Ferrari 2003 Challenge Stradale, Owner'S Manual, Page: 177 / 276

5 . 2 2
Tergicristallo
Per evitare di danneggiare il para-
brezza e/o la spazzola non utilizzare
il tergicristallo in caso di:
• parabrezza asciutto;
• spazzole incollate al parabrezza per
temperatura sotto zero;
• accenno di neve sul parabrezza e
sui bracci;
• incrostazioni sul cristallo parabrez-
za.
Periodicamente è necessario proce-
dere alla pulizia delle spazzole e ve-
rificarne lo stato di usura.
Windshield Wipers
To avoid damaging the windshield
and/or the wiper blade, do not use
the wipers under the following con-
ditions:
• when the windshield is dry;
• when the blade is stuck to the wind-
shield because of sub-zero temper-
atures;
• when there are signs of snow on
the windshield or the wiper arm;
• when there are deposits on the wind-
shield.
The wiper blades must be cleaned on
a regular basis and checked for wear.
Essuie-glace
Pour ne pas endommager le pare-
brise et/ou le balai, ne pas utiliser
l’essuie-glace dans les cas suivants:
• le pare-brise est sec;
• les balais sont collés au pare-brise
en cas de gel;
• il y a de la glace sur le pare-brise et
sur les essuie-glaces;
• il y a des impuretés incrustées sur
la vitre du pare-brise.
Il est nécessaire de nettoyer réguliè-
rement les balais d’essuie-glace et d’en
vérifier l’état d’usure.
Limpiaparabrisas
A fin de no dañar las escobillas, no
utilice el limpiaparabrisas en los si-
guientes casos:
• parabrisas seco;
• escobillas pegadas al parabrisas con
una temperatura bajo cero;
• nieve sobre el parabrisas y los bra-
zos;
• incrustaciones en el cristal del pa-
rabrisas.
Limpie las escobillas periódicamente
y compruebe su desgaste.