Ferrari 2003 Challenge Stradale, Owner'S Manual

Page: 72 / 276

2.57
1
2
3
4
5
6
7
8
A B
C
Airbag
L’
AIRBAG
non sostituisce le cin-
ture di sicurezza ma ne incre-
menta l’efficacia. Un corretto utiliz-
zo delle cinture di sicurezza, integra-
to con l’azione dell’
AIRBAG
, offre la
massima protezione in caso di urto
frontale.
Airbag
The
AIRBAG
is not a substitute
for the seatbelt, it simply in-
creases the latter’s efficiency. Using
the seatbelt correctly, in combina-
tion with the
AIRBAG
will provide the
occupants with the maximum pro-
tection in the event of a frontal col-
lision.
Airbag
L’
AIRBAG
ne remplace pas les
ceintures de sécurité mais en
augmente l’efficacité. Un bon usage
des ceintures de sécurité, associé à
l’action de l’
AIRBAG
, offre une pro-
tection maximale en cas de choc de
plein fouet.
Airbags
Los
AIRBAGS
no sustituyen a los
cinturones de seguridad pero
incrementan su eficiencia. La correcta
utilización de los cinturones de se-
guridad, añadida a la acción de los
AIRBAGS
, ofrece la máxima protección
en caso de choque frontal.
Elementi del Sistema Airbag
Il sistema
AIRBAG
è costituito da due
cuscini a gonfiaggio istantaneo situati,
uno sul lato pilota al centro del vo-
lante
(A) e l’altro, sul lato passegge-
ro, all’interno della plancia (B) .
Ruotando la chiave di avvia-
mento in posizione “II”, si il-
lumina la spia (C) che, in assenza di
anomalie, si spegnerà dopo 4 secon-
di. Se la spia non si illumina, se
rimane illuminata o se si illumina
Airbag System Elements
The
AIRBAG
system consists of two
instantly inflating cushions situated,
one on the driver’s side in the middle
of the steering wheel
(A) and the
other, on the passenger’s side, inside
the dashboard
(B) .
Turning the ignition key to the
position “II”, will make the
light (C) switch on and, if no faults
are found, this will then go off after
4 seconds. If the lamp does not light
up, remains on or lights up while
Eléments du Système Airbag
Le système
AIRBAG
est constitué de
deux coussins à gonflage instantané
situés l’un côté pilote au centre du
volant
(A) et l’autre côté passager, à
l’intérieur du tableau de bord (B) .
En tournant la clé de démar-
rage sur la position “II”, le
témoin (C) s’allume et, en absence
de défaut, il s’éteindra au bout de 4
secondes. Si le témoin ne s’allume
pas, s’il reste allumé ou s’il s’allume
Elementos del Sistema de Airbags
El sistema de
AIRBAGS
está formado
por dos cojines de inflado instantá-
neo situados, uno para el conductor
en el centro del volante
(A) y el otro,
para el pasajero, en el interior del
salpicadero
(B) .
Girando la llave de contacto a
la posición “II”, se enciende el
testigo (C) que, si no se detectan ano-
malías, se apagará después de 4 se-
gundos. Si el testigo no se enciende,
se queda encendido o si se enciende