la culata
de cilindros.
Extraiga el tubo del respiradero de la
cubierta de la culata de cilindros.
[1] HUECO
[2] CUBIERTA DE LA CULATA DE
CILINDROS
[3] TUBO DEL RESPIRADERO
[4] ABRAZADERA DEL TUBO D17
[5] MAZO DE CABLES PRINCIPAL
2) Extraiga el colador de combustible (lado de
baja presión) y la suspensión del colador
como un conjunto del soporte del colador
de combustible.
Extraiga los dos pernos de brida de 6 x 14
mm, y extraiga el soporte del colador de
combustible de la cubierta de la culata de
cilindros.
[1] COLADOR DE COMBUSTIBLE
(LADO DE BAJA PRESIÓN)
[2] SOPORTE DEL COLADOR DE
COMBUSTIBLE
[3] SUSPENSIÓN DEL COLADOR
3) Extraiga el tubo de aceite de la cubierta de
la culata de cilindros.
[1] CUBIERTA DE LA CULATA DE
CILINDROS
[2] TUBO DE ACEITE
[3] ABRAZADERA DEL TUBO D21
91
