3. SELECTION DES
ROULEMENTS
a. COUSSINET DE BIELLE
Lors du remplacement du coussinet de bielle,
vérifier la lettre de code du maneton et le numéro
de code de la bielle, et sélectionner le bon
coussinet en se reportant au tableau de sélection
des roulements.
• Si la lettre et/ou le numéro de code ne sont pas
clairs, nettoyer la zone avec un solvant de
nettoyage, et revérifier. Ne pas frotter avec une
brosse dure ou un tournevis pour nettoyer.
1) Vérifier la lettre de code de chaque maneton à
la position indiquée, et les noter.
D.E. de maneton: 38 mm
[1] Tourillon N°1 et les numéros suivants vus
du côté du rotor d'alternateur
[2] N°3
[3] N°2
[4] N°1
[5] LETTRE DE CODE DE MANETON
(Tourillon N°1 et les numéros suivants vus
du côté gauche)
[6] MANETON N°3
[7] MANETON N°1
2) Vérifier le numéro de code de chaque bielle à
la position indiquée, et les noter.
D.I. de tête de bielle: 41 mm
3) Sélectionner le bon coussinet en se reportant à
la lettre de code du maneton et au numéro de
code de la bielle.
[1] NUMERO DE CODE DE BIELLE
(Tourillon N°1 et les numéros suivants vus
du côté du rotor d'alternateur)
3. AUSWAHL DER LAGER
a. PLEUELLAGER
Bevor ein Pleuellager ersetzt wird, muss zuerst
der Code-Buchstabe für den Pleuellagerzapfen
und die Code-Nummer für die Pleuelstange
festgestellt werden; danach anhand der Tabelle
das korrekte Lager auswählen.
• Wenn die Code-Buchstaben und/oder
Nummern nur schwer zu lesen sind, ist der
Bereich mit Lösungsmittel zu reinigen. Zum
Säubern keine harte Bürste oder einen
Schraubendreher verwenden.
1) Den Code-Buchstaben für den Pleuellager-
zapfen an der gezeigten Position feststellen
und notieren.
Außendurchmesser des Pleuellagerzapfens:
38 mm
[1] Lagerzapfen Nr. 1 und darauffolgende
Nummern, von der Lichtmaschinen-Seite
her gesehen
[2] Nr. 3
[3] Nr. 2
[4] Nr. 1
[5] CODE-BUCHSTABE DES
PLEUELLAGERZAPFENS
(Lagerzapfen Nr. 1 und darauffolgende
Nummern, von der linken Seite her
gesehen)
[6] Nr. 3 PLEUELLAGERZAPFEN
[7] Nr. 1 PLEUELLAGERZAPFEN
2) Die Code-Nummer für die Pleuelstange an
der gezeigten Position feststellen und
notieren.
Innendurchmesser des Pleuelfußes: 41 mm
3) Das korrekte Lager anhand des Code-
Buchstabens für den Pleuellagerzapfen und
der Code-Nummer für die Pleuelstange
auswählen.
[1] CODE-NUMMER DER PLEUELSTANGE
(Lagerzapfen Nr. 1 und darauffolgende
Nummern, von der Lichtmaschinen-Seite
her gesehen)
3. SELECCIÓN DE COJINETES
a. COJINETE DE LA BIELA
Cuando reemplace el cojinete de la biela,
compruebe la letra del código del pasador del
cigüeñal y el número del código de la biela, y
seleccione el cojinete correcto consultando la
tabla de selección de cojinetes.
• Si la letra y/o número del código no están
claros, limpie el área con solvente de
limpieza y vuelva a efectuar la
comprobación. No frote con un cepillo duro
ni con un destornillador para limpiarlos.
1) Compruebe cada letra del código del
pasador del cigüeñal en la posición
indicada y anótelas.
Diámetro exterior del pasador del cigüeñal:
38 mm
[1] Muñón N.° 1 y números subsiguientes
vistos desde el lado del rotor del
alternador
[2] N.° 3
[3] N.° 2
[4] N.° 1
[5] LETRA DEL CÓDIGO DEL PASADOR DEL
CIGÜEÑAL
(Muñón N.° 1 y números subsiguientes
vistos desde el lado izquierdo)
[6] PASADOR DEL CIGÜEÑAL N.° 3
[7] PASADOR DEL CIGÜEÑAL N.° 1
2) Compruebe cada número del código de la
biela en la posición indicada y anótelos.
Diámetro interior de la cabeza de biela:
41 mm
3) Seleccione el cojinete correcto consultando
la letra del código del pasador del cigüeñal
y el número del código de la biela.
[1] NÚMERO DE CÓDIGO DE LA BIELA
(Muñón N.° 1 y números subsiguientes
vistos desde el lado del rotor del
alternador)
10-16
Lettre de code
Tolérance
D
–0,024 - –0,018 mm
C
–0,018 - –0,012 mm
B
–0,012 - –0,006 mm
A
–0,006 - ±0,000 mm
Numéro de code
Tolérance
1
±0,000 - +0,006 mm
2
+0,006 - +0,012 mm
3
+0,012 - +0,018 mm
4
+0,018 - +0,024 mm
Code-Nummer
Toleranzbereich
1
±0,000 - +0,006 mm
2
+0,006 - +0,012 mm
3
+0,012 - +0,018 mm
4
+0,018 - +0,024 mm
Code-Buchstabe
Toleranzbereich
D
–0,024 - –0,018 mm
C
–0,018 - –0,012 mm
B
–0,012 - –0,006 mm
A
–0,006 - ±0,000 mm
Letra del código
Tolerancia
D
–0,024 - –0,018 mm
C
–0,018 - –0,012 mm
B
–0,012 - –0,006 mm
A
–0,006 - ±0,000 mm
Número de código
Tolerancia
1
±0,000 - +0,006 mm
2
+0,006 - +0,012 mm
3
+0,012 - +0,018 mm
4
+0,018 - +0,024 mm
195
