Ryobi RDP102L Скачать руководство пользователя страница 211

Страница: 211 / 392

skála ellentétes oldalán lév

nullás vonalhoz.

4. Szorítsa meg az asztalbillentés-rögzít

csavart.

5. Az asztal eredeti helyzetbe állításához lazítsa ki

az asztalbillentés-rögzít

csavart. Állítsa vissza az

asztalt a 0°-os helyzetbe.

6. Tegye vissza a rögzít

csapon lév

anyát a

menetek küls

végére. Finoman ütögesse meg a

rögzít

csapot egy gumikalapáccsal, amíg az beleül

az asztalkonzol megfelel

lyukába. Szorítsa meg

kézzel az anyát.

MEGJEGYZÉS:

Az áttekinthet

ség kedvéért az

asztal nincs feltüntetve az ábrán.

FIGYELEM

A személyi sérülés elkerüléséhez a módosítások el

mindig húzza ki az áramforrásból a gépet.

ORSÓ/SEGÉDORSÓ

Lásd 20. ábrá.

Forgassa el a mozgató fogantyúkat balra, hogy az orsót
a legalacsonyabb állásra engedje le. Tartsa a tokmányt
és mozgassa el

re-hátra. Ha túl nagy a játéka, folytassa

a következ

beállításokkal:

1. Lazítsa ki a termék jobb oldalán lév

rögzít

anyát

egy 10 mm-es csavarkulccsal.

2. Egy csillagcsavarhúzóval jobbra forgassa el a

csavart a holtjáték megszüntetéséhez, de ne
akadályozza az orsó felfelé irányuló mozgását. (Az
orsónál egy kis játék normál m

ködésnek számít.)

3. Húzza meg a rögzít

anyát.

SEGÉDORSÓ-VISSZATÉRÍT

RUGÓ

Lásd 21. ábrá.

Ha a segédorsó visszatérési sebessége túl nagy vagy túl
alacsony, a segédorsórugó beállítására lehet szükség. A
rugó a fúrófej bal oldalán van.
1. A rés megnöveléséhez engedje le az asztalt.
2. Helyezze a csavarhúzót a rugókupak alsó elüls

hornyába. Egy 10 mm-es csavarkulccsal tartsa egy
helyben, amíg a küls

ellenanyát kilazítja és leveszi.

3. Míg a csavarhúzó még mindig a horonyban van,

lazítsa ki a bels

anyát, amíg horony elválik a

fúrógép fejének dudorától.

MEGJEGYZÉS:

Ne vegye le ezt a bels

anyát,

mert akkor a rugó kitekeredik.

4. Óvatosan fordítsa el a csavarhúzóval a rugókupakot

balra a következ

horonyig.

5. Engedje le a segédorsót a legmélyebb helyzetbe,

elfordítva a mozgató fogantyúkat balra, közben a
rugókupakot egy helyben tartva.

6. Ha a segédorsó a kívántnak megfelel

en jár fel

és le, szorítsa meg a bels

anyát, szorosan a

rugókupakhoz a csavarkulccsal. Ha túlságosan laza,
ismételje meg a 3.-5. lépést a megszorításához. Ha
túl laza, hajtsa végre a 4.-5. lépést fordított irányban.

7. A csavarkulccsal szorítsa a küls

anyát a bels

anyához.

MEGJEGYZÉS:

Ne húzza meg túl er

sen, mert ezzel

korlátozza a segédorsó mozgását.

SZALAGFESZESSÉG

Lásd 22. ábrá.

1. Nyissa fel a csiga burkolatát.
2.

A szalag kilazításához fordítsa balra a
szalagfeszesség-rögzít

gombot a fúrógép fejének

jobb oldalára.

3. A szalag kilazításához húzza a motort a termék eleje

felé.

4. Helyezze a szalagot a megfelel

csigafokozatokra a

kívánt sebességhez.

