Ferrari 2003 Challenge Stradale, Owner'S Manual

Page: 229 / 276

7 . 2 8
B
Dispositifs d’Alarme Mauvais
Fonctionnement Moteur
Pendant le fonctionnement du mo-
teur, si le témoin
“
ANOMALIE SYSTEME
DE CONTROLE MOTEUR
” ( B ) s’éclaire
d’une lumière fixe ou clignote, cela
peut être l’indice d’une anomalie de
fonctionnement du moteur ou du sys-
tème de contrôle des émissions.
Le système électronique détecte et
isole l’erreur, tout en évitant ainsi
des dommages au moteur ou la pro-
duction d’émissions nocives.
Lors de l’éclairage du témoin
“
ANOMALIE SYSTEME DE CONTROLE
MOTEUR
”, une diminution même con-
sidérable des performances du moteur
pourrait se produire.
Conduire avec prudence, tout en
évitant les brusques accélérations et
les vitesses élevées.
Dispositivi d’Allarme di
Malfunzionamento Motore
Durante il funzionamento del moto-
re, l’eventuale illuminazione, in modo
lampeggiante o fisso, della spia
“
ANO
-
MALIA SISTEMA CONTROLLO MOTORE
” ( B )
indica la presenza di una possibile
anomalia al motore o al sistema di
controllo emissioni.
Il sistema elettronico individua e iso-
la l’errore, evitando danni al motore
o il verificarsi di emissioni nocive.
Con l’illuminazione della spia
“
ANOMALIA SISTEMA CONTROLLO
MOTORE
”, potrebbe verificarsi una di-
minuzione anche sensibile delle pre-
stazioni del motore.
Guidare con prudenza evitando bru-
sche accelerazioni e velocità elevate.
Alarm devices for
Engine Failure
When the engine is running, should
the warning light
“
ENGINE CHECK SYS
-
TEM FAILURE
” ( B ) flash or be con-
stantly lit, this indicates that there’s
a possible failure in the engine or in
the emission control system.
The electronic system detects and iso-
lates the error, thereby avoiding dam-
ages to the engine or the production
of noxious emissions.
When the warning light “E
N
-
GINE CHECK SYSTEM FAILURE
”
switches on, a significant reduction
of engine performance may also oc-
cur.
Drive carefully avoiding sudden ac-
celeration and high speeds.
Dispositivos de Alarma de
Mal Funcionamiento Motor
Durante el funcionamiento del motor,
el eventual encendido, parpadeante
o fijo, del testigo
“
ANOMALÍA SISTEMA
CONTROL MOTOR
” ( B ) indica la
presencia de una posible anomalía
en el motor o en el sistema de control
de emisiones.
El sistema electrónico detecta y aísla
el error, evitando daños al motor o
la producción de emisiones nocivas.
Al encenderse el testigo “
ANO
-
MALÍA SISTEMA CONTROL MOTOR
”,
puede comprobarse una sensible dis-
minución de las prestaciones del mo-
tor.
Conduzca con prudencia evitando
aceleraciones bruscas y velocidades
elevadas.