Ducati 999R 2006, Repair Manual

Page: 593 / 606

A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
Impianto elettrico
Electrical system
sezione / section
P 9
83
999R Aggiornamento/Update
- M.Y. 2006 - edizione/edition 00
9 - STRUMENTO DI
DIAGNOSI
Per quanto riguarda lo strumento di
diagnosi “DDS” fare riferimento alla
Sezione D 5.
L'uso del multimetro per
il controllo degli impianti
elettrici
Funzionamento multimetro
Questo strumento permette la
misurazione di resistenze, tensioni e
correnti. I multimetri possono essere
divisi in due grandi famiglie: quelli con
visualizzazione analogica della misura
e quelli con visualizzazione digitale.
I primi usano un quadrante con indice.
Sul quadrante sono riportate le scale
per la misura delle diverse grandezze.
I secondi hanno un quadrante sul
quale compaiono le cifre che indicano
il valore della grandezza che si sta
misurando. Un selettore o diversi fori
nei quali inserire i due terminali
elettrici del multimetro, permettono
di impostare il tipo di misura che deve
essere fatta (una tensione, una
corrente o una resistenza). In alcuni
casi è indispensabile anche impostare
il valore di fondo scala. Se bisogna ad
esempio misurare una tensione di
12 V bisognerà scegliere un fondo
scala prossimo a questo valore (ad
esempio 15 V o 20 V). Non sarà
logicamente corretto impostare un
fondo scala di 10 V. Un discorso
analogo vale per la corrente (Ampere)
o per le resistenze (ohm). A volte lo
strumento è in grado di stabilire il
valore di fondo scala in modo
automatico. Non bisogna mai
superare il valore massimo ammesso
dallo strumento per la misura della
tensione e della corrente.
Note
Lo strumento di diagnosi DDS
può svolgere la funzione di
multimetro digitale.
La misura di tensioni
Le misure delle tensioni devono
essere effettuate collegando sempre
i terminali del multimentro in parallelo
all'elemento alimentato
elettricamente (ad esempio sui due
fili che arrivano ad una lampadina, o
sui due fili che alimentano un relè, o
sui due morsetti della batteria, o sui
due fili che alimentano una
centralina). Le tensioni possono
essere costanti nel tempo (tensione
continua) o variabili nel tempo
(alternate). Nel primo caso esiste una
9 - TESTER
For information on the “DDS” tester,
refer to Section D 5.
Using a multimeter to
check the electrical
systems
Multimeter operation
This instrument allows you to
measure resistances, voltages, and
current values. Multimeters can be
divided into two basic families: units
with analogue display of measured
values and those equipped with a
digital display Units of the first type
are equipped with an index on a dial.
The dial is marked with the scales to
be used for measurement of the
various parameters. Digital units are
equipped with a dial that displays
numbers corresponding to the values
of the measured parameters. The
type of measurement to be carried
out (voltage, current or resistance) is
set by means of a selector or by
means of several different sockets in
which to insert the two test probe
connector terminals. In certain cases
it is essential to set the full scale value
before proceeding. For example, in
order to measure a 12 V signal a full
scale that is close to this value must
be chosen (e.g. 15 V or 20 V). It would
be illogical to set a full scale value of
10 V; the same argument applies
when setting current (Amps) or
resistance (Ohms) full scale values
Sometimes the instrument can set
the required full scale value
automatically. Never exceed the
maximum value allowed by the tester
when measuring voltage or current
signals.
Notes
The DDS device can be used in
place of a digital multimeter.
Voltage measurement
Voltage measurements must be
carried out by connecting the
terminals of the tester in parallel
to the electrically powered device
(e.g. to the wires feeding a light bulb
or a relay, the two battery terminals,
or the two wires supplying power to
a control unit). Voltages can be
constant over time (direct voltage) or
variable over time (alternating). In the
first case, it is important to consider
the negative and positive polarity of
the application. It is therefore
necessary to select on the multimeter
the type of voltage you intend to
P