5. Nyomja a motort el a fúrógép fejét

l, amíg a szalag

megfelel

en feszessé válik.

MEGJEGYZÉS:

A szalag feszessége akkor

megfelel

, amikor a közepét megnyomva körülbelül

13 mm-t (1/2”) enged.

6. A motor helyzetének rögzítéséhez szorítsa meg a

szalagfeszesség-rögzít

gombot. Zárja le a csiga

burkolatát.

A LÉZER IRÁNYZÉKÁNAK ELLEN

RZÉSE BEÁL-

LÍTÁSA

A termék a Laser Trac® kiegészít

vel van ellátva.

A lézersugárral megtekintheti a munkadarabon a
fúrószár útját a m

velet elkezdése el

tt.

FIGYELEM

Kerülje el, hogy a lézersugár közvetlenül a
szemébe világítson

A lézerfény akkor kapcsolódik be, amikor a lézeres
vezet

t bekapcsolja. Kerülje el, hogy a lézersugár

közvetlenül a szemébe világítson. Mindig húzza ki
a készüléket az áramforrásból, miel

tt bármilyen

beállítást végezne.

■

A lézermutató nem játék és nem kerülhet gyerekek
kezébe. A szerkezet nem rendeltetésszer

használata gyógyíthatatlan szemsérülésekhez
vezethet.

■

A lézer teljesítményének bármilyen módosítása tilos.

■

A lézermutató használatakor ne mutasson a
lézersugárral emberek és/vagy tükröz

felületek

irányába. Még az alacsony intenzitású lézersugár is
szemkárosodást okozhat. Ne nézzen közvetlenül a
lézersugárba.

■

A lézermutató nem tartalmaz javítható alkatrészeket.
Soha ne nyissa fel a házat javításhoz vagy
beállításokhoz.

■

A lézer figyelmeztet

címkéje:

LASER

■

Ne vegye le és ne takarja el a figyelmeztet

címkéket. A címkék levétele megnöveli a sugárzás-
kitettség veszélyét.

■

VIGYÁZAT: A kezel

szervek, beállítások és

eljárások alább leírtaktól eltér

használata esetén

MAGY

211

Az eredeti útmutató fordítása

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Содержание RDP102L

Страница 1: ...FRONT PAGE RDP102L EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 2: ...u Figyelem Fontos hogy a term k sszeszerel se karbantart sa s haszn lata el tt elolvassa a k zik nyvben tal lhat utas t sokat Aten ie Este esen ial s citi i instruc iunile din acest manual nainte de a...

Страница 3: ...3 mm 4 mm Fig 1 2 3 6 4 5 12 13 17 18 19 20 21 14 15 8 9 10 7 1 11 16...

Страница 4: ...Fig 2 Fig 4 Fig 3 Fig 5 22 23 27 28 24 6 9 5 30 2 29 3 26 34 35 11 30 3 7 10 26 23 33 32 31 4 25...

Страница 5: ...Fig 6 Fig 9 Fig 10 Fig 7 Fig 8 Fig 11 36 8 9 37 4 36 9 36 4 5 41 40 38 8 39 6 4 10 39 8 36...

Страница 6: ...Fig 12 Fig 16 Fig 17 Fig 13 Fig 14 Fig 15 42 43 7 12 44 12 44 45 47 50 13 33 49 48 51 3 46 46...

Страница 7: ...Fig 18 Fig 19 Fig 23 Fig 24 Fig 20 Fig 21 Fig 22 52 53 54 32 22 55 56 61 62 57 58 60 59...

Страница 8: ...Fig 25 Fig 28 Fig 26 Fig 27 Fig 29 Fig 30 27 66 67 68 69 70 13 64 63 64 65 2 71 64 5...

Страница 9: ...Fig 31 Fig 32 2 52 53 54...

Страница 10: ...Chuck key holder 34 Spindle pulley 35 Motor pulley 36 Table support 37 Table crank handle hole 38 Column support 39 Set screw 40 Head 41 Head locking set screw 42 Threaded holes 43 Hub assembly 44 Sp...

