Español 34-8719-2502-9
Sistema de calentamiento de sangre/fluidos Ranger™ Modelo 245
Español
83
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
LIMPIEZA DE LA UNIDAD DE CALENTAMIENTO DE SANGRE/
FLUIDOS RANGER
Limpie la unidad de calentamiento Ranger cuando sea necesario�
PRECAUCIÓN
Con el fin de reducir los riesgos asociados con la contaminación cruzada:
•
La herramienta de limpieza solo proporciona limpieza superficial, no desinfecta o
esteriliza el interior de la unidad�
AVISO
Para evitar daños en el dispositivo:
•
No sumerja la unidad de calentamiento en soluciones de limpieza o esterilizadoras� La
unidad no es a prueba de líquidos�
•
No limpie la unidad de calentamiento con disolventes� Podrían producirse daños en la
caja, etiqueta y componentes inter‑nos�
•
No inserte instrumentos metálicos en la unidad de calentamiento�
•
No use soluciones o materiales abrasivos para limpiar las placas calefactoras�
•
No deje que caigan fluidos dentro de la unidad, dado que esto puede hacer más
dificultosa su limpieza�
Para limpiar el exterior de la unidad de calentamiento:
1�
Desconecte la unidad de calentamiento Ranger de la fuente de alimentación�
2� Frote el exterior de la unidad con agua jabonosa tibia, sin soluciones de limpieza abrasivas,
lejía diluida, o esterilizantes fríos� No use materiales abrasivos�
3� Seque con un paño suave seco�
Para limpiar las placas calefactoras:
La herramienta de limpieza de hardware Ranger tiene el propósito de limpiar ambas placas de
la unidad de calentamiento� No es necesario desarmar la unidad de calentamiento para usar
la herramienta�
Método
1�
Desenchufe la unidad de calentamiento�
2� Despliegue la herramienta de limpieza� Moje las almohadillas
de espuma con una solución no abrasiva, como el detergente
marca Alconox™*�
3� Inserte la herramienta desde la parte trasera de la unidad y tire
de la herramienta hacia afuera por el frente (vea la Figura 5)�
4� Enjuague la herramienta con agua y repita 3 veces�
5� Seque la unidad para quitar el exceso de fluido�
Para limpiar fluidos secos, resistentes:
1�
Rocíe una solución no abrasiva dentro de la ranura de la unidad
calentadora y deje que se asiente durante 15 a 20 minutos�
2� Limpie la unidad usando la herramienta de limpieza�
Nota:
Si la herramienta de limpieza no se puede insertar en la ranura
de la unidad de calentamiento por el exceso de fluidos secos, envíe
la unidad a un técnico en biomedicina�
Almacenamiento
Almacene todos los componentes en un lugar fresco y seco�
Mantenimiento
No hay piezas reparables por el usuario en la unidad de calentamiento de sangre/fluidos Ranger�
Todas las tareas de mantenimien‑to deben ser realizadas por 3M o un técnico de servicio
autorizado� Llame al Servicio técnico de 3M al 1‑800‑228‑3957 para obte‑ner información
relacionada con el mantenimiento� Si se encuentra fuera de EE� UU�, comuníquese con el
representante local de 3M Patient Warming�
*Alconox es una marca comercial de Alconox, Inc�
Figura 5
Summary of Contents for Ranger 245
Page 3: ......
Page 5: ......
Page 21: ......
Page 22: ...Français 17 Unité de réchauffement de sang soluté 3M Ranger Modèle 245 Manuel d utilisation ...
Page 23: ......
Page 40: ...Deutsch 35 Ranger Blut und Infusionswärmesystem Modell 245 Bedienungsanleitung ...
Page 41: ......
Page 59: ......
Page 75: ......
Page 76: ...Español 71 Sistema de calentamiento de sangre fluidos Ranger Modelo 245 Manual del operador ...
Page 77: ......
Page 94: ...Nederlands 89 Ranger bloed vloeistofverwarmings systeem Model 245 Bedieningshandleiding ...
Page 95: ......
Page 112: ...Svenska 107 Ranger blod och vätskevärmesystem Modell 245 Användarhandbok ...
Page 113: ......
Page 130: ...Dansk 125 Ranger blod væskevarmesystem Model 245 Betjeningsvejledning ...
Page 131: ......
Page 148: ...Norsk 143 Ranger varmesystem for blod væske Modell 245 Brukerhåndbok ...
Page 149: ......
Page 166: ...Suomi 161 Ranger veren nesteenlämmitysjärjestelmä Malli 245 Käyttöopas ...
Page 167: ......
Page 184: ...Português 179 Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos Ranger Modelo 245 Manual do Utilizador ...
Page 185: ......
Page 202: ...Ελληνικά 197 Ranger Σύστημα Θέρμανσης Αίματος Υγρών Μοντέλο 245 Εγχειρίδιο χειριστή ...
Page 203: ......
Page 221: ......
Page 222: ...Polski 217 System Ranger do podgrzewania krwi płynów Model 245 Instrukcja obsługi ...
Page 223: ......
Page 241: ......
Page 242: ...Magyar 237 Ranger vér és folyadékmelegítő rendszer 245 ös modell Felhasználói kézikönyv ...
Page 243: ......
Page 260: ...Česky 255 Ohřívací systém pro krev tekutiny Ranger Model 245 Návod k obsluze ...
Page 261: ......
Page 277: ......
Page 278: ...Lietuviškai 273 245 modelio Ranger kraujo skysčių šildymo sistema Naudotojo vadovas ...
Page 279: ......
Page 295: ......
Page 296: ...Русский 291 Система подогрева крови и жидкостей Ranger модель 245 Руководство по эксплуатации ...
Page 297: ......
Page 318: ...Türkçe 313 Ranger Kan Sıvı Isıtma Sistemi Model 245 Kullanım Kılavuzu ...
Page 319: ......
Page 335: ......
Page 336: ...中文 331 Ranger 输血 输液升温系统 245 型 操作指南 ...
Page 337: ......
Page 352: ......