19-13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
[14]
REMOTE CONTROL
CABLE B
[22]
Remote control
cable A side
[22]
Remote control
cable A side
[24]
Remote control
cable B side
[24]
Remote control
cable B sidee
[22]
Remote control
cable A side
[24]
Remote control
cable B side
[24]
Remote control
cable B sidee
[15]
[16]
Terminal
Wire
number
color
C101
Y/G
C102
Bl/W
C103
Bl/R
C104
Bl/R
C105
W/Bl
C106
W/Bl
C107
Lg
C108
Lb
C109
Bl
C110
Bl/Y
C111
Bl
C112
Y
C113
R
C114
Bl/Y
C115
Bl
C116
R/Bu
C117
W/Bu
C118
Bl
C119
Lg/Bl
C120
Gr
C121
Y/Bu
C122
Bl/Y
C123
R
C124
Y
C125
Br
C126
Bl/Y
C127
Bl
[15]
[16]
Terminal
Wire
number
color
C118
Bl
C119
Lg/Bl
C120
Gr
C121
Y/Bu
C122
Bl/Y
C201
Bl
C202
Gr
C203
Bl/Y
C204
Bl
C205
R/W
C206
Bl
C207
Y/Bu
C208
Bl/Y
C209
Bl
C210
R/W
C211
Lg/Bl
C212
Bl/Y
C213
R/W
C214
R/W
C215
Bl
C216
Bl/Y
[18]
• Connectors are viewed from the terminal side.
[20]
Main wire
harness side
[20]
Main wire
harness side
[19] POWER TRIM/TILT TYPE ONLY
[21] GAS ASSISTED TYPE ONLY
[22]
Remote control
cable A side
[15]
[16]
Terminal
Wire
number
color
1
W/Bl
2
Bl/Y
3
Bl
4
Y/G
5
Y/Bu
6
Y
7
R
[15]
[16]
Terminal
Wire
number
color
8
Bl/W
9
Bl/R
10
Lg
11
Lb
12
-
13
-
14
Gr
[15]
[16]
Terminal
Wire
number
color
1
W/Bl
2
Bl/Y
3
Bl
4
Y/G
5
Y/Bu
6
Y
7
R
[15]
[16]
Terminal
Wire
number
color
8
Bl/W
9
Bl/R
10
Lg
11
Lb
12
Lg/Bl
13
Br
14
Gr
[15]
[16]
Terminal
Wire
number
color
1
W/Bl
2
Bl/Y
3
Bl
4
Y/G
5
-
6
Y
7
R
[15]
[16]
Terminal
Wire
number
color
8
Bl/W
9
Bl/R
10
Lg
11
-
12
-
13
-
14
Gr
[23]
Indicator wire
side
[23]
Indicator wire
side
[20]
Main wire
harness side
[15]
[16]
Terminal
Wire
number
color
1
Bl
2
-
3
G
4
Y/R
5
W/Bu
6
R/Bu
[15]
[16]
Terminal
Wire
number
color
1
Bl
2
Bu
3
G
4
Y/Bl
5
W/Bu
6
R/Bu
[15]
[16]
Terminal
Wire
number
color
1
W/Bl
2
Lg/Bl
3
Bl/R
4
Gr
[15]
[16]
Terminal
Wire
number
color
1
Lg
2
Lb
3
R
4
Y
[15]
[16]
Terminal
Wire
number
color
1
Lg
2
Lb
3
R
4
Y
[15]
[16]
Terminal
Wire
number
color
1
-
2
W/Bu
3
R/Bu
[15]
[16]
Terminal
Wire
number
color
1
Y/Bl
2
W/Bu
3
R/Bu
[15]
[16]
Terminal
Wire
number
color
1
W/Bl
2
Lg/Bl
3
Bl/R
4
Gr
[15]
[16]
Terminal
Wire
number
color
1
Br
2
Y/G
3
Bl/W
4
Bl
5
Y/Bu
6
Bl/Y
[15]
[16]
Terminal
Wire
number
color
1
Br
2
Y/G
3
Bl/W
4
Bl
5
Y/Bu
6
Bl/Y
[2]
METER HARNESS A
[EQUIPPED TYPE
ONLY]
• TYPE AVEC TELECOMMANDE
[boîtier de télécommande à montage
latéral]
SCHEMA DE CABLAGE :
[1] FIL DE TEMOIN [UNIQUEMENT TYPE
EQUIPE]
[2] FAISCEAU A DE COMPTEUR
[UNIQUEMENT TYPE EQUIPE]
[3] FUSIBLE (10 A)
[4] VERS COMMUTATEUR D'ALLUMAGE
[5] COMPTE-TOURS [UNIQUEMENT TYPE
EQUIPE]
[6] COMPTEUR D'ASSIETTE
[UNIQUEMENT TYPE EQUIPE]
[7] VERS FAISCEAU B DE COMPTEUR
[PIECE EN OPTION]
[8] COMMUTATEUR D'INCLINAISON
ASSISTEE [UNIQUEMENT TYPE AVEC
ASSIETTE/INCLINAISON ASSISTEE]
[9] COMMUTATEUR D'ARRET
D'URGENCE
[10] BUZZER D'AVERTISSEMENT
[11] COMMUTATEUR COMBINE
[12] LAMPE-TEMOIN
[13] CABLE A DE TELECOMMANDE
[UNIQUEMENT TYPE EQUIPE]
[14] CABLE B DE TELECOMMANDE
[15] Numéro de borne
[16] Couleur de fil
[17] CABLE B DE TELECOMMANDE
[UNIQUEMENT TYPE ASSISTE AU
GAZ]
[18] • Les connecteurs sont vus du côté des
bornes.