Страница 11: ...ing or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an ext...

Страница 12: ...ory is rotating before feeding into the workpiece Otherwise the accessory may become jammed in the workpiece causing unexpected movement of the workpiece and personal injury When the accessory is jamm...

Страница 13: ...n risk reduction in this manual Respiratory injury from dust created by operating the product Wear suitable protection depending on type of dust WARNING Some dust created by power sanding sawing grind...

Страница 14: ...al Repair or replace a damaged or worn cord immediately RECOMMENDED ACCESSORIES WARNING Use only accessories recommend for this drill press Follow instructions that accompany accessories Use of improp...

Страница 15: ...e flat side of the shaft aligns with the set screw 9 Tighten the set screw using the hex key INSTALLING THE HEAD See Figure 11 WARNING The Drill Press head is heavy and should be lifted with the help...

Страница 16: ...E A bevel scale has been included to measure approximate bevel angles If precision is necessary a square or other measuring tool should be used to position the table To use the bevel scale 1 Tighten t...

Страница 17: ...ousing for repair or adjustments Laser warning label LASER 2 Do not remove or deface warning labels Removing labels increases the risk of exposure to radiation CAUTION Use of controls or adjustments o...

Страница 18: ...operating the switch to start the product Failure to heed this warning may cause the workpiece to be kicked back toward the operator and result in serious personal injury INSTALLING AND REMOVING BITS...

Страница 19: ...than supporting it on the table except when polishing or sanding Securely lock the head and support to the column the table arm to the support and the table to the table arm before operating the drill...

Страница 20: ...ll bit to burn Feeding too rapidly might cause the belt or drill to slip tear the workpiece loose or break the drill bit 3 When drilling metal it is necessary to lubricate the drill bit tip with oil t...

Страница 21: ...be removed from the equipment Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point According to local regulations retailers may have an obligation to take back waste...

Страница 22: ...material See section Operation Workpiece torn loose from hand 1 Workpiece is not supported or clamped properly 1 Support the workpiece or clamp it See section Operation Drill bit binds in workpiece 1...

Страница 23: ...able 37 Orifice de manivelle de la table 38 Support de colonne 39 Vis de fixation 40 T te 41 Vis de fixation du verrouillage de la t te 42 Trous filet s 43 Moyeu 44 Arbre 45 Boulon x 2 M12 non fourni...

Страница 24: ...de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duisent le risque de choc lectrique viter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cu...

Страница 25: ...e les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de...

Страница 26: ...le produit N effectuez pas d installation de montage ou de r glage sur la table tant que l outil de d coupe tourne est en marche ou branch sur l alimentation lectrique Si le c ble d alimentation est e...

Страница 27: ...rique de pr cision Il doit tre connect une alimentation 220 240V CA uniquement alimentation secteur classique 50 Hz N alimentez pas cet appareil en courant continu CC Une chute de tension substantiell...

Страница 28: ...MENT Pour votre propre s curit ne branchez jamais la prise sur le secteur ou la source d alimentation avant d avoir e ectu toutes les tapes de montage et d avoir lu et compris les instructions de s cu...

Страница 29: ...Le mandrin doit tre compl tement ouvert pour viter d endommager les m choires 4 Desserrez le verrou du support de la table et faites basculer la table en l cartant du bas du mandrin 5 Ins rez le mand...

Страница 30: ...prise de l alimentation lectrique pour faire des r glages BROCHE FOURREAU Voir figure 20 Faites tourner les poign es d avance dans le sens antihoraire pour faire descendre la broche sa position la pl...

Страница 31: ...ations requises sur ce laser doivent tre effectu es par le personnel d un service apr s vente agr ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmentera les risques oculaires AVERTI...

