A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
Motore
Engine
sezione / section
N 8
150
999R
- M.Y. 2005 - edizione/edition 00
Controllo traferro
sensore motore
Note
Il sensore motore è in grado
di leggere i denti dell’ingranaggio
rinvio di distribuzione e grazie alla
discontinuità di due denti riesce a
stabilire il numero di giri del motore.
Nel caso si sia provveduto alla
sostituzione dell’alternatore, del
coperchio alternatore o del
sensore stesso, è necessarrio
procerere alla verifica del traferro
come di seguito riportata.
Rimuovere il tappo a vite (B) che
chiude il foro di ispezione sul
semicarter sinistro.
Importante
Non effettuare il controllo del
traferro nella discontinuità dei denti.
Introdurre dal foro la lama di uno
spessimetro (A), posizionandola tra
l'estremità del sensore (8) e la
corona dentata dell'ingranaggio
rinvio distribuzione.
Verificare che il gioco presente
risulti
0,75÷0,95 mm
.
In caso contrario allentare la vite (1)
di fissaggio sensore (8), in modo da
riuscire a sfilare lo spessore (9) e a
sostituirlo con uno di spessore idoneo.
Note
La particolare forma dello
spessore (9) consente di poter sfilare
il particolare anche con coperchio
pompa acqua montato, senza dover
rimuovere il sensore (8). Sono
disponibili tre spessori identificati da
colori diversi come illustra la figura.
Serrare la vite (1) alla coppia prescritta
(Sez. C 3).
Rimontare il tappo (B) con
guarnizione (C) e bloccarlo alla
coppia prescritta (Sez. C 3).
Operazioni
Rif. Sez.
Rimontare il
distributore acqua
N 3.2
Rimontare il
comando cambio
F 5
Installare il gruppo
rinvio frizione
F 2
Rimontare il coperchio
pignone
G 8
Rifornire il motore di olio
D 4
Checking the engine
sensor air gap
Notes
The engine sensor is designed
to read the teeth of the timing
layshaft gear and is able to determine
engine speed by virtue of the gap
between two adjacent teeth.
If the generator, generator cover or
sensor itself has been replaced, the
air gap must be checked as follows.
Remove screw plug (B) from the
LH-side casing inspection hole.
Important
Do not perform the check at
the gap between the teeth.
Insert a feeler gauge (A) through the
hole, positioning it between the end of
sensor (8) and the timing lay gear teeth.
Check that the air gap is
0.75 - 0.95 mm
.
If not, slacken off the screw (1)
securing the sensor (8) so as to
extract the shim (9) and replace it
with one of suitable thickness.
Notes
The form of the shim (9) means
that it can be removed even with the
coolant pump cover installed, without
the need to remove the sensor (8).
Three shims of different colours are
available as shown in the figure.
Tighten screw (1) to the specified
torque (Sect. C 3).
Refit plug (B) with seal (C) and tighten
to the specified torque (Sect. C 3).
Operation
See Sect.
Refit the water manifold
N 3.2
Refit the gear control
F 5
Install clutch
transmission assembly
F 2
Refit the pinion cover
G 8
Replenish engine oil
D 4
B
C
9
A
8
8
1
SPESSORE 0,6 mm
(Color Rame)
SHIM 0.6 mm
(Copper-tinted)
SPESSORE 0,8 mm
(Color Inox)
SHIM 0.8 mm
(Steel-tinted)
SPESSORE 1,0 mm
(Color Ottone)
SHIM 1.0 mm
(Brass-tinted)
8
1
9
Summary of Contents for 999R 2006
Page 11: ...A B C D E F G H L M N P Generalit 0 Description 0...
Page 25: ...A B C D E F G H L M N P Informazioni sul modello 0 Model specific information 0...
Page 29: ...A B C D E F G H L M N P Caratteristiche tecniche 0 Specifications 0...
Page 73: ...A B C D E F G H L M N P Uso e manutenzione 0 Use and Maintenance operations 0...
Page 150: ......
Page 151: ...A B C D E F G H L M N P Vestizione 0 Fairing 0...
Page 172: ......
Page 173: ...A B C D E F G H L M N P Comandi Dispositivi 0 Controls Devices 0...
Page 199: ...A B C D E F G H L M N P Ruote Sospensioni Freni0 Wheels Suspensions Brakes 0...
Page 246: ......
Page 247: ...A B C D E F G H L M N P Mototelaio 0 Frame 0...
Page 272: ......
Page 273: ...A B C D E F G H L M N P Impianto di alimentazione Scarico 0 Fuel system Exhaust system 0...
Page 305: ...A B C D E F G H L M N P Impianto iniezione accensione 0 Ignition injection system 1...
Page 330: ......
Page 331: ...A B C D E F G H L M N P Motore 0 Engine 1...
Page 510: ......
Page 511: ...A B C D E F G H L M N P Impianto elettrico 0 Electric system 0...
Page 596: ......
Page 597: ...A B C D E F G H L M N P Indice degli argomenti 0 Subject index 0...