4. SELECTION DU PIGNON
D'ENTRAINEMENT
PRIMAIRE
Lors du remplacement du pignon d'entraînement
primaire, vérifier le numéro de code du pignon
d'entraînement primaire, et sélectionner le bon
pignon en se reportant au tableau de sélection.
• Si le numéro de code n'est pas clair, nettoyer la
zone avec un solvant de nettoyage, et revérifier.
Ne pas frotter avec une brosse métallique dure
ou un tournevis pour nettoyer.
1) Vérifier le numéro de code du pignon
d'entraînement primaire à la position indiquée,
et le noter.
[1] NUMERO DE CODE DE PIGNON
D'ENTRAINEMENT PRIMAIRE
[2] BLOC-CYLINDRES
2) Sélectionner la bonne couleur d'identification
de pignon d'entraînement primaire en se
reportant au numéro de code du pignon
d'entraînement primaire
Tableau de sélection:
3) Reposer le pignon d'entraînement primaire
sélectionné (P. 10-23).
[1] COULEUR D'IDENTIFICATION DE
PIGNON D'ENTRAINEMENT
PRIMAIRE
4. AUSWAHL DES PRIMÄR-
ANTRIEBSRADS
Beim Ersetzen des Primär-Antriebsrads die
Code-Nummer des Primär-Antriebsrads prüfen
und anhand der Auswahltabelle das korrekte
Zahnrad auswählen.
• Sollte die Code-Nummer nur schwer zu lesen
sein, ist der Bereich mit Lösungsmittel zu
reinigen. Zum Säubern keine harte Bürste
oder einen Schraubendreher verwenden.
1) Die Code-Nummer für das Primär-
Antriebsrad an der gezeigten Position
feststellen und notieren.
[1] CODE-NUMMER DES PRIMÄR-
ANTRIEBSRADS
[2] ZYLINDERBLOCK
2) Anhand der Code-Nummer des Primär-
Antriebsrads die korrekte Farbkennzeichnung
des Primär-Antriebsrads ermitteln.
Auswahltabelle:
3) Das ausgewählte Primär-Antriebsrad
einbauen (S. 10-23).
[1] FARBKENNZEICHNUNG DES PRIMÄR-
ANTRIEBSRADS
4. SELECCIÓN DE ENGRANAJES
DE IMPULSIÓN PRIMARIOS
Cuando reemplace el engranaje de impulsión
primario, compruebe el número de código del
engranaje de impulsión primario y seleccione
el engranaje correcto consultando la tabla de
selección.
• Si el número del código no está claro, limpie
el área con solvente de limpieza y vuelva a
efectuar la comprobación. No frote con un
cepillo de alambre duro ni con un
destornillador para limpiarlos.
1) Compruebe el número del código del
engranaje de impulsión primario en la
posición indicada y anótelo.
[1] NÚMERO DE CÓDIGO DEL ENGRANAJE
DE IMPULSIÓN PRIMARIO
[2] BLOQUE DE CILINDROS
2) Seleccione el color de identificación del
engranaje de impulsión primario correcto
consultando el número de código del
engranaje de impulsión primario.
Tabla de selección:
3) Instale el engranaje de impulsión primario
seleccionado (P. 10-23).
[1] COLOR DE IDENTIFICACIÓN DEL
ENGRANAJE DE IMPULSIÓN PRIMARIO
10-20
Numéro
Couleur
de code d'identification
Désignation de pièce
1
Jaune
Pignon d'entraînement primaire C
2
Bleu
Pignon d'entraînement primaire B
3
Blanc
Pignon d'entraînement primaire A
Número Color del
de código
diá. int.
Nombre de la parte
1
Amarillo Engranaje de impulsión
primario C
2
Azul
Engranaje de impulsión
primario B
3
Blanco
Engranaje de impulsión
primario A
Code-
Farbkenn-
Nummer
zeichnung
Teilebezeichnung
1
Gelb
Primär-Antriebsrad C
2
Blau
Primär-Antriebsrad B
3
Weiß
Primär-Antriebsrad A
203