Страница 32: ...projection de l l ment coup en direction de l op rateur et provoquer de graves blessures INSTALLATION ET RETRAIT DES M CHES Voir figure 26 1 D branchez le produit 2 Serrez ou desserrez les mors du man...

Страница 33: ...e soutien utilis sous la pi ce usiner pour qu il soit en contact avec le c t gauche de la colonne chaque fois de cela est possible placez la pi ce usiner au contact du c t gauche de la colonne Si elle...

Страница 34: ...tion de d part desserrez le boulon de verrouillage du biseau de la table Faites revenir la table en position 0 6 Remettez l crou sur la goupille de verrouillage sur l extr mit ext rieure des filetages...

Страница 35: ...Laiton Fer Acier Ne pas jeter les d chets d quipements lectriques et lectroniques parmi les d chets municipaux non tri s Les d chets d quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s s par...

Страница 36: ...ch e de la main 1 La pi ce usiner n est pas soutenue ou fix e correctement 1 Soutenez la pi ce usiner ou fixez la Reportez vous au paragraphe Fonctionnement La m che est bloqu e dans la pi ce usiner 1...

Страница 37: ...Motorriemen 36 Tischst tze 37 Tischkurbel nung 38 S ulenst tze 39 Stellschraube 40 Kopfteil 41 Kopfsicherungsstellschraube 42 Gewindebohrungen 43 Hubmontage 44 Spindel 45 Bolzen x 2 M12 nicht enthalt...

Страница 38: ...ktrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und...

Страница 39: ...n schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hr...

Страница 40: ...u bewegen Schalten Sie den Motorschalter nicht ein oder f hren eine T tigkeit durch bevor Sie berpr ft haben ob der Kopf und Tischhalter Feststellhebel an der S ule festgeklemmt ist und der Kopf und d...

Страница 41: ...i liegende Dr hte und auf Schnitte und Abnutzungsstellen an der Isolierung WARNUNG Halten Sie das Verl ngerungskabel aus dem Arbeitsbereich heraus Legen Sie das Kabel so dass es sich bei der Arbeit mi...

Страница 42: ...ie Montage abgeschlossen ist Packen Sie das Produkt und alle Teile sorgf ltig aus und vergleichen Sie es mit der folgenden Liste Um das Produkt vor Feuchtigkeit zu sch tzen wurde eine Schutzschicht au...

Страница 43: ...Spannfutter ber dem Tisch positioniert ist HINWEIS Das Produkt ist schwer Holen Sie sich bei Bedarf Hilfe 2 Schieben Sie den Kopf bis zum Anschlag nach unten Richten Sie die Tischbaugruppe am Sockel a...

Страница 44: ...Passen Sie die Befestigungsmaterialien nach Bedarf an und ziehen Sie sie fest 3 berpr fen Sie die Tischmontage um eine sanfte Bewegung entlang der S ule zu gew hrleisten 4 Stellen Sie sicher dass sic...

Страница 45: ...wenn er in seine Mitte gedr ckt wird 6 Ziehen Sie den Riemenspannungssperrknopf fest um den Motor in Position zu sichern Schlie en Sie die Riemenscheibenabdeckung PR FEN JUSTIEREN DER LASERAUSRICHTUNG...

Страница 46: ...letzung zu verursachen WARNUNG Tragen Sie bei der Arbeit mit Werkzeugen immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu f hren dass Fremdk rper in Ihre Augen fliege...

Страница 47: ...ch unten bis die Spitze mit der Markierung auf einer Ebene liegt 3 Halten Sie den F hrungshebel an dieser Position 4 Drehen Sie die untere Mutter nach unten bis sie den Tiefenanschlag auf dem Kopf zu...

Страница 48: ...en Sie das Ger t aus wenn Sie das Produkt verlassen 6 Zur Vermeidung von Verletzungen durch Werkst ck oder Werkzeugkontakt f hren Sie keine Planungs Montage oder Einrichtarbeiten am Tisch aus w hrend...

