Ferrari 2003 Challenge Stradale, Owner'S Manual

Page: 103 / 276

3.6
Durante questa fase evitare di dare
comandi al sistema.
Se la spia (B) continua a lam-
peggiare, senza spegnersi, ri-
petere l’accensione del sistema dopo
averne eseguito lo spegnimento. Se
l'anomalia permane, rivolgersi presso
un C
ENTRO
A
UTORIZZATO
F
ERRARI
per
fare eseguire i dovuti controlli.
Se la spia (B) resta accesa, il sistema
è in avaria e tale condizione sarà
stata evidenziata anche da un allar-
me acustico quando si è portata la
chiave di accensione in posizione
“II” .
Rivolgersi alla R
ETE
A
SSISTENZA
F
ERRARI
per far eliminare la causa
del malfunzionamento.
Do not use any system controls dur-
ing this phase.
If the warning light (B) con-
tinues to flash without switch-
ing off, first switching off the engine
and then start up the system again. If
the problem persists, contact an A
U
-
THORIZED
F
ERRARI
D
EALER
to have the
necessary checks performed.
If the warning light (B) remains lit,
this means that there is a breakdown
in the system and this condition will
also have been signaled by an acous-
tic alarm when the ignition key was
turned to the
“II” position.
Contact the A
UTHORIZED
F
ERRARI
D
EALER
to eliminate the cause of the
malfunction.
Pendant cette phase, éviter de don-
ner des commandes au système.
Si le témoin (B) continue à cli-
gnoter, sans s’éteindre, répé-
ter le démarrage du système après
l’avoir éteint. Si le défaut persiste,
s’adresser au C
ENTRE
A
UTORISE
F
ER
-
RARI
pour faire effectuer les contrô-
les nécessaires.
Si le témoin (B) reste allumé, le sys-
tème est défectueux, un avertisseur
sonore se déclenche alors quand on
place la clé en position
“II” .
S’adresser au R
ÉSEAU
D’
ASSISTANCE
F
ERRARI
pour éliminer la cause de ce
mauvais fonctionnement.
Durante esta fase evite dar órdenes
al sistema.
Si el testigo (B) continúa parpa-
deando, sin apagarse, repita el
encendido del sistema después de ha-
ber realizado la desconexión. Si la ano-
malía persiste, diríjase a un S
ERVICIO
A
UTORIZADO
F
ERRARI
para la realización
de los controles necesarios.
Si el testigo (B) se queda encendido,
el sistema esta averiado y dicha si-
tuación se señalará con una alarma
acústica cuando se gire la llave de
contacto a la posición
“II” .
Diríjase a la R
ED DE
A
SISTENCIA
F
E
-
RRARI
para que se elimine la causa de
funcionamiento defectuoso.
Funzionamento
a Motore Spento
Terminata la fase di “Accensione del
sistema” sul display comparirà la
marcia inserita:
N (Folle)
R (Retromarcia)
1 (1ª marcia)
2 (2ª marcia), etc.
Se l'indicazione lampeggia (può ac-
cadere anche con
“N” ) significa che
la marcia non è perfettamente inne-
stata o disinnestata; richiedere per-
tanto
“N” poi la marcia desiderata.
Funcionamiento
con Motor Apagado
Terminada la fase de “Encendido del
sistema” en la pantalla aparecerá la
marcha seleccionada:
N (Punto Muerto)
R (Marcha Atrás)
1 (1ª marcha)
2 (2ª marcha), etc.
Si la indicación parpadea (puede su-
ceder también con
“N” ) significa que
la marcha no está completamente in-
sertada o extraída; seleccione por tanto
“N” y luego la marcha deseada.
Fonctionnement
Moteur Coupé
Une fois que la phase de “Demarra-
ge du Systeme” est terminée, sur l’af-
ficheur à fonctions multiples appa-
raît la vitesse enclenchée:
N (Point Mort)
R (Marche Arrière)
1 (1
ère
vitesse)
2 (2
ème
vitesse), etc.
Si l’indication clignote (ce qui peut aussi
arriver sur
“N” ), cela signifie que la
vitesse n’est pas parfaitement enclen-
chée ou est enlevée; il faut donc en-
clencher
“N” puis la vitesse désirée.
Operation with
the Engine Off
Once the “System Start-up” phase
has been completed, the gear engaged
will appear on the display:
N (Neutral)
R (Reverse gear)
1 (1 st gear)
2 (2 nd gear), etc.
If the indication on the display is
flashing (which can also happen with
“N” ), it means that the gear has not
been engaged or disengaged correctly.
Therefore, request
“N” and then the
desired gear.