19)Appliquer de l'huile moteur sur les filets et le
siège des boulons à collerette de 8 x 94 mm.
20)Poser sans serrer les huit boulons à collerette
de 8 x 94 mm et les huit rondelles de 8 mm sur
le carter moteur, puis les serrer au couple de
serrage spécifié en deux ou trois passes dans la
séquence numérotée indiquée.
Après le serrage au couple de serrage spécifié,
serrer les boulons de 90°
- 120°
supplémentaires dans la séquence numérotée
indiquée.
COUPLE DE SERRAGE:
28 N.m (2,9 kgf.m) +90° - 120°
21)Poser sans serrer les dix boulons à collerette de
6 x 40 mm sur le carter moteur, puis les serrer
au couple de serrage spécifié en deux ou trois
passes dans la séquence numérotée indiquée.
COUPLE DE SERRAGE:
12 N.m (1,2 kgf.m)
[1] CARTER MOTEUR
19) Motoröl auf das Gewinde und den Sitz der 8
x 94-mm-Bundschrauben auftragen.
20) Die acht 8 x 94-mm-Bundschrauben mit den
acht 8-mm-Unterlegscheiben provisorisch
durch die Bohrungen im Kurbelgehäuse
eindrehen und dann in zwei oder drei
Durchgängen in der durch die Nummern
gezeigten Reihenfolge festziehen.
Nachdem die Schrauben mit dem vorgesch-
riebenen Anzugsdrehmoment festgezogen
wurden, diese in der angegebenen Reihen-
folge um weitere 90° bis 120° festziehen.
ANZUGSDREHMOMENT:
28 N.m (2,9 kgf.m) +90° - 120°
21) Die zehn 6 x 40-mm-Bundschrauben proviso-
risch durch die Bohrungen im Kurbelgehäuse
eindrehen und dann in zwei oder drei
Durchgängen in der durch die Nummern
gezeigten Reihenfolge festziehen.
ANZUGSDREHMOMENT:
12 N.m (1,2 kgf.m)
[1] KURBELGEHÄUSE
19)Aplique aceite de motor a las roscas y al
asiento de los pernos de brida de 8 x 94
mm.
20)Apriete provisionalmente los ocho pernos
de brida de 8 x 94 mm y las ocho arandelas
de 8 mm al cárter, y luego apriételos a la
torsión especificada en la secuencia
numerada mostrada en dos o tres pasos.
Después de haberlos apretado a la torsión
especificada, apriete los pernos de 90° a
120° más en la secuencia numerada
mostrada.
TORSIÓN:
28 N.m (2,9 kgf.m) +90° - 120°
21)Apriete provisionalmente los diez pernos
de brida de 6 x 40 mm al cárter, y luego
apriételos a la torsión especificada en la
secuencia numerada mostrada en dos o tres
pasos.
TORSIÓN: 12 N.m (1,2 kgf.m)
[1] CÁRTER
10-28
219