Страница 49: ...geschmiert wird Blasen Sie regelm ig mit einem Luftkompressor oder Staubabsauger das gesamte S gemehl oder die Metallsplitter aus die sich im Inneren des Motors des Riemengeh uses des Tisches und der...

Страница 50: ...er bei Ihrem Einzelh ndler ber Recyclingoptionen und die Entsorgungseinrichtung Je nach den rtlichen Vorschriften k nnen Einzelh ndler dazu verpflichtet sein Elektro und Elektronik Altger te kostenlos...

Страница 51: ...ssen 1 Das Werkst ck wird nicht abgest tzt oder ist nicht richtig festgeklemmt 1 Das Werkst ck st tzen oder festklemmen Siehe Abschnitt Betrieb Bohrerbit klemmt im Werkst ck 1 Das Werkst ck dr ckt auf...

Страница 52: ...ave del portabrocas 34 Polea del rotor 35 Polea del motor 36 Soporte de la mesa 37 Orificio de la manivela de la mesa 38 Soporte de la columna 39 Tornillo de ajuste 40 Cabezal 41 Tornillo de ajuste de...

Страница 53: ...adaptador con herramientas el ctricas conectadas a tierra Utilizar enchufes sin modificar y tomas correspondientes reducir n el riesgo de descargas el ctricas Evite el contacto corporal con superfici...

Страница 54: ...n cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se ha de llevar a cabo Utilizar la herramienta el ctrica para realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta est destinada podr a dar como...

Страница 55: ...iento sobre la mesa mientras la herramienta de corte est girando activada o conectada a una fuente de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado deber a ser reemplazado nicamente por el fabri...

Страница 56: ...enta debe conectarse a una fuente de alimentaci n de 220 240V de CA solamente corriente normal del hogar 50 Hz No utilice este producto con corriente continua CC Una ca da sustancial del voltaje causa...

Страница 57: ...su propia seguridad nunca enchufe el producto a una toma de corriente el ctrica hasta que se hayan completado todos los pasos de montaje y haya le do y comprendido las instrucciones de seguridad y de...

Страница 58: ...aceite m s peque o sobre cualquiera de estas superficies podr a evitar el correcto asentamiento del portabrocas Esto provocar el vaiv n del portabrocas y de la broca 3 Coloque el portabrocas en el eje...

Страница 59: ...e el pasador de bloqueo utilizando una maza de goma hasta que quede asentado en el orificio correspondiente del soporte de la mesa Apriete la tuerca con la mano NOTA Se ha retirado la mesa de la ilust...

Страница 60: ...tencia La retirada de las etiquetas aumenta el riesgo de exposici n a la radiaci n PRECAUCI N El uso de controles ajustes o procedimientos distintos a los especificados aqu puede causar niveles de rad...

Страница 61: ...velocidad de perforaci n VELOCIDAD DE PERFORACI N RECOMENDADA TABLA DE VELOCIDADES DE PERFORACI N RPM Di metro de la broca Pulgadas Material Madera Pl sticos Aluminio Cinc Lat n Hierro Acero 1 16 243...

Страница 62: ...que la correa o la taladradora que se produzca una marca indeseada en la pieza de trabajo o que se rompa la broca Cuando se perfore metal ser necesario lubricar la punta de la broca con aceite para l...

Страница 63: ...abajo en la que pretenda realizar el orificio 2 Active la gu a l ser y alinee las l neas l ser x con la marca antes de poner en marcha la taladradora INCLINACI N DE LA MESA Ver figura 31 NOTA El sopor...

Страница 64: ...ra dientes del eje hueco Baje el eje y lubrique moderadamente el manguito del eje cada tres meses TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Ver figura 32 Cuando vaya a transportar el producto desconecte el cable de...

Страница 65: ...te responsable Si lo hubiera elimine cualquier dato personal de los residuos de los aparatos RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Posible causa Soluci n Funcionamiento ruidoso 1 Tensi n incorrecta de la c...

