![background image](http://html1.mh-extra.com/html/ryobi/rdp102l/rdp102l_manual_1504970387.webp)
TR
5<2%,*$5$17ø8<*8/$0$.2ù8//$5,
$OÕPGDQ ND\QDNODQDQ \DVDO KDNODUD HN RODUDN UQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ JDUDQWL
NDSVDPÕQGDGÕU
1.
7NHWLFLOHULoLQD\RODQJDUDQWLVUHVLUQQVDWÕQDOÕQGÕ÷ÕWDULKWHEDúODU%X
WDULKLQELUIDWXUD\DGDDOÕPNDQÕWÕ\ODEHOJHOHQPHVLJHUHNLUhUQVDGHFHWNHWLP
YH|]HONXOODQÕPLoLQJHOLúWLULOPLúYHDGDQPÕúWÕU%XQHGHQOHSURIHV\RQHO\DGD
WLFDULNXOODQÕPKDOLQGHJDUDQWLNDSVDPÕVD÷ODQPD]
2.
(OHNWULNOL HO DOHWOHULQLQ ELU E|OP $&'& LoLQ ZZZU\RELWRROVHX VD\IDVÕQGDNL
ND\ÕW LúOHPLQL NXOODQDUDN JDUDQWLQLQ EHOLUWLOHQ VUHQLQ |WHVLQH X]DWPD
LPNDQÕ PHYFXWWXU $OHWOHULQ JDUDQWL VUHVLQLQ X]DWÕOPDVÕQD X\JXQ ROXS
ROPDGÕ÷Õ PD÷D]DODUGD YH YH\D DPEDODMGD DoÕNoD EHOLUWLOPLú ROXS UQ
GRNPDQWDV\RQXQGD J|VWHULOLU 6RQ NXOODQÕFÕQÕQ \HQL DOGÕ÷Õ DOHWOHUL VDWÕQ DOPD
WDULKLQL L]OH\HQ JQ LoLQGH ND\GHWWLUPHVL JHUHNLU 6RQ NXOODQÕFÕ LNDPHW HWWL÷L
ONHGH EX VHoHQH÷LQ JHoHUOL ROGX÷X oHYULPLoL ND\ÕW IRUPXQGD EHOLUWLOPLúVH
X]DWÕOPÕúJDUDQWLVUHVLLoLQND\ÕW\DSWÕUDELOLU'DKDVÕVRQNXOODQÕFÕODUÕQoHYULPLoL
JLULúLoLQJHUHNOLYHULOHULQND\GHGLOPHVLQHL]LQYHUPHOLYHKNPYHNRúXOODUÕNDEXO
HWPHOLGLU (SRVWD LOH J|QGHULOHQ ND\ÕW WH\LW PDNEX]X YH DOÕP WDULKLQL J|VWHUHQ
RULMLQDOIDWXUDX]DWÕOPÕúJDUDQWLQLQNDQÕWÕRODUDNGH÷HUOHQGLULOLU
*DUDQWL UQQ DOÕP WDULKLQGHNL LúoLOLN YH PDO]HPH NXVXUODUÕ QHGHQL\OH
JDUDQWL VUHVL LoLQGH ROXúDFDN EWQ DUÕ]DODUÕQÕ NDSVDU %X JDUDQWL RQDUÕP YH
GH÷LúWLUPH\OHVÕQÕUOÕROXSWHVDG¿\DGDGROD\OÕKDVDUODUGDGDKLODQFDNEXQODUOD
NÕVÕWOÕROPD\DQEDúNDKLoELUWDDKKGNDSVDPD]*DUDQWLUQQN|WNXOODQÕFÕ
NÕODYX]XQD D\NÕUÕ NXOODQÕOPÕú \D GD \DQOÕú ED÷ODQPÕú ROPDVÕ KDOLQGH JHoHUOL
