On-X Ascending Aortic Prosthesis, Instructions For Use Manual

Page: 437 / 447

Інструкція для застосування протеза висхідної аорти On-X
®
9
Українська
Чергова хірургічна медсестра
1. Перевірте термін придатності на зовнішній упаковці.
ОБЕРЕЖНО!
Не використовуйте протез висхідної аорти On-X®, якщо термін його придатності закінчився.
Якщо протез не був використаний, його пакет із фольги та запечатаний контейнер пластикового лотка не
пошкоджені, але термін стерильності закінчився, протез слід повернути компанії On-X LTI.
2. Перевірте цілісність наліпок для контролю несанкціонованого розкриття на кожному торці зовнішньої
упаковки.
ОБЕРЕЖНО!
Не використовуйте протез висхідної аорти On-X®, якщо цілісність наліпок для контролю
несанкціонованого розкриття на кожному торці зовнішньої упаковки повністю або частково пошкоджена.
Якщо будь-яка з наліпок для контролю несанкціонованого розкриття була розірвана або пошкоджена,
використовуйте інший протез і зверніться у центр обслуговування клієнтів компанії On-X LTI (+1 512-339-
8000 або cs@onxlti.com), щоб організувати повернення невикористаного виробу компанії On-X LTI.
3. Відкрийте зовнішню коробку і зніміть захисний пакет із фольги, в якому міститься протез і вкладиші.
Огляньте пакет із фольги на предмет пошкоджень.
ОБЕРЕЖНО!
Не використовуйте протез висхідної аорти On-X®, якщо захисний пакет із фольги
пошкоджений або якщо протез зазнав падіння, пошкодження чи будь-якого необережного поводження.
Якщо виявлене будь-яке пошкодження, використовуйте інший протез і зверніться у центр обслуговування
клієнтів компанії On-X LTI (+1 512-339-8000 або cs@onxlti.com), щоб організувати повернення
невикористаного виробу компанії On-X LTI.
4. Виконайте електронну реєстрацію імплантата за адресою www.onxlti.com/implantregistration настільки
повно, наскільки це дозволяє місцеве законодавство, і якомога швидше. Це дозволяє занести пацієнта
в базу даних для відстеження, що може бути важливо для майбутніх повідомлень щодо протеза. Дайте
пацієнту картку пацієнта.
5. Відкритий пакет з фольги, розірвавши його по одній із насічок з будь-якого боку від вказаної лінії відриву.
Ілюстрації щодо відкривання пакета з фольги, виймання і відкривання зовнішнього лотка, переміщення
внутрішнього лотка в стерильну зону і відкривання внутрішнього лотка наведені на пакеті з фольги.
6. Відкрийте кришку зовнішнього лотка, тримаючи її язичок, позначений на куті зовнішньої кришки, і
тягнучи кришку в напрямку, вказаному стрілкою. (Див. ілюстрацію на пакеті з фольги).
7. Щоб помістити внутрішній лоток у стерильну зону, обережно переверніть зовнішній лоток на невеликій
висоті над стерильною зоною, щоб внутрішній лоток вислизнув у стерильну зону. (Див. ілюстрацію на
пакеті з фольги).
Стерильна операційна медсестра/хірург:
8. Стерильна операційна медсестра може відкрити кришку внутрішнього лотка, тримаючи її за язичок,
позначений на куті внутрішньої кришки, і тягнучи кришку в напрямку, вказаному стрілкою. (Див.
ілюстрацію на пакеті з фольги). Після цього внутрішній лоток протеза поміщається на стіл для
інструментів.
ОБЕРЕЖНО!
Не використовуйте протез висхідної аорти On-X®, якщо кришка внутрішнього лотка
пошкоджена. Якщо кришка внутрішнього лотка пошкоджена, використовуйте інший протез і зверніться у
центр обслуговування клієнтів компанії On-X LTI (+1 512-339-8000 або cs@onxlti.com), щоб організувати
повернення невикористаного виробу компанії On-X LTI.
9. Щоб дістати протез із внутрішнього лотка, притримуйте однією рукою лоток в стерильній зоні. Пальці
іншої руки заведіть під ручку-тримач і обережно піднімайте вгору, прикладаючи достатньою зусилля, щоб
вивільнити протез із лотка (Рис. 7 та ілюстрація на кришці внутрішнього лотка).
10. Щоб перевірити повертання, акуратно візьміться рукою в рукавичці за пришивну манжету і обережно
поверніть верхню частину ручки-тримача в обидва боки. Клапан повинен легко обертатися всередині
пришивної манжети.