16-9
b. DEMONTAGE
1) Déposer les six vis de 5 x 12 mm, et déposer le
cache inférieur de l'ensemble de barre franche.
[1] CACHE INFERIEUR
[2] VIS DE 5 x 12 mm (6)
2) Déposer la rondelle isolante de l'ensemble de
barre franche, et déposer la rondelle isolante
des deux câbles de télécommande.
3) Déposer les deux bagues en forme de E de 4
mm de chacun des deux câbles de
télécommande, et déconnecter les câbles de
télécommande de la biellette de commande des
gaz et du châssis de fixation.
4) Déposer les deux rondelles de boulon de 6 x
12 mm, et déposer le support de câble et le
support de bride.
[1] SUPPORT DE CABLE
[2] RONDELLE DE BOULON DE 6 x 12 mm
(2)
[3] RONDELLE ISOLANTE
[4] CABLE DE TELECOMMANDE
[COTE PAPILLON]
[5] CABLE DE TELECOMMANDE
[COTE CHANGEMENT DE VITESSE]
[6] BAGUE EN FORME DE E DE 4 mm (2)
[7] CHASSIS DE FIXATION
[8] BIELLETTE DE COMMANDE DES GAZ
[9] SUPPORT DE BRIDE
b. ZERLEGUNG
1) Die sechs 5 x 12-mm-Schrauben
herausdrehen und die untere Abdeckung von
der Ruderpinnen-Baugruppe abnehmen.
[1] UNTERE ABDECKUNG
[2] SCHRAUBE, 5 x 12 mm (6)
2) Die Durchführung von der Ruderpinnen-
Baugruppe abnehmen und die Durchführung
von den beiden Fernbedienungszügen lösen.
3) Die zwei 4-mm-E-Ringeund von den beiden
Fernbedienungszügen entfernen und die
Fernbedienungszüge vom Gaszugarm und
Umschaltsockel lösen.
4) Die zwei 6 x 12-mm-Kombischrauben
herausdrehen und die Fernbedienungszug-
Halterung und die Klemmhalterung
entfernen.
[1] FERNBEDIENUNGSZUG-HALTERUNG
[2] KOMBISCHRAUBE, 6 x 12 mm (2)
[3] DURCHFÜHRUNG
[4] FERNBEDIENUNGSZUG
[GASZUGSEITE]
[5] FERNBEDIENUNGSZUG
[UMSCHALTZUGSEITE]
[6] E-RING, 4 mm (2)
[7] UMSCHALTSOCKEL
[8] GASZUGARM
[9] KLEMMHALTERUNG
b. DESMONTAJE
1) Extraiga los seis tornillos de 5 x 12 mm, y
extraiga la cubierta inferior del conjunto de
la caña del timón.
[1] CUBIERTA INFERIOR
[2] TORNILLO DE 5 x 12 mm (6)
2) Extraiga el anillo protector del conjunto de
la caña del timón, y extraiga el anillo
protector de los dos cables de control
remoto.
3) Extraiga los dos anillos en E de 4 mm de
cada uno de los dos cables de control
remoto, y desconecte los cables de control
remoto del brazo del acelerador y del
bastidor de cambios.
4) Extraiga los dos pernos con arandela de 6 x
12 mm y extraiga la ménsula de cables y la
ménsula de la abrazadera.
[1] MÉNSULA DE CABLES
[2] PERNO CON ARANDELA DE 6 x 12 mm
(2)
[3] ANILLO PROTECTOR
[4] CABLE DE CONTROL REMOTO
[LADO DEL ACELERADOR]
[5] CABLE DE CONTROL REMOTO
[LADO DE CAMBIOS]
[6] ANILLO EN E DE 4 mm (2)
[7] BASTIDOR DE CAMBIOS
[8] BRAZO DEL ACELERADOR
[9] MÉNSULA DE LA ABRAZADERA
577