GH÷LOGLU%XJDUDQWLDúD÷ÕGDNLOHULNDSVDPD]
–
UQGH\DQOÕúEDNÕPGDQND\QDNODQDQKHUKDQJLELUKDVDU
–
GH÷LúWLULOPLú\DGDPRGLIL\HHGLOPLúKHUKDQJLELUUQ
–
RULMLQDOWDQÕWÕPLúDUHWOHULWLFDULPDUNDVHULQXPDUDVÕVLOLQPLúGH÷LúWLULOPLú\D
GDNDOGÕUÕOPÕúKHUKDQJLELUUQ
–
NXOODQPDNÕODYX]XQDX\PDPDNWDQND\QDNODQPÕúKHUKDQJLELUKDVDU
–
KHUKDQJLELU$7GÕúÕUQ
–
NDOLIL\H ROPDPÕú SHUVRQHO WDUDIÕQGDQ \D GD |QFHGHQ 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV
RQD\ÕDOÕQPDGDQRQDUÕOPÕúKHUKDQJLELUUQ
–
X\JXQVX]JoND\QD÷ÕQDDPSHUYROWDMIUHNDQVED÷ODQPÕúKHUKDQJLELUUQ
–
KDULFL HWNHQOHUGHQ NLP\DVDO IL]LNVHO GDUEH YH\D \DEDQFÕ FLVLPOHUGHQ
ND\QDNODQDQKHUWUOKDVDU
–
QRUPDODúÕQÕUYH\ÕSUDQÕUDNVDP
–
X\JXQVX]NXOODQÕPDOHWLQDúÕUÕ\NOHQPHVL
–
RQD\VÕ]DNVHVXDUYH\DSDUoDNXOODQÕPÕ
–
$OHWOH ELUOLNWH VD÷ODQPÕú \D GD D\UÕFD DOÕQPÕú HOHNWULNOL DOHW DNVHVXDUODUÕ
7RUQDYLGDXoODUÕPDWNDSXoODUÕDúÕQGÕUÕFÕGLVNOHU]ÕPSDUDND÷ÕGÕYHEÕoDNODUÕ
\DQDONÕODYX]JLELDNVDPÕLoHUHQDQFDNEXQODUODVÕQÕUOÕROPD\DQHNOHQWLOHU
–
6HUYLV YH %DNÕP NLWOHUL\OH N|PU IÕUoDODU \DWDNODU NRYDQODU 6'6 PDWNDS
XFXED÷ODQWÕVÕ\DGD\XYDODUÕJoNDEORVX\HGHNWXWDPDNQDNOL\HYHWDúÕPD
NXWXVX NXPODPD SODNDVÕ WR] WRUEDVÕ WR] HJ]R] ERUXVX NHoH URQGHODODU
'DUEHOL7RUQDYLGD3LPYH\D\ODUÕYEJLELSDUoDODUÕNDSVD\DQDQFDNEXQODUOD
VÕQÕUOÕROPD\DQDúÕQPDYH\ÕSUDQPD\DWDELELOHúHQOHUDNVDPYHDNVHVXDUODU
4.
hUQQVHUYLVLoLQKHUONHGHDúD÷ÕGDNLVHUYLVLVWDV\RQODUÕDGUHVOLVWHVLQGH\HU
DODQ\HWNLOLELU5<2%,VHUYLVLVWDV\RQXQDJ|QGHULOPHVL\DJ|WUOPHVLJHUHNOLGLU
%D]Õ ONHOHUGH \HUHO 5<2%, GLVWULEW|UQ] UQ 5<2%, VHUYLV WHúNLODWÕQD
J|QGHUPH\LVWOHQLU%LUUQELU5<2%,VHUYLVLVWDV\RQXQDJ|QGHULOLUNHQUQQ
JYHQOLELUELoLPGHDPEDODMODQPDVÕEHQ]LQJLELWHKOLNHOLPDGGHOHULoHUPHPHVL
J|QGHUHQLQDGUHVLQLWDúÕPDVÕYHDUÕ]DQÕQNÕVDELUDoÕNODPDVÕQÕLoHUPHVLJHUHNLU
5.
