Ferrari 2003 Challenge Stradale, Owner'S Manual

Page: 81 / 276

2.66
C
A
B
Cofano
Motore
Apertura
• Tirare la leva sgancio (A) posta sul
montante porta, lato pilota. Solle-
vare il cofano motore.
• Il cofano è tenuto in posizione da
due ammortizzatori (B) .
Chiusura
• Abbassare il cofano fino a circa 20
centimetri dalla chiusura e lasciar-
lo cadere.
• Verificare sempre la corretta chiu-
sura.
Apertura di Emergenza
In caso di avaria della leva (A) , tira-
re il cavo (C) situato nel vano del
tappo serbatoio carburante.
Capó
Motor
Apertura
• Tire de la palanca de liberación
(A) situada en el montante de la
puerta del conductor. Levante el
capó del motor.
• El capó mantiene su posición me-
diante dos amortiguadores (B) .
Cierre
• Baje el capó a 20 centímetros del
cierre y déjelo caer.
• Asegúrese siempre de haber cerra-
do completamente.
Apertura de Emergencia
En caso de fallo de la palanca (A) ,
tire del cable (C) situado en el hueco
del tapón del depósito de combusti-
ble.
Capot
Moteur
Ouverture
• Tirer le levier (A) se trouvant sur le
montant de porte, côté pilote. Sou-
lever le capot moteur.
• Le capot est maintenu en position
par deux amortisseurs (B) .
Fermeture
• Abaisser le capot à 20 centimètres
de la fermeture et le laisser retom-
ber.
• Contrôler toujours que le capot est
bien fermé.
Ouverture de Secours
En cas de levier défectueux (A) , tirer
le câble (C) situé dans le comparti-
ment du bouchon réservoir à essence.
Engine
Compartment Lid
Opening the engine compartment lid
• Pull the release lever (A) on the
door pillar of the driver’s side then
lift the lid.
• The boot is held in position by two
shock absorbers (B) .
Closing the engine compartment lid
• Lower the boot to about 8 inches
(20 cm) from the closed position
and then let it fall.
• Always check that it is properly
closed.
Emergency Opening
In the event of a failure of the lever
(A) , pull the cable (C) situated in the
fuel tank cap compartment.