17-5
c. REPOSE
1) Reposer le support d'agrafe de câble sur le
carter inférieur de moteur en alignant le trou
du support d'agrafe de câble sur la projection
située sur le carter inférieur de moteur, et
serrer à fond. le boulon à collerette de 6 x 12
mm.
2) Brider le câble de barre en utilisant l'agrafe de
collier de faisceau [uniquement type avec
barre franche].
Brider le câble A de télécommande et le fil de
témoin en utilisant l'agrafe de collier de
faisceau [uniquement type avec
télécommande].
3) Placer l'agrafe de collier de faisceau sur le
support d'agrafe de câble, et reposer la plaque
de câble de télécommande sur le carter
inférieur de moteur.
4) Placer le câble de barre et le câble de
démarreur sur la rondelle isolante A de carter
inférieur à la position indiquée [uniquement
type avec barre franche].
Placer le fil de témoin, le câble A de
télécommande et le câble de démarreur sur la
rondelle isolante A de carter inférieur aux
positions indiquées [uniquement type avec
télécommande].
5) Placer les deux câbles de télécommande sur la
rondelle isolante A de carter inférieur aux
positions indiquées, et reposer la rondelle
isolante A de carter inférieur sur le carter
inférieur de moteur.
6) Placer les câbles de télécommande sur la
plaque de câble de télécommande en alignant
la rainure de chaque câble sur l'encastrement
correspondant dans la plaque de câble de
télécommande.
[1] TROU D'INSTALLATION DE CABLE
DE TELECOMMANDE
[COTE PAPILLON]
[2] TROU D'INSTALLATION DE CABLE
DE TELECOMMANDE
[COTE CHANGEMENT DE VITESSE]
[3] TROU D'INSTALLATION DE CABLE
DE BARRE
[UNIQUEMENT TYPE AVEC BARRE
FRANCHE]
TROU D'INSTALLATION DE CABLE A
DE TELECOMMANDE
[UNIQUEMENT TYPE AVEC
TELECOMMANDE]
[4] TROU D'INSTALLATION DE CABLE
DE DEMARREUR
[5] TROU D'INSTALLATION DE FIL DE
TEMOIN
[UNIQUEMENT TYPE AVEC
TELECOMMANDE]
[6] RONDELLE ISOLANTE A DE CARTER
INFERIEUR
[7] <VU DE L'AVANT>
[8] CABLE DE TELECOMMANDE
[COTE PAPILLON]
[9] RAINURE
[10] CABLE DE TELECOMMANDE
[COTE CHANGEMENT DE VITESSE]
[11] CABLE DE BARRE
[UNIQUEMENT TYPE AVEC BARRE
FRANCHE]
CABLE A DE TELECOMMANDE
[UNIQUEMENT TYPE AVEC
TELECOMMANDE]
[12] TROU
[13] PROJECTION
[14] SUPPORT D'AGRAFE DE CABLE
[15] AGRAFE DE COLLIER DE FAISCEAU
[16] PLAQUE DE CABLE DE
TELECOMMANDE
[17] ENCASTREMENT
c. EINBAU
1) Die Kabelklammerhalterung so am Motor-
Untergehäuse ansetzen, dass der Vorsprung
am Motor-Untergehäuse in das Loch der
Kabelklammerhalterung greift, und mit der 6
x 12-mm-Bundschraube gut festschrauben.
2) Das Ruderpinnenkabel mit der
Kabelbandklammer befestigen [nur für
Ausführungen mit Ruderpinne].
Das Fernbedienungskabel A und das
Anzeigenkabel mit der Kabelbandklammer
befestigen [nur für Ausführungen mit
Fernbedienung].
3) Die Kabelbandklammer
Kabelklammerhalterung befestigen und die
Fernbedienungszug-Platte am Motor-
Untergehäuse montieren.
4) Das Ruderpinnenkabel und das
Anlasserkabel an den gezeigten Positionen in
die Untergehäuse-Durchführung A legen [nur
für Ausführungen mit Ruderpinne].
Das Anzeigenkabel, das
Fernbedienungskabel A und das
Anlasserkabel an den gezeigten Positionen in
die Untergehäuse-Durchführung A legen [nur
für Ausführungen mit Fernbedienung].
5) Die beiden Fernbedienungszüge an den
gezeigten Positionen in die Untergehäuse-
Durchführung A legen und die
Untergehäuse-Durchführung A am Motor-
Untergehäuse befestigen.
6) Die Fernbedienungszüge an der
Fernbedienungszug-Platte anbringen. Dabei
die den jeweiligen Zug an der Nut in die
Vertiefung der Fernbedienungszug-Platte
stecken.
