16-21
d. REMONTAGE
1) Reposer la plaque de verrouillage sur le guide
de ressort.
Appliquer de la graisse marine sur la surface
extérieure de chacun des ressort, goupille de
biellette de changement de vitesse et galet.
Reposer la goupille de biellette de changement
de vitesse sur le guide de ressort en notant la
direction de repose, de la manière indiquée.
Appliquer de la graisse marine sur la surface
extérieure du manchon, et le reposer sur le
châssis de changement de vitesse (P. 16-20).
Appliquer de la graisse marine sur le pignon
de changement de vitesse aux positions
indiquées.
2) Reposer le galet du guide de ressort, monté à
l'étape 1, sur la partie installation de galet du
pignon de changement de vitesse, de la
manière indiquée.
3) Appliquer de la graisse marine sur le pignon
de la biellette du châssis de changement de
vitesse.
Placer le châssis de changement de vitesse
pour que la biellette soit à angle droit par
rapport à la ligne horizontale, de la manière
indiquée.
Reposer l'ensemble de pignon de changement
de vitesse/guide de ressort, monté à l'étape 2,
sur le châssis de changement de vitesse en
faisant attention à ne pas déplacer la biellette
du châssis du changement de vitesse.
• Répéter l'étape 3 si la biellette du châssis de
changement de vitesse est déplacée.
Serrer les deux vis de 5 x 14 mm sur le châssis
de changement de vitesse (P. 16-20).
[1] PIGNON DE CHANGEMENT DE
VITESSE
[2] GALET
[3] GOUPILLE DE BIELLETTE DE
CHANGEMENT DE VITESSE
[4] HAUT
[5] PLAQUE DE VERROUILLAGE
[6] GUIDE DE RESSORT
[7] RESSORT
[8] (GRAISSE MARINE)
[9] PIGNON
[10] BIELLETTE
[11] CHASSIS DE CHANGEMENT DE
VITESSE
4) Appliquer de la graisse marine sur la surface
coulissante du pivot de câble de commande
des gaz.
5) Reposer la rondelle isolante de tige sur la tige
de commande des gaz, et serrer l'écrou hex. de
5 mm sur la tige de commande des gaz.
6) Serrer le pivot de câble de commande des gaz
sur la tige de commande des gaz.
[1] (GRAISSE MARINE)
[2] PIVOT DE CABLE DE COMMANDE
DES GAZ
[3] ECROU HEX. DE 5 mm
[4] TIGE DE COMMANDE DES GAZ
[5] RONDELLE ISOLANTE DE TIGE
d. ZUSAMMENBAU
1) Die Sicherungsplatte an der Federführung
anbringen.
Die Außenfläche der Feder, des
Umschaltarm-Stifts und der Rolle mit
Schiffsfett versehen.
Den Umschaltarm-Stift an der Federführung
anbringen, wobei die Einbaurichtung des
Umschaltarm-Stifts zu beachten ist, wie
gezeigt.
Die Außenfläche der Buchse mit Schiffsfett
versehen und diese dann am
Umschaltsockel anbringen (S. 16-20).
Das Umschaltzahnrad an den gezeigten
Stellen mit Schiffsfett versehen.
2) Die Rolle der in Schritt 1 zusammengebauten
Federführung im Rollen-Montagebereich des
Umschaltzahnrads montieren, wie in der
Abbildung gezeigt.
3) Das Zahnrad am Arm des Umschaltsockels
mit Schiffsfett versehen.
Den Umschaltsockel so ansetzen, dass der
Arm im rechten Winkel zur Horizontalen
steht, wie in der Abbildung dargestellt.
Die in Schritt 2 zusammengebaute
Umschaltzahnrad-/Federführungs-Einheit am
Umschaltsockel montieren. Beim Einbau darf
der Arm des Umschaltsockels nicht bewegt
werden.
• Wenn sich der Arm des Umschaltsockels
beim Einbau verschoben hat, muss Schritt
3 wiederholt werden.
Die beiden 5 x 14-mm-Schrauben am
Umschaltsockel festziehen (S. 16-20).
[1] UMSCHALTZAHNRAD
[2] ROLLE
[3] UMSCHALTARM-STIFT
[4] OBEN
[5] SICHERUNGSPLATTE
[6] FEDERFÜHRUNG
[7] FEDER
[8] (SCHIFFSFETT)
[9] ZAHNRAD
[10] ARM
[11] UMSCHALTSOCKEL
4) Die Gleitfläche des Gaszuggelenks mit
Schiffsfett versehen.
5) Die Gestängedurchführung am
Gaszuggestänge anbringen und die 5-mm-
Sechskantmutter auf das Gaszuggestänge
drehen.
6) Das Gaszuggelenk auf das Gaszuggestänge
drehen.
[1] (SCHIFFSFETT)
[2] GASZUGGELENK
[3] SECHSKANTMUTTER, 5 mm
[4] GASZUGGESTÄNGE
[5] GESTÄNGEDURCHFÜHRUNG
d. MONTAJE
1) Instale la placa de bloqueo en la guía del
resorte.
Aplique grasa marina a la superficie
exterior del resorte, del pasador del brazo
de cambios y del rodillo.
Instale el pasador del brazo de cambios en
la guía del resorte teniendo en cuenta la
dirección de instalación como se muestra.
Aplique grasa marina a la superficie
exterior del buje, e instálelo en el bastidor
de cambios (P. 16-20).
Aplique grasa marina al engranaje de
cambios en las posiciones indicadas.
2) Instale el rodillo de la guía del resorte,
montado en el paso 1, en la parte de
instalación del rodillo del engranaje de
cambios como se muestra.
3) Aplique grasa marina al engranaje del
brazo del bastidor de cambios.
Coloque el bastidor de cambios de modo
que el brazo quede en ángulos rectos con
la línea horizontal como se muestra.
Instale el conjunto del engranaje de
cambios/guía del resorte, montado en el
paso 2, en el bastidor de cambios teniendo
cuidado para no mover el brazo del
bastidor de cambios.
• Si el brazo del bastidor de cambios se
mueve, repita el paso 3.
Apriete los dos tornillos de 5 x 14 mm del
bastidor de cambios (P. 16-20).
[1] ENGRANAJE DE CAMBIOS
[2] RODILLO
[3] PASADOR DEL BRAZO DE CAMBIOS
[4] ARRIBA
[5] PLACA DE BLOQUEO
[6] GUÍA DEL RESORTE
[7] RESORTE
[8] (GRASA MARINA)
[9] ENGRANAJE
[10] BRAZO
[11] BASTIDOR DE CAMBIOS
4) Aplique grasa marina a la superficie de
deslizamiento del pivote del cable del
acelerador.
5) Instale el anillo protector de la varilla en la
varilla del acelerador y apriete la tuerca
hexagonal de 5 mm de la varilla del
acelerador.
6) Apriete el pivote del cable del acelerador
que está en la varilla del acelerador.
[1] (GRASA MARINA)
[2] PIVOTE DEL CABLE DEL ACELERADOR
[3] TUERCA HEXAGONAL DE 5 mm
[4] VARILLA DEL ACELERADOR
[5] ANILLO PROTECTOR DE LA VARILLA
601
