Ferrari 2003 Challenge Stradale, Owner'S Manual

Page: 30 / 276

2 . 1 5
1
2
3
4
5
6
7
8
1
A
B
C
2
Sulle vetture destinate al
CANADA
, la
serigrafia degli strumenti e la visua-
lizzazione dei valori nella multispia
e nell’odometro sono in unità di mi-
sura europee.
1 - Tachimetro elettronico
Indica la velocità di marcia.
Contachilometri:
Premendo il pulsante (A) viene vi-
sualizzata sullo strumento, la percor-
renza totale
(B) o parziale (C) .
Per azzerare i chilometri parziali te-
nere premuto il pulsante
(A) per al-
meno 2 secondi.
2 - Contagiri
Indica il regime di rotazione del mo-
tore.
Evitare regimi di rotazione compresi
nel settore rosso.
Nel caso vengano superati tali regi-
mi, la centralina accensione/iniezio-
On C
ANADIAN
specification vehicles,
the instruments’ readings as well as
the values displayed by the multi-
function display and by the odom-
eter are expressed in European mea-
sure units.
1 - Electronic speedometer
Indicates the running speed.
Kilometre counter:
When button (A) is pressed the total
distance covered (B) or partial dis-
tance (C) will be displayed.
To reset the trip odometer press the
button
(A) continually for at least 2
seconds.
2 - Revolution counter
This indicates the engine revolution
speed.
Avoid letting the engine revolution
speed enter the red zone.
If the revolution speed is excessively
Sur les véhicules destinés au
CANADA
,
la sérigraphie des instruments et les
valeurs sur l’afficheur à fonctions
multiples et sur l’odomètre sont
exprimés en unités de mesure
européennes.
1 - Tachymètre électronique
Indique la vitesse de marche.
Compteur kilométrique:
En appuyant sur le bouton (A) , le
compteur affiche le parcours total
(B) ou partiel (C) .
Pour remettre à zéro l’affichage du
parcours kilométrique partiel, ap-
puyer sur le bouton
(A) pendant au
moins 2 secondes.
2 - Compte-tours
Il indique le régime de rotation mo-
teur.
Eviter tout régime de rotation signalé
dans la zone rouge.
Au cas de dépassement des régimes,
En los automóviles destinados a
CANADÁ
, los grafismos de los
instrumentos y los valores mostrados
en el indicador múltiple y en el
cuentakilómetros se expresan en
unidades de medida europeas.
1 - Tacómetro electrónico
Indica la velocidad de marcha.
Cuentakilómetros
Pulsando el botón (A) se visualiza la
distancia recorrida total (B) o par-
cial (C) .
Para poner a cero Los kilómetros
parciales mantenga pulsado el botón
(A) por lo menos durante 2 segun-
dos.
2 - Cuentarrevoluciones
Indica el régimen de giro del motor.
Evite los regímenes de giro incluidos
en la zona roja.
En el caso de que se superen dichos