[1] FERNBEDIENUNGSZUG-AUFNAHME
[GASZUGSEITE]
[2] FERNBEDIENUNGSZUG-AUFNAHME
[UMSCHALTZUGSEITE]
[3] RUDERPINNENKABEL-AUFNAHME
[NUR FÜR AUSFÜHRUNGEN MIT
RUDERPINNE]
AUFNAHME FÜR
FERNBEDIENUNGSKABEL A
[NUR FÜR AUSFÜHRUNGEN MIT
FERNBEDIENUNG]
[4] ANLASSERKABEL-AUFNAHME
[5] ANZEIGENKABEL-AUFNAHME
[NUR FÜR AUSFÜHRUNGEN MIT
FERNBEDIENUNG]
[6] UNTERGEHÄUSE-DURCHFÜHRUNG A
[7] <VON DER VORDERSEITE AUS
GESEHEN>
[8] FERNBEDIENUNGSZUG
[GASZUGSEITE]
[9] NUT
[10] FERNBEDIENUNGSZUG
[UMSCHALTZUGSEITE]
[11] RUDERPINNENKABEL
[NUR FÜR AUSFÜHRUNGEN MIT
RUDERPINNE]
FERNBEDIENUNGSKABEL A
[NUR FÜR AUSFÜHRUNGEN MIT
FERNBEDIENUNG]
[12] LOCH
[13] VORSPRUNG
[14] KABELKLAMMERHALTERUNG
[15] KABELBANDKLAMMER
[16] FERNBEDIENUNGSZUG-PLATTE
[17] VERTIEFUNG
c. INSTALACIÓN
1) Instale la ménsula del retenedor de cables
en la caja inferior del motor alineando el
orificio de la ménsula del retenedor de
cables con el saliente de la caja inferior del
motor, y apriete con seguridad el perno de
brida de 6 x 12 mm.
2) Fije el cable del timón con el retenedor de
la banda del mazo de cables [sólo el tipo
de caña del timón].
Fije el cable de control remoto A y el cable
de los indicadores con el retenedor de la
banda del mazo de cables [sólo el tipo de
control remoto].
3) Coloque el retenedor de la banda del mazo
de cables en la ménsula del retenedor de
cables, e instale la placa de cables de
control remoto en la caja inferior del
motor.
4) Coloque el cable del timón y el cable del
motor de arranque en el anillo protector A
de la caja inferior en la posición mostrada
[sólo el tipo de caña del timón].
Coloque el cable de indicadores, el cable
de control remoto A y el cable del motor de
arranque en el anillo protector A de la caja
inferior en las posiciones mostradas [sólo el
tipo de control remoto].
5) Coloque los dos cables de control remoto
en el anillo protector A de la caja inferior
en las posiciones mostradas, e instale el
anillo protector A de la caja inferior en la
caja inferior del motor.
6) Coloque los cables de control remoto en la
placa de cables de control remoto
alineando la ranura de cada cable con los
huecos correspondientes de la placa de
cables de control remoto.
[1] ORIFICIO DE INSTALACIÓN DEL CABLE
DE CONTROL REMOTO [LADO DEL
ACELERADOR]
[2] ORIFICIO DE INSTALACIÓN DEL CABLE
DE CONTROL REMOTO [LADO DE
CAMBIOS]
[3] ORIFICIO DE INSTALACIÓN DEL CABLE
DEL TIMÓN
[SÓLO EL TIPO DE CAÑA DEL TIMÓN]
ORIFICIO DE INSTALACIÓN A DEL
CABLE DE CONTROL REMOTO
[SÓLO EL TIPO CON CONTROL
REMOTO]
[4] ORIFICIO DE INSTALACIÓN DEL CABLE
DEL MOTOR DE ARRANQUE
[5] ORIFICIO DE INSTALACIÓN DEL CABLE
DEL INDICADOR
[SÓLO EL TIPO CON CONTROL
REMOTO]
[6] ANILLO PROTECTOR A DE LA CAJA
INFERIOR
[7] <VISTO DESDE EL LADO FRONTAL>
[8] CABLE DE CONTROL REMOTO
[LADO DEL ACELERADOR]
[9] RANURA
[10] CABLE DE CONTROL REMOTO
[LADO DE CAMBIOS]
[11] CABLE DEL TIMÓN
[SÓLO EL TIPO DE CAÑA DEL TIMÓN]
CABLE A DE CONTROL REMOTO
[SÓLO EL TIPO CON CONTROL
REMOTO]
[12] ORIFICIO
[13] SALIENTE
[14] MÉNSULA DEL RETENEDOR DEL CABLE
[15] RETENEDOR DE LA BANDA DEL MAZO
DE CABLES
[16] PLACA DEL CABLE DE CONTROL
REMOTO
[17] HUECO
647
