8-3
5) Déposer les deux boulons à collerette de 6 x
20 mm, et déposer le cache de thermostat, le
joint de cache de thermostat et le thermostat du
bloc-cylindres.
Remplacer le joint par un neuf au remontage.
Vérifier le thermostat, et le remplacer par un
neuf si nécessaire (P. 8-4).
6) Déposer les sept boulons à collerette de 6 x 22
mm, et déposer le cache de chemise d'eau et le
joint de cache de chemise d'eau du bloc-
cylindres.
Remplacer le joint par un neuf au remontage.
7) Déposer la vis de 6 x 18 mm et déposer l'anode
métallique du bloc-cylindres.
Vérifier si l'anode métallique est corrodée, et
la remplacer par une neuve si elle est trop
corrodée.
[1] THERMOSTAT
[2] JOINT DE CACHE DE THERMOSTAT
[3] CACHE DE THERMOSTAT
[4] ANODE METALLIQUE
[5] VIS DE 6 x 18 mm
[6] CACHE DE CHEMISE D'EAU
[7] JOINT DE CACHE DE CHEMISE D'EAU
5) Die beiden 6 x 20-mm-Bundschrauben
herausdrehen und die Thermostat-
Abdeckung, die Dichtung der Thermostat-
Abdeckung und das Thermostat vom
Zylinderblock abnehmen.
Die Dichtung beim Wiederzusammenbau
durch eine neue ersetzen.
Das Thermostat überprüfen und durch ein
neues ersetzen, falls erforderlich (S. 8-4).
6) Die sieben 6 x 22-mm-Bundschrauben
herausdrehen und die Kühlwassermantel-
Abdeckung und die Dichtung der
Kühlwassermantel-Abdeckung vom
Zylinderblock abnehmen.
Die Dichtung beim Wiederzusammenbau
durch eine neue ersetzen.
7) Die 6 x 18-mm-Schraube herausdrehen und
das Anodenmetall vom Zylinderblock
abnehmen.
Das Anodenmetall auf Korrosionsschäden
untersuchen und bei starker Korrosion durch
ein neues ersetzen.
[1] THERMOSTAT
[2] DICHTUNG DER THERMOSTAT-
ABDECKUNG
[3] THERMOSTAT-ABDECKUNG
[4] ANODENMETALL
[5] SCHRAUBE, 6 x 18 mm
[6] KÜHLWASSERMANTEL-ABDECKUNG
[7] DICHTUNG DER KÜHLWASSERMANTEL-
ABDECKUNG
5) Extraiga los dos pernos de brida de 6 x 20
mm, y extraiga la cubierta del termostato,
la empaquetadura de la cubierta del
termostato y el termostato del bloque de
cilindros.
Reemplace la empaquetadura por otra
nueva al realizar el montaje.
Compruebe el termostato y reemplácelo
por otro nuevo si es necesario (P. 8-4).
6) Extraiga los siete pernos de brida de 6 x 22
mm, y extraiga la cubierta de la camisa de
agua y la empaquetadura de la cubierta de
la camisa de agua del bloque de cilindros.
Reemplace la empaquetadura por otra
nueva al realizar el montaje.
7) Extraiga el tornillo de 6 x 18 mm, y extraiga
el metal del ánodo del bloque de cilindros.
Compruebe si hay corrosión en el metal del
ánodo, y reemplácelo por otro nuevo si
está demasiado oxidado.
[1] TERMOSTATO
[2] EMPAQUETADURA DE LA CUBIERTA
DEL TERMOSTATO
[3] CUBIERTA DEL TERMOSTATO
[4] METAL DEL ÁNODO
[5] TORNILLO DE 6 x 18 mm
[6] CUBIERTA DE LA CAMISA DE AGUA
[7] EMPAQUETADURA DE LA CUBIERTA DE
LA CAMISA DE AGUA
83
