19-9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
[1] UNIQUEMENT TYPE AVEC
ASSIETTE/INCLINAISON ASSISTEE
[2] CABLE A DE TELECOMMANDE/FIL
DE TEMOIN [UNIQUEMENT TYPE
AVEC TELECOMMANDE]
CABLE DE BARRE [UNIQUEMENT
TYPE AVEC BARRE FRANCHE]
[3] FAISCEAU DE FILS PRINCIPAL
[4] • Les connecteurs sont vus du côté des
bornes.
[5] Numéro de borne
[6] Couleur de fil
[7] Côté faisceau de fils principal
[8] UNIQUEMENT TYPE AVEC
TELECOMMANDE
[9] Côté fil de témoin
[10] UNIQUEMENT TYPE AVEC BARRE
FRANCHE
[11] Côté câble de barre
[12] Côté solénoïde de démarreur
[13] Côté contacteur de point mort
[14] Côté moteur d'inclinaison assistée
[15] Côté relais d'inclinaison assistée
[1] NUR FÜR AUSFÜHRUNGEN MIT SERVO-
TRIMM-/KIPPVERSTELLUNG
[2] FERNBEDIENUNGSZUG
A/ANZEIGELAMPEN-KABEL [NUR FÜR
AUSFÜHRUNGEN MIT FERNBEDIENUNG]
RUDERPINNENZUG [NUR FÜR
AUSFÜHRUNGEN MIT RUDERPINNE]
[3] HAUPTKABELBAUM
[4] • Ansicht der Stecker von der
Klemmenseite.
[5] Klemmen-Nummer
[6] Kabelfarbe
[7] Hauptkabelbaum-Seite
[8] NUR FÜR AUSFÜHRUNGEN MIT
FERNBEDIENUNG
[9] Seite des Anzeigelampen-Kabels
[10] NUR FÜR AUSFÜHRUNGEN MIT
RUDERPINNE
[11] Ruderpinnenzug-Seite
[12] Anlassermagnetschalter-Seite
[13] Neutralstellungsschalter-Seite
[14] Servo-Kippverstellungsmotor-Seite
[15] Servo-Kippverstellungsrelais-Seite
[1] SÓLO EL TIPO DE TRIMADO/
INCLINACIÓN MOTORIZADOS
[2] CABLE A DE CONTROL REMOTO/CABLE
DEL INDICADOR [SÓLO EL TIPO CON
CONTROL REMOTO]
CABLE DEL TIMÓN [SÓLO EL TIPO DE
CAÑA DEL TIMÓN]
[3] MAZO DE CABLES PRINCIPAL
[4] • Los conectores se miran desde el lado
de los terminales.
[5] Número de terminal
[6] Color del cable
[7] Lado del mazo de cables principal
[8] SÓLO EL TIPO CON CONTROL
REMOTO
[9] Lado del cable del indicador
[10] SÓLO EL TIPO DE CAÑA DEL TIMÓN
[11] Lado del cable del timón
[12] Lado del solenoide del motor de
arranque
[13] Lado del interruptor de punto muerto
[14] Lado del motor de inclinación
motorizada
[15] Lado del relé de inclinación motorizada
12
18
22
23
24
25
102
T1
T21
[2]
REMOTE CONTROL CABLE A/
INDICATOR WIRE
[REMOTE CONTROL TYPE ONLY]
HANDLE CABLE
[TILLER HANDLE TYPE ONLY]
[1]
POWER TRIM/TILT
TYPE ONLY
[1]
POWER TRIM/TILT
TYPE ONLY
[3]
MAIN WIRE
HARNESS
[3]
MAIN WIRE
HARNESS
[9]
Indicator
wire side
[8] REMOTE CONTROL TYPE ONLY
[7]
Main wire
harness side
[11]
Handle
cable side
[10] TILLER HANDLE TYPE ONLY
[7]
Main wire
harness side
[7]
Main wire
harness side
[7]
Main wire
harness side
[7]
Main wire
harness side
[13]
Neutral
switch side
[7]
Main wire
harness side
[12]
Starter
solenoid
side
[1] POWER TRIM/TILT TYPE ONLY
[14]
Power tilt
motor side
[1] POWER TRIM/TILT TYPE ONLY
[15]
Power tilt
relay side
[4]
• Connectors are viewed from the
terminal side.
[5]
[6]
Terminal
Wire
number
color
T1
W
T21
W/Y
[5]
[6]
Terminal
Wire
number
color
1
Bl/W
2
Bl/Bu
[5]
[6]
Terminal
Wire
number
color
1
Bl/W
2
Bl/Bu
[5]
[6]
Terminal
Wire
number
color
1
Bl/Bu
2
Bl
[5]
[6]
Terminal
Wire
number
color
1
Bl/Bu
2
Bl
[5]
[6]
Terminal
Wire
number
color
1
G
2
Bu
[5]
[6]
Terminal
Wire
number
color
1
G
2
Bu
[5]
[6]
Terminal
Wire
number
color
1
Bl
2
-
3
G
4
Y/R
5
W/Bu
6
R/Bu
[5]
[6]
Terminal
Wire
number
color
1
Bl
2
Bu
3
G
4
Y/R
5
W/Bu
6
R/Bu
[5]
[6]
Terminal
Wire
number
color
1
-
2
Bu
3
G
4
-
5
W/Bu
6
R/Bu
[5]
[6]
Terminal
Wire
number
color
1
-
2
Bu
3
R
4
Bl
5
Y
6
W
[5]
[6]
Terminal
Wire
number
color
1
Bl/Y
2
G/R
3
Bl/W
4
Y/R
[5]
[6]
Terminal
Wire
number
color
1
Bu
2
Bl/Bu
3
Y/R
4
Lg
733