[19] UNIQUEMENT TYPE AVEC
ASSIETTE/INCLINAISON ASSISTEE
[20] Côté faisceau de fils principal
[21] UNIQUEMENT TYPE ASSISTE AU
GAZ
[22] Côté câble A de télécommande
[23] Côté fil de témoin
[24] Côté câble B de télécommande
• AUSFÜHRUNGEN MIT
FERNBEDIENUNG [seitlich montiertes
Fernbedienungsgehäuse]
STROMLAUFPLAN:
[1] ANZEIGELAMPEN-KABEL [NUR AN
GEWISSEN MODELLEN]
[2] INSTRUMENTENKABELBAUM A [NUR
AN GEWISSEN MODELLEN]
[3] SICHERUNG (10 A)
[4] ZUM LICHTSCHALTER
[5] DREHZAHLMESSER [NUR AN GEWISSEN
MODELLEN]
[6] TRIMMANZEIGE [NUR AN GEWISSEN
MODELLEN]
[7] ZUM INSTRUMENTENKABELBAUM B
[SONDERAUSSTATTUNGSTEIL]
[8] SERVO-TRIMM-
/KIPPVERSTELLUNGSSCHALTER [NUR
FÜR AUSFÜHRUNGEN MIT SERVO-
TRIMM-/KIPPVERSTELLUNG]
[9] NOTAUSSCHALTER
[10] WARNSUMMER
[11] KOMBISCHALTER
[12] ANZEIGELAMPE
[13] FERNBEDIENUNGSZUG A [NUR AN
GEWISSEN MODELLEN]
[14] FERNBEDIENUNGSZUG B
[15] Klemmen-Nummer
[16] Kabelfarbe
[17] FERNBEDIENUNGSZUG B (NUR FÜR
AUSFÜHRUNGEN MIT
GASDRUCKDÄMPFER)
[18] • Ansicht der Stecker von der
Klemmenseite.
[19] NUR FÜR AUSFÜHRUNGEN MIT
SERVO-TRIMM-/KIPPVERSTELLUNG
[20] Hauptkabelbaum-Seite
[21] NUR FÜR AUSFÜHRUNGEN MIT
GASDRUCKDÄMPFER
[22] Seite des Fernbedienungszugs A
[23] Seite des Anzeigelampen-Kabels
[24] Seite des Fernbedienungszugs B
• TIPO DE CONTROL REMOTO [Caja
de control remoto de montaje lateral]
DIAGRAMA DE CONEXIONES:
[1] CABLE DEL INDICADOR [SÓLO EL TIPO
EQUIPADO]
[2] MAZO DE CABLES A DEL MEDIDOR
[SÓLO EL TIPO EN EL QUE ESTÁ
PROVISTO]
[3] FUSIBLE (10 A)
[4] AL INTERRUPTOR DE LAS LUCES
[5] TACÓMETRO [SÓLO EL TIPO
EQUIPADO]
[6] MEDIDOR DE TRIMADO [SÓLO EL TIPO
EN EL QUE ESTÁ PROVISTO]
[7] AL MAZO DE CABLES B DEL MEDIDOR
[PARTE OPCIONAL]
[8] INTERRUPTOR DE
TRIMADO/INCLINACIÓN
MOTORIZADOS [SÓLO EL TIPO DE
TRIMADO/INCLINACIÓN
MOTORIZADOS]
[9] INTERRUPTOR DE PARADA DE
EMERGENCIA
[10] ZUMBADOR DE AVISO
[11] INTERRUPTOR COMBINADO
[12] LUZ INDICADORA
[13] CABLE A DE CONTROL REMOTO
[SÓLO EL TIPO EN EL QUE ESTÁ
PROVISTO]
[14] CABLE B DE CONTROL REMOTO
[15] Número de terminal
[16] Color del cable
[17] CABLE B DE CONTROL REMOTO
[SÓLO EL TIPO ASISTIDO POR GAS]
[18] • Los conectores se miran desde el lado
de los terminales.
[19] SÓLO EL TIPO DE TRIMADO/
INCLINACIÓN MOTORIZADOS
[20] Lado del mazo de cables principal
[21] SÓLO EL TIPO ASISTIDO POR GAS
[22] Lado del cable A de control remoto
[23] Lado del cable del indicador
[24] Lado del cable B de control remoto
737
