16-4
4) Poser sans serrer la plaque de frottement sur le
châssis de fixation.
Serrer à fond les deux boulons à collerette de 6
x 12 mm tout en pressant la plaque de
frottement contre le châssis de fixation, de la
manière indiquée.
[1] CHASSIS DE FIXATION
[2] PLAQUE DE FROTTEMENT
[3] Presser contre le châssis de fixation.
5) Aligner la projection située sur le carter de
pivotement sur la découpe située dans le bloc
de frottement, et reposer le bloc de frottement
sur le carter de pivotement avec la surface de
disque du bloc de frottement dirigée vers le
bas (vers la plaque de frottement).
• Vérifier si la surface de disque des blocs de
frottement est contaminée d'huile ou de
graisse. Nettoyer à fond la surface de disque
si nécessaire.
[1] BLOC DE FROTTEMENT
[2] DECOUPE
[3] PROJECTION
[4] CARTER DE PIVOTEMENT
4) Die Reibungsplatte provisorisch am
Befestigungsrahmen anschrauben.
Danach beim Festziehen der zwei 6 x 12-
mm-Bundschrauben die Reibungsplatte wie
abgebildet gegen den Befestigungsrahmen
drücken.
[1] BEFESTIGUNGSRAHMEN
[2] REIBUNGSPLATTE
[3] Gegen den Befestigungsrahmen drücken.
5) Den Vorsprung am Drehgehäuse auf den
Ausschnitt im Reibungsblock ausrichten und
den Reibungsblock mit der Scheibenfläche
nach unten (in Richtung der Reibungsplatte)
an das Drehgehäuse montieren.
• Die Scheibenfläche der Reibungsblöcke
auf Verschmutzung durch Öl oder Fett
untersuchen. Nötigenfalls die
Scheibenfläche gründlich säubern.
[1] REIBUNGSBLOCK
[2] AUSSCHNITT
[3] VORSPRUNG
[4] DREHGEHÄUSE
4) Apriete provisionalmente la placa de
fricción en el bastidor de la montura.
Apriete con seguridad los dos pernos de
brida de 6 x 12 mm mientras presiona la
placa de fricción contra el bastidor de la
montura como se muestra.
[1] BASTIDOR DE LA MONTURA
[2] PLACA DE FRICCIÓN
[3] Presione otra vez el bastidor de la
montura.
5) Alinee el saliente de la caja de basculación
con el corte del bloque de fricción, e
instale el bloque de fricción en la caja de
basculación con la superficie del disco del
bloque de fricción hacia abajo (hacia la
placa de fricción).
• Compruebe si la superficie del disco del
bloque de fricción está sucia de aceite o
grasa. Limpie la superficie del disco
completamente si es necesario.
[1] BLOQUE DE FRICCIÓN
[2] CORTE
[3] SALIENTE
[4] CAJA DE BASCULACIÓN
567
