Ferrari 2003 Challenge Stradale, Owner'S Manual

Page: 131 / 276

4.12
B
C
D
• Ruotare e sganciare il supporto (C)
ed estrarre la lampada (D) senza
scollegare il connettore (B) .
• Inserire la nuova lampada e proce-
dere al riassemblaggio delle parti
smontate.
• Riportare l’interruttore staccabat-
teria in posizione “
ON
” (vedi pag.
5.18).
Evitare il contatto con le mani delle
lampade alogene; nel caso ciò avve-
nisse pulire il bulbo con uno straccio
inumidito di alcool.
Luci anabbaglianti
Le lampade delle luci anabbaglianti
sono allo
XENO
.
L’alimentazione di queste lampade
è ad alta tensione; evitare ogni in-
tervento con chiave di accensione in
posizione “II”.
Per la sostituzione rivolgersi alla R
ETE
A
SSISTENZA
F
ERRARI
.
Per la regolazione del fascio lumino-
so dei proiettori anteriori rivolgersi
alla R
ETE
A
SSISTENZA
F
ERRARI
.
• Rotate and unfasten the support (C)
and take out the light bulb (D) with-
out disconnecting the connector (B) .
• Insert the new bulb and proceed with
reassembling the dismounted parts.
• Turn the battery master switch to
the “
ON
” position (see on page 5.18).
Avoiding touching the halogen light
bulbs with your hands; if this should
happen, clean the bulb (make sure
that it is cool) with a cloth damp-
ened with alcohol.
Low beam lights
The low beams’ bulbs are
XENON
lamps
and are supplied through high voltage.
Avoid any operation when the igni-
tion key is turned to position “II”.
To replace the lamps, contact the
A
UTHORIZED
F
ERRARI
D
EALER
.
To adjust the light beam of the front
headlights, contact the A
UTHORIZED
F
ERRARI
D
EALER
.
• Gire y suelte el soporte (C) , extrai-
ga la lámpara (D) sin soltar el co-
nector (B) .
• Inserte la lámpara nueva y proceda
al montaje de las piezas desmonta-
das.
• Sitúe el interruptor de desconexión
de la batería en posición “
ON
” (véase
pág. 5.18).
Evite el contacto de las manos con
las lámparas halógenas; si ocurre, lim-
pie el bulbo con un trapo humedeci-
do con alcohol.
Luces de cruce
Las bombillas de las luces de cruce
son de
XENÓN
.
La alimentación de estas bombillas
es de alta tensión; no efectuar nin-
guna intervención con la llave de
contacto en la posición “II”.
Para la sustitución, dirigirse a la
R
ED DE
A
SISTENCIA
F
ERRARI
.
Para la regulación del haz luminoso
de los proyectores anteriores diríjase
a la R
ED DE
A
SISTENCIA
F
ERRARI
.
• Faire rouler et détacher le porte-lam-
pe (C) puis extraire la lampe (D) sans
débrancher le connecteur (B) .
• Introduire la lampe neuve et procé-
der au réassemblage des parties dé-
montées.
• Remettre l’interrupteur coupe-bat-
terie en position “
ON
” (voir en page
5.18).
Eviter tout contact de la lampe alogè-
ne avec les mains; en cas de problème,
nettoyer le bulbe à l’aide d’un chiffon
imbibé d’alcool.
Feux de croisement
Les lampes des feux de croisement
sont au
XÉNON
.
L’alimentation de ces lampes est du
type haute tension; éviter d’opérer
sur celles-ci lorsque la clé de contact
est sur “II”.
Pour le remplacement, s’adresser au
R
ÉSEAU D
’A
SSISTANCE
F
ERRARI
.
Pour régler le faisceau lumineux des
feux avant, s’adresser au R
ESEAU
D’
AS
-
SISTANCE
F
ERRARI
.