Ferrari 2003 Challenge Stradale, Owner'S Manual

Page: 104 / 276

3.7
1
2
3
4
5
6
7
8
C
DOWN UP
Se sul display compare un trat-
tino orizzontale il sistema è
in avaria.
A motore spento è possibile l'inseri-
mento di tutte le marce e richiedere
la
“N” (Folle); occorre, tenendo il
pedale del freno premuto durante la
richiesta, procedere nel modo seguen-
te:
• “N” (Folle): tirare entrambe le leve
poste dietro il volante.
• “R” (Retromarcia): premere il pul-
sante (C) sul tunnel centrale.
• Cambi di marcia a salire: tirare verso
il volante la leva “UP” .
• Scalate: tirare verso il volante la
leva “DOWN” .
Mantenere premuto il pulsan-
te (C), fino a quando non ap-
pare l’indicazione “R” sul display.
If a horizontal dash appears
on the display, there is a break-
down in the system.
With the engine turned off, all of the
gears can be engaged and
“N” (Neu-
tral) can be requested. To do this,
proceed as follows while keeping the
brake pedal pressed down during the
request:
• “N” (Neutral): pull both levers lo-
cated under the steering wheel.
• “R” (Reverse gear): press button
(C) on the central tunnel.
• Up-shifting gears: pull the “UP”
lever towards the steering wheel.
• Downshifting gears: pull the
“DOWN” lever towards the steer-
ing wheel.
Keep button (C) pressed down
until “R” appears on the dis-
play.
Si un tiret horizontal appa-
raît sur l’afficheur à fonctions
multiples, le système est défectueux.
Lorsque le moteur est éteint, on peut
enclencher toutes les vitesses et se
placer en position
“N” (Point Mort);
il faut, en tenant la pédale de frein
enfoncée pendant la demande, pro-
céder de la manière suivante:
• “N” (Point Mort): tirer sur les deux
leviers placÈs sous le volant.
• “R” (Marche Arrière): appuyer sur
le bouton (C) sur le tunnel central.
• Montées en rapports: tirer le levier
“UP” vers le volant.
• Descentes en rapports: tirer le le-
vier “DOWN” vers le volant.
Maintenir le bouton (C) ap-
puyé, jusqu’à l’affichage de
l’indication “R” sur l’afficheur.
Si en la pantalla aparece un
segmento horizontal el siste-
ma tiene una avería.
Con el motor apagado es posible in-
sertar todas la marchas y seleccionar
el
“N” (Punto Muerto); se realiza,
pisando el pedal del freno durante la
selección, procediendo del modo si-
guiente:
• “N” (Punto Muerto): tire de ambas
palancas situadas tras el volante.
• “R” (Marcha Atrás): presione el
botón (C) en el túnel central.
• Cambio de marcha ascendente: tire
hacia el volante la palanca “UP” .
• Reducción: tire hacia el volante la
palanca “DOWN” .
Mantenga pulsado el botón
(C), hasta que desaparezca la
indicación “R” en la pantalla.