%X JDUDQWL NDSVDPÕQGD \DSÕODFDN RQDUÕP GH÷LúLNOLN FUHWVL]GLU *DUDQWL
VUHVLQLQX]DWÕOPDVÕ\DGD\HQLGHQEDúODWÕOPDVÕDQODPÕQDJHOPH]'H÷LúWLULOPLú
SDUoDODU YH\D DOHWOHU EL]H DLW ROXU %D]Õ ONHOHUGH WHVOLPD FUHWOHUL YH\D SRVWD
JLGHUOHULQLQJ|QGHULFLWDUDIÕQGDQ|GHQPHVLJHUHNLU$OÕPGDQND\QDNODQDQ\DVDO
KDNODUÕQÕ]HWNLOHQPH]
6.
%X JDUDQWL $YUXSD %LUOL÷LQGH øVYLoUH ø]ODQGD 1RUYHo /LKWHQúWD\Q 7UNL\H
5XV\DYH%LUOHúLN.UDOOÕNWDJHoHUOLGLU%XDODQODUÕQGÕúÕQGDEDúNDELUJDUDQWLQLQ
JHoHUOL ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ EHOLUOHPHN LoLQ OWIHQ \HWNLOL 5<2%, GLVWULEW|UQ]OH
irtibata geçin.
<(7.ø/ø6(59ø60(5.(=ø
hUQOH LOJLOL KHU WUO WDOHS YH VRUXQ \HUHO \HWNLOL VHUYLV PHUNH]OHULQH ZZZ
U\RELWRROVHX DGUHVLQL ]L\DUHW HGLQ YH\D GR÷UXGDQ DúD÷ÕGDNL úHNLOGH LOHWLOHELOLU
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
/WIHQHWLNHWWH\HUDODQVHULQXPDUDVÕQÕYHUQWLSLQLEHOLUWLQ
EL
ȅȇȅǿ ǼĭǹȇȂȅīǾȈ ȉȍȃ ȆȇȅȏȆȅĬǼȈǼȍȃ ǼīīȊǾȈǾȈ ȉǾȈ
RYOBI®
ǼțIJȩȢĮʌȩIJĮȞȩȝȚȝĮįȚțĮȚȫȝĮIJĮIJĮȠʌȠȓĮʌȡȠțȪʌIJȠȣȞĮʌȩIJȘȞĮȖȠȡȐIJȠʌȡȠȧȩȞ
țĮȜȪʌIJİIJĮȚĮʌȩİȖȖȪȘıȘȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢIJȘȢȠʌȠȓĮȢĮțȠȜȠȣșȠȪȞıIJȘıȣȞȑȤİȚĮ
1.
ǾįȚȐȡțİȚĮIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢȖȚĮIJȠȣȢțĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢİȓȞĮȚȝȒȞİȢțĮȚĮȡȤȓȗİȚĮʌȩIJȘȞ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ Ǿ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ
Ȓ ıİ ȐȜȜȠ ĮʌȠįİȚțIJȚțȩ ĮȖȠȡȐȢ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ țĮȚ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Įʌȩ țĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢ ȈȣȞİʌȫȢ įİȞ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ
İȖȖȪȘıȘıİʌİȡȓʌIJȦıȘİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȢȒİȝʌȠȡȚțȒȢȤȡȒıȘȢ
2.
ȊʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İʌȑțIJĮıȘȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȖȚĮ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ
İȡȖĮȜİȓĮ$&'&ʌȑȡĮȞIJȠȣʌĮȡĮʌȐȞȦĮȞĮijİȡȩȝİȞȠȣȤȡȠȞȚțȠȪįȚĮıIJȒȝĮIJȠȢ
ȝȑıȦ İȖȖȡĮijȒȢ ıIJȠ įȚțIJȣĮțȩ IJȩʌȠ ZZZU\RELWRROVHX Ǿ İʌȚȜİȟȚȝȩIJȘIJĮ IJȦȞ
İȡȖĮȜİȓȦȞȝİįȣȞĮIJȩIJȘIJĮİʌȑțIJĮıȘIJȘȢʌİȡȚȩįȠȣİȖȖȪȘıȘȢĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚȡȘIJȐ
ıIJĮțĮIJĮıIJȒȝĮIJĮțĮȚȒİʌȐȞȦıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮİȞȫʌİȡȚȑȤİIJĮȚıIJȘȞIJİțȝȘȡȓȦıȘ
IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȉȠ IJİȜȚțȩȢ ȤȡȒıIJȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJĮȤȦȡȓıİȚ IJĮ ʌȡȠıijȐIJȦȢ
ĮʌȠțIJȘșȑȞIJĮ İȡȖĮȜİȓĮ RQOLQH İȞIJȩȢ ȘȝİȡȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ
ȅ IJİȜȚțȩȢ ȤȡȒıIJȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȖȖȡĮijİȓ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȑțIJĮıȘ İȖȖȪȘıȘȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ
țĮIJȠȚțȓĮȢ İijȩıȠȞ ĮȣIJȒ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ıIJȠ RQOLQH ȑȞIJȣʌȠ İȖȖȡĮijȒȢ İȐȞ
ȣʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İʌȑțIJĮıȘȢ ǼʌȚʌȜȑȠȞ ȠȚ IJİȜȚțȠȓ ȤȡȒıIJİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ IJȘ ıȣȖțĮIJȐșİıȒ IJȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ IJȦȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ IJȠȣȢ
IJĮ ȠʌȠȓĮ ȠijİȓȜȠȣȞ ȞĮ țĮIJĮȤȦȡȓıȠȣȞ RQOLQH ȩʌȦȢ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠįİȤșȠȪȞ IJȠȣ
ȩȡȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ Ǿ ĮʌȩįİȚȟȘ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ IJȘȢ İȖȖȡĮijȒȢ Ș
ȠʌȠȓĮ ĮʌȠıIJȑȜȜİIJĮȚ ȝȑıȦ HPDLO țĮȚ Ș ʌȡȦIJȩIJȣʌȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ Ș ȠʌȠȓĮ
ĮȞĮȖȡȐijİȚIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢĮʌȠIJİȜȠȪȞĮʌȠįİȚțIJȚțȐIJȘȢʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȢ
İȖȖȪȘıȘȢ
Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȪʌIJİȚ ȩȜĮ IJĮ İȜĮIJIJȫȝĮIJĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ
IJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ ȜȩȖȦ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȫȞ İȜĮIJIJȦȝȐIJȦȞ Ȓ ĮıIJȠȤȓĮȢ
ȣȜȚțȠȪ țĮIJȐ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ İʌȚıțİȣȒ
țĮȚȒ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ ȐȜȜȘ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ İȞįİȚțIJȚțȐ ıȣȝʌIJȦȝĮIJȚțȫȞ Ȓ ʌĮȡİʌȩȝİȞȦȞ ȗȘȝȚȫȞ
ǾİȖȖȪȘıȘįİȞȚıȤȪİȚİijȩıȠȞȑȤİȚıȘȝİȚȦșİȓțĮțȠȝİIJĮȤİȓȡȚıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
įİȞȑȤȠȣȞIJȘȡȘșİȓȠȚȠįȘȖȓİȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȠįȘȖȚȫȞȒIJȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚıȣȞįİșİȓ
ȜĮȞșĮıȝȑȞĮǾİȖȖȪȘıȘįİȞȚıȤȪİȚȖȚĮ
–
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȗȘȝȚȐıIJȠʌȡȠȧȩȞȘȠʌȠȓĮİȓȞĮȚĮʌȠIJȑȜİıȝĮțĮțȒȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
–
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİʌȡȠȧȩȞIJȠȠʌȠȓȠȑȤİȚĮȜȜȠȚȦșİȓȒIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ
–
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİʌȡȠȧȩȞıIJȠȠʌȠȓȠȑȤİȚĮȜȜȠȚȦșİȓIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓȒĮijĮȚȡİșİȓIJȠ
ȖȞȒıȚȠĮȞĮȖȞȦȡȚıIJȚțȩıȒȝĮțĮIJĮIJİșȑȞıİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ
–
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȗȘȝȚȐʌȡȠțȜȘșİȓȜȩȖȦȝȘIJȒȡȘıȘȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȠįȘȖȚȫȞ
–
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİʌȡȠȧȩȞȤȦȡȓȢıȒȝĮȞıȘ&(
–
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ʌȡȠȧȩȞ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ İʌȚıțİȣȒȢ Įʌȩ ȝȘ
țĮIJĮȡIJȚıȝȑȞȠİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮȒȤȦȡȓȢIJȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȑȖțȡȚıȘIJȘȢ7HFKWURQLF
Industries.
