![background image](http://html1.mh-extra.com/html/3m/ranger-245/ranger-245_operators-manual_442939235.webp)
230
Polski
System Ranger™ do podgrzewania krwi/płynów model 245
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
CZYSZCZENIE URZĄDZENIA RANGER DO
PODGRZEWANIA KRWI/PŁYNÓW
Urządzenie Ranger należy czyścić zgodnie z potrzebami�
PRZESTROGA
Aby zmniejszyć ryzyko związane ze skażeniem krzyżowym:
•
Narzędzie do czyszczenia urządzenia służy jedynie do powierzchownego czyszczenia,
nie zapewnia dezynfekcji ani sterylizacji wnętrza urządzenia�
UWAGA
Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia:
•
Nie zanurzać urządzenia do podgrzewania w roztworach do czyszczenia lub sterylizacji�
Urządzenie nie jest odporne na wnikanie cieczy�
•
Nie czyścić urządzenia do podgrzewania za pomocą rozpuszczalników� Może to
spowodować uszkodzenie obudowy, etykiet bądź podzespołów wewnętrznych�
•
Nie wkładać metalowych przedmiotów do wnętrza urządzenia do podgrzewania�
•
Do czyszczenia płyt grzewczych nie stosować materiałów ani roztworów ściernych�
•
Nie należy dopuścić do wyschnięcia płynu rozlanego wewnątrz urządzenia, ponieważ
może to utrudnić jego czyszczenie�
Aby oczyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia
do podgrzewania:
1�
Odłączyć urządzenie Ranger do podgrzewania od źródła zasilania�
2� Umyć obudowę urządzenia ciepłą wodą z mydłem, roztworem czyszczącym bez dodatku
środków ściernych, rozcieńczonym wybielaczem lub zimnym środkiem do sterylizacji� Nie
stosować materiałów ściernych�
3� Wytrzeć suchą, miękką ściereczką�
Aby oczyścić płyty grzewcze:
Narzędzie do czyszczenia urządzenia Ranger jest przeznaczone do czyszczenia obydwu płyt
grzewczych� Nie trzeba demontować urządzenia do podgrzewania w celu użycia narzędzia
do czyszczenia�
Metoda
1�
Odłączyć urządzenie do podgrzewania od źródła zasilania�
2� Rozwinąć narzędzie do czyszczenia� Zwilżyć podkładki z
gąbki płynem bez dodatku środków ściernych, takim jak
detergent Alconox™*�
3� Włożyć narzędzie od tyłu urządzenia i wyciągnąć je od przodu
(patrz rysunek 5)�
4� Przemyć narzędzie wodą i powtórzyć 3 razy�
5� Wytrzeć urządzenie, aby usunąć nadmiar płynu�
Aby usunąć zaschnięte, oporne płyny:
1�
Rozpylić roztwór bez dodatku środków ściernych do szczeliny
urządzenia do podgrzewania i pozostawić na 15–20 minut�
2� Oczyścić urządzenie za pomocą środka do czyszczenia�
Uwaga:
Jeżeli narzędzia do czyszczenia nie można wsunąć do
szczeliny urządzenia do podgrzewania z powodu nadmiernej
ilości wyschniętych płynów, należy przekazać urządzenie
technikowi biomedycznemu�
Przechowywanie
Wszystkie elementy nieużywanego urządzenia przechowywać w
chłodnym i suchym miejscu�
Usługi serwisowe
Urządzenie Ranger do podgrzewania krwi/płynów nie zawiera żadnych części przeznaczonych
Rysunek 5
Summary of Contents for Ranger 245
Page 3: ......
Page 5: ......
Page 21: ......
Page 22: ...Français 17 Unité de réchauffement de sang soluté 3M Ranger Modèle 245 Manuel d utilisation ...
Page 23: ......
Page 40: ...Deutsch 35 Ranger Blut und Infusionswärmesystem Modell 245 Bedienungsanleitung ...
Page 41: ......
Page 59: ......
Page 75: ......
Page 76: ...Español 71 Sistema de calentamiento de sangre fluidos Ranger Modelo 245 Manual del operador ...
Page 77: ......
Page 94: ...Nederlands 89 Ranger bloed vloeistofverwarmings systeem Model 245 Bedieningshandleiding ...
Page 95: ......
Page 112: ...Svenska 107 Ranger blod och vätskevärmesystem Modell 245 Användarhandbok ...
Page 113: ......
Page 130: ...Dansk 125 Ranger blod væskevarmesystem Model 245 Betjeningsvejledning ...
Page 131: ......
Page 148: ...Norsk 143 Ranger varmesystem for blod væske Modell 245 Brukerhåndbok ...
Page 149: ......
Page 166: ...Suomi 161 Ranger veren nesteenlämmitysjärjestelmä Malli 245 Käyttöopas ...
Page 167: ......
Page 184: ...Português 179 Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos Ranger Modelo 245 Manual do Utilizador ...
Page 185: ......
Page 202: ...Ελληνικά 197 Ranger Σύστημα Θέρμανσης Αίματος Υγρών Μοντέλο 245 Εγχειρίδιο χειριστή ...
Page 203: ......
Page 221: ......
Page 222: ...Polski 217 System Ranger do podgrzewania krwi płynów Model 245 Instrukcja obsługi ...
Page 223: ......
Page 241: ......
Page 242: ...Magyar 237 Ranger vér és folyadékmelegítő rendszer 245 ös modell Felhasználói kézikönyv ...
Page 243: ......
Page 260: ...Česky 255 Ohřívací systém pro krev tekutiny Ranger Model 245 Návod k obsluze ...
Page 261: ......
Page 277: ......
Page 278: ...Lietuviškai 273 245 modelio Ranger kraujo skysčių šildymo sistema Naudotojo vadovas ...
Page 279: ......
Page 295: ......
Page 296: ...Русский 291 Система подогрева крови и жидкостей Ranger модель 245 Руководство по эксплуатации ...
Page 297: ......
Page 318: ...Türkçe 313 Ranger Kan Sıvı Isıtma Sistemi Model 245 Kullanım Kılavuzu ...
Page 319: ......
Page 335: ......
Page 336: ...中文 331 Ranger 输血 输液升温系统 245 型 操作指南 ...
Page 337: ......
Page 352: ......