12
English
Ranger™ Blood/Fluid Warming System Model 245
SPECIFICATIONS
g
uiDance anD manuFacturer
’
s Declaration
–
electromagnetic emissions
The model 245 is intended for use in the electromagnetic environment specified below� The
customer or the user of the model 245 should assure that it is used in such an environment�
e
missions test
c
omPliance
e
lectromagnetic environment
-
guiDance
RF emissions
CISPR 11
Group 1
The model 245 uses RF energy only for its internal
function� Therefore, its RF emissions are very low
and are not likely to cause any interference in nearby
electronic equipment�
RF emissions
CISPR 11
Class B
The model 245 is suitable for use in all establishments,
including domestic establishments and those
directly connected to the public low‑voltage power
supply network that supplies buildings used for
domestic purposes�
Harmonic emissions
IEC 61000‑3‑2
Class A
Voltage fluctuations/
Flicker emissions
IEC 61000‑3‑3
Complies
g
uiDance anD manuFacturer
’
s Declaration
–
electromagnetic immunity
The model 245 is intended for use in the electromagnetic environment specified below� The
customer or the user of the model 245 should assure that it is used in such an environment�
i
mmunity
t
est
iec 60601
test level
c
omPliance
level
e
lectromagnetic
environment
-
guiDance
Electrostatic
discharge (ESD)
IEC 61000‑4‑2
±6 kV contact
±8 kV air
±6 kV contact
±8 kV air
Floors should be wood, concrete or
ceramic tile� If floors are covered
with synthetic material, the relative
humidity should be at least 30%�
Electrical fast
transient/burst
IEC 61000‑4‑4
±2 kV power lines
±2 kV power
lines
Mains power quality should be
that of a typical commercial or
hospital environment�
Surge
IEC 61000‑4‑5
±1 kV line to line
±2 kV line to gnd
±1 kV line to line
±2 kV line to
gnd
Mains power quality should be
that of a typical commercial or
hospital environment�
Voltage
dips, short
interruptions and
voltage variations
on power supply
input lines
IEC 61000‑4‑11
<5%
U
T
(>95% dip in
U
T
)
for 0,5 cycle
40%
U
T
(60% dip in
U
T
)
for 6 cycles
70%
U
T
(30% dip in
U
T
)
for 30 cycles
<5%
U
T
(>95% dip in
U
T
)
for 5 sec
<5%
U
T
(>95% dip in
U
T
)
for 0,5 cycle
40%
U
T
(60% dip in
U
T
)
for 6 cycles
70%
U
T
(30% dip in
U
T
)
for 30 cycles
<5%
U
T
(>95% dip in
U
T
)
for 5 sec
Mains power quality should be
that of a typical commercial or
hospital environment� If the user of
the model 245 requires continued
operation during power mains
interruptions, it is recommended
that the model 245 be powered
from an uninterruptible power
supply or a battery�
Power frequency
(50/60 Hz)
magnetic field
IEC 61000‑4‑8
3 A/m
3 A/m
Power frequency magnetic
fields should be at levels
characteristic of a typical location
in a typical commercial or
hospital environment�
NOTE
U
T
is the a�c� mains voltage prior to application of the test level�
Summary of Contents for Ranger 245
Page 3: ......
Page 5: ......
Page 21: ......
Page 22: ...Français 17 Unité de réchauffement de sang soluté 3M Ranger Modèle 245 Manuel d utilisation ...
Page 23: ......
Page 40: ...Deutsch 35 Ranger Blut und Infusionswärmesystem Modell 245 Bedienungsanleitung ...
Page 41: ......
Page 59: ......
Page 75: ......
Page 76: ...Español 71 Sistema de calentamiento de sangre fluidos Ranger Modelo 245 Manual del operador ...
Page 77: ......
Page 94: ...Nederlands 89 Ranger bloed vloeistofverwarmings systeem Model 245 Bedieningshandleiding ...
Page 95: ......
Page 112: ...Svenska 107 Ranger blod och vätskevärmesystem Modell 245 Användarhandbok ...
Page 113: ......
Page 130: ...Dansk 125 Ranger blod væskevarmesystem Model 245 Betjeningsvejledning ...
Page 131: ......
Page 148: ...Norsk 143 Ranger varmesystem for blod væske Modell 245 Brukerhåndbok ...
Page 149: ......
Page 166: ...Suomi 161 Ranger veren nesteenlämmitysjärjestelmä Malli 245 Käyttöopas ...
Page 167: ......
Page 184: ...Português 179 Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos Ranger Modelo 245 Manual do Utilizador ...
Page 185: ......
Page 202: ...Ελληνικά 197 Ranger Σύστημα Θέρμανσης Αίματος Υγρών Μοντέλο 245 Εγχειρίδιο χειριστή ...
Page 203: ......
Page 221: ......
Page 222: ...Polski 217 System Ranger do podgrzewania krwi płynów Model 245 Instrukcja obsługi ...
Page 223: ......
Page 241: ......
Page 242: ...Magyar 237 Ranger vér és folyadékmelegítő rendszer 245 ös modell Felhasználói kézikönyv ...
Page 243: ......
Page 260: ...Česky 255 Ohřívací systém pro krev tekutiny Ranger Model 245 Návod k obsluze ...
Page 261: ......
Page 277: ......
Page 278: ...Lietuviškai 273 245 modelio Ranger kraujo skysčių šildymo sistema Naudotojo vadovas ...
Page 279: ......
Page 295: ......
Page 296: ...Русский 291 Система подогрева крови и жидкостей Ranger модель 245 Руководство по эксплуатации ...
Page 297: ......
Page 318: ...Türkçe 313 Ranger Kan Sıvı Isıtma Sistemi Model 245 Kullanım Kılavuzu ...
Page 319: ......
Page 335: ......
Page 336: ...中文 331 Ranger 输血 输液升温系统 245 型 操作指南 ...
Page 337: ......
Page 352: ......