–
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ʌȡȠȧȩȞ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ıİ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ʌĮȡȠȤȒ
ȡİȪȝĮIJȠȢĮȝʌȑȡȚıȤȪıȣȤȞȩIJȘIJĮ
–
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȗȘȝȚȐ ȑȤİȚ ʌȡȠțȜȘșİȓ Įʌȩ İȟȦIJİȡȚțȑȢ İʌȚįȡȐıİȚȢ ȤȘȝȚțȑȢ
ijȣıȚțȑȢțȜȣįȦȞȚıȝȠȪȢȒȟȑȞİȢȠȣıȓİȢ
–
ijȣıȚȠȜȠȖȚțȒijșȠȡȐțĮȚȡȒȟȘĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ
–
ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȣʌİȡijȩȡIJȦıȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣ
–
ȤȡȒıȘȝȘİȞįİįİȚȖȝȑȞȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȒĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ
–
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ʌȠȣ ʌĮȡĮıȤȑșȘțĮȞ ȝİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ Ȓ
ĮȖȠȡȐıIJȘțĮȞ ȟİȤȦȡȚıIJȐ ȉȑIJȠȚİȢ İȟĮȚȡȑıİȚȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ İȞįİȚțIJȚțȐ
ȝȪIJİȢ țĮIJıĮȕȚįȚȠȪ IJȡȣʌȐȞȚĮ įȓıțȠȣȢ ȜİȓĮȞıȘȢ ȖȣĮȜȩȤĮȡIJȠ țĮȚ ȜİʌȓįİȢ
ʌȜİȣȡȚțȩȠįȘȖȩ
–
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐțĮȚĮȟİıȠȣȐȡʌȠȣȣʌȩțİȚȞIJĮȚıİijȣıȚțȒijșȠȡȐ
țĮȚșȡĮȪıȘıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞİȞįİȚțIJȚțȐıİIJİʌȚıțİȣȒȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȥȘțIJȡȫȞȐȞșȡĮțĮİijİįȡȐȞȦȞIJıȠțİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȒȣʌȠįȠȤȫȞIJȡȣʌĮȞȚȫȞ
6'6 țĮȜȦįȓȦȞ ȚıȤȪȠȢ ȕȠȘșȘIJȚțȒȢ ȜĮȕȒȢ ȕĮȜȓIJıĮȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ ȕȐıȘȢ
IJȡȚȕİȓȠȣ ıĮțȠȪȜĮȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ ıȦȜȒȞĮ İȟĮȖȦȖȒȢ ıțȩȞȘȢ ȡȠįİȜȫȞ
IJıȩȤĮȢȝȣIJȫȞțĮȚİȜĮIJȘȡȓȦȞțȡȠȣıIJȚțȠȪțȜİȚįȚȠȪțȠȤȜȚȫȞțIJȜ
4.
ȉȠʌȡȠȧȩȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠıIJĮȜİȓȒȞĮʌĮȡĮįȠșİȓȖȚĮİʌȚıțİȣȒȒıȣȞIJȒȡȘıȘıİ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȘȝİȓȠıȑȡȕȚȢIJȘȢ5<2%,ʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚıIJȠȞĮțȩȜȠȣșȠ
țĮIJȐȜȠȖȠ įȚİȣșȪȞıİȦȞ ȖȚĮ țȐșİ ȤȫȡĮ Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ IJȠ IJȠʌȚțȩ ıȘȝİȓȠ
ʌȫȜȘıȘȢ IJȘȢ 5<2%, ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ ĮʌȠıIJȠȜȒ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıIJȠ țİȞIJȡȚțȩ
ıȑȡȕȚȢ IJȘȢ 5<2%, ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠıIJȠȜȒ İȞȩȢ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıİ ıȘȝİȓȠ ıȑȡȕȚȢ IJȘȢ
5<2%, ĮȣIJȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮıijĮȜȫȢ ıȣıțİȣĮıȝȑȞȠ ȤȦȡȓȢ İʌȚțȓȞįȣȞȠ
ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȩʌȦȢ ʌİIJȡȑȜĮȚȠ ȞĮ ijȑȡİȚ IJȘ įȚİȪșȣȞıȘ IJȠȣ ĮʌȠıIJȠȜȑĮ țĮȚ ȞĮ
ıȣȞȠįİȪİIJĮȚĮʌȩıȪȞIJȠȝȘʌİȡȚȖȡĮijȒIJȘȢȕȜȐȕȘȢ
5.
ǾİʌȚįȚȩȡșȦıȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȣʌȩIJȘȞʌĮȡȠȪıĮİȖȖȪȘıȘʌĮȡȑȤİIJĮȚįȦȡİȐȞ
ǻİ ıȣȞȚıIJȐ ʌĮȡȐIJĮıȘȢ IJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ Ȓ İțțȓȞȘıȘ ȞȑĮȢ ʌİȡȚȩįȠȣ
İȖȖȪȘıȘȢ ȉĮ ȝȑȡȘ ʌȠȣ ĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ʌİȡȚȑȡȤȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ țȣȡȚȩIJȘIJȐ ȝĮȢ Ȉİ
ȠȡȚıȝȑȞİȢȤȫȡİȢIJĮİȞįİȤȩȝİȞĮȑȟȠįĮʌĮȡȐįȠıȘȢȒȝİIJĮijȠȡȐȢȕĮȡȪȞȠȣȞIJȠȞ
ĮʌȠıIJȠȜȑĮȉĮȞȩȝȚȝĮįȚțĮȚȫȝĮIJȐıĮȢIJĮȠʌȠȓĮĮʌȠȡȡȑȠȣȞĮʌȩIJȘȞĮȖȠȡȐIJȠȣ
İȡȖĮȜİȓȠȣįİȞșȓȖȠȞIJĮȚ
6.
Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĮȣIJȒ ȚıȤȪİȚ ıIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ IJȘȞ ǼȜȕİIJȓĮ IJȘȞ ǿıȜĮȞįȓĮ
IJȘȃȠȡȕȘȖȓĮIJȠȁȚȤIJİȞıIJȐȚȞIJȘȞȉȠȣȡțȓĮIJȘȇȦıȓĮțĮȚIJȠǾȞȦȝȑȞȠǺĮıȓȜİȚȠ
ǼțIJȩȢ IJȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌİȡȚȠȤȫȞ ıĮȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțĮIJȐıIJȘȝĮʌȫȜȘıȘȢIJȘȢ5<2%,ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮįȚĮʌȚıIJȦșİȓ
ȑȞĮȚıȤȪİȚțȐʌȠȚĮȐȜȜȘİȖȖȪȘıȘ
ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȀǼȃȉȇȅȈǼȇǺǿȈ
īȚĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ĮȓIJȘȝĮ Ȓ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ
ıIJĮ IJȠʌȚțȐ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ țȑȞIJȡĮ ıȑȡȕȚȢ İʌȚıțİijșİȓIJİ IJȘ įȚİȪșȣȞıȘ ZZZ
U\RELWRROVHXȒĮʌİȣșİȓĮȢıIJȘįȚİȪșȣȞıȘ7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK
6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\ǹȞĮijȑȡİIJİIJȠȞıİȚȡȚĮțȩĮȡȚșȝȩțĮȚIJȠȞ
IJȪʌȠʌȡȠȧȩȞIJȠȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȘȞİIJȚțȑIJĮ
Содержание RDP102L
Страница 1: ...FRONT PAGE RDP102L EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 3: ...3 mm 4 mm Fig 1 2 3 6 4 5 12 13 17 18 19 20 21 14 15 8 9 10 7 1 11 16...
Страница 4: ...Fig 2 Fig 4 Fig 3 Fig 5 22 23 27 28 24 6 9 5 30 2 29 3 26 34 35 11 30 3 7 10 26 23 33 32 31 4 25...
Страница 5: ...Fig 6 Fig 9 Fig 10 Fig 7 Fig 8 Fig 11 36 8 9 37 4 36 9 36 4 5 41 40 38 8 39 6 4 10 39 8 36...
Страница 6: ...Fig 12 Fig 16 Fig 17 Fig 13 Fig 14 Fig 15 42 43 7 12 44 12 44 45 47 50 13 33 49 48 51 3 46 46...
Страница 7: ...Fig 18 Fig 19 Fig 23 Fig 24 Fig 20 Fig 21 Fig 22 52 53 54 32 22 55 56 61 62 57 58 60 59...
Страница 8: ...Fig 25 Fig 28 Fig 26 Fig 27 Fig 29 Fig 30 27 66 67 68 69 70 13 64 63 64 65 2 71 64 5...
Страница 9: ...Fig 31 Fig 32 2 52 53 54...
Страница 162: ...162...
Страница 163: ...163 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 164: ...30 2 650 164...
Страница 165: ...3 3 3 220 240 50 165 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 166: ...WD 40 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 8 1 9 1 10 1 11 3 12 1 13 1 14 4 1 15 3 1 166...
Страница 168: ...6 1 2 16 19 1 2 3 4 1 2 3 4 17 18 1 10 2 17 3 4 5 0 6 20 168...
Страница 172: ...4 5 6 29 30 1 2 3 1 2 x 31 0 1 10 2 17 3 4 5 0 6 172...
Страница 173: ...1 2 3 32 32 LASER 2 2 173 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 174: ...174...
Страница 312: ...RCD RCD M 312...
Страница 313: ...OFF 313 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 314: ...OFF 30mA 2 1mW 650 nm 314...
Страница 315: ...3 3 315 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 316: ...220240V AC 50 Hz DC WD 40 1 1 316...
Страница 318: ...13 15 1 2 3 4 5 6 1 2 16 19 mm 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 17 18 1 10 mm 318...
Страница 320: ...LASER 2 23 1 2 3 4 5 P 24 320...
Страница 322: ...2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 29 30 1 2 3 322...
Страница 324: ...32 EurAsian LASER 2 2 324...
Страница 327: ...327 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 328: ...328...
Страница 329: ...30 2 1 650 329 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 330: ...3 3 3 220 240 50 330...
Страница 332: ...7 8 9 11 1 2 12 1 13 15 1 2 3 4 5 6 1 2 16 19 3 4 1 2 3 4 332...
Страница 334: ...2 3 4 5 13 1 2 6 Trac LASER 2 23 1 2 3 4 X 5 X 334...
Страница 336: ...27 1 2 OFF 3 4 5 6 28 1 OFF 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 OFF 6 336...
Страница 338: ...32 32 LASER 2 2 338...
Страница 354: ...RCD RCD 354...
Страница 355: ...A 355 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 356: ...30mA 2 1 mW 650 nm 356...
Страница 357: ...220 240 V AC 50 Hz DC 357 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 358: ...WD 40 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 8 M 1 9 1 10 1 11 3 12 1 13 1 14 4 1 15 3 1 5 1 358...
Страница 360: ...1 2 16 19 mm 3 4 1 2 3 4 1 ON 2 3 4 17 18 1 o 10 0 2 17 3 4 5 0 6 20 1 10 2 3 21 360...
Страница 364: ...4 5 OFF 6 29 30 1 2 3 1 2 x 31 0 1 o 10 0 2 17 3 4 364...
Страница 366: ...366...
Страница 390: ......