Страница 66: ...n de la correa Descentramiento o vaiv n excesivo de la broca 1 La broca est doblada 2 Los cojinetes est n desgastados 3 La broca no est correctamente colocada en el portabrocas 4 El portabrocas no es...

Страница 67: ...33 Supporto per chiave mandrino 34 Puleggia del mandrino 35 Puleggia del motore 36 Supporto del piano 37 Foro della leva di regolazione del piano 38 Supporto per colonna 39 Vite di fissaggio 40 Testa...

Страница 68: ...e un maggior rischio di scosse elettriche se il corpo dell operatore entra in contatto con un dispositivo con messa a terra Non esporre gli elettroutensili a pioggia o umnidit Nel caso in cui dell acq...

Страница 69: ...giare e controllare in sicurezza lo strumento in caso di situazioni impreviste MANUTENZIONE Fare svolgere sempre le dovute riprazioni da una persona qualificata che utilizzi solo parti di ricambio ide...

Страница 70: ...razione di assemblaggio o di posizionamento sul piano di lavoro Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito solo dalla ditta produttrice o dal centro servizi autorizzato per evitare...

Страница 71: ...causer una perdita di potenza e far surriscaldare il motore Se il prodotto non funziona quando viene collegato a una presa controllare l alimentazione elettrica VELOCIT E CABLAGGIO La velocit non cost...

Страница 72: ...ersone per un facile assemblaggio MONTAGGIO DELLA COLONNA ALLA BASE Vedere la figura 5 1 Posizionare la base su una superficie piana 2 Allineare i fori filettati presenti sulla colonna con i fori file...

Страница 73: ...inferiore del mandrino 5 Inserire il mandrino nell alberino spingendolo fino in fondo 6 Proteggendolo con un pezzo di legno picchiettare sul mandrino con una mazzetta o un martello per fissarlo salda...

Страница 74: ...RINO MANICOTTO Vedere la figura 20 Ruotare le impugnature della manovella di discesa in senso antiorario per abbassare l alberino alla sua posizione pi bassa Mantenere il mandrino e spostarlo dal fron...

Страница 75: ...rsonali Qualsiasi riparazione necessaria deve essere eseguita dal personale del centro autorizzato ATTENZIONE L uso di strumenti ottici con questo prodotto aumenta il pericolo per gli occhi AVVERTENZE...

Страница 76: ...pezzo sul quale si sta lavorando verso l operatore e causare allo stesso gravi lesioni personali FISSAGGIO E RIMOZIONE DELLE PUNTE Vedere la figura 26 1 Scollegare il trapano dall alimentazione elettr...

Страница 77: ...ezzo in modo che venga a contatto con il lato sinistro della colonna Quando possibile posizionare il pezzo a contatto con il lato sinistro della colonna Se troppo corto o il piano inclinato fissare sa...

Страница 78: ...atamente il perno di bloccaggio fino a quando non si innesta nel foro di accoppiamento della sta a del piano Serrare manualmente il dado AVVERTENZE Per evitare lesioni causate dallo scivolamento del p...

Страница 79: ...elettronici come normali rifiuti I dispositivi elettrici ed elettronici dovranno essere raccolti separatamente Le fonti luminose non pi utilizzabili dovranno essere rimosse dall apparecchiatura Consul...

Страница 80: ...ezione Funzionamento Il pezzo viene strappato dalle mani 1 Il pezzo da lavorare non sostenuto o fissato correttamente 1 Sostenere il pezzo da lavorare o bloccarlo con una morsa Vedere la sezione Funzi...

Страница 81: ...37 Gat voor de zwengel van de tafel 38 Kolomsteun 39 Stelschroef 40 Kop 41 Stelschroef van de kopvergrendeling 42 Schroefgaten 43 Naaf 44 As 45 Bout x 2 M12 niet inbegrepen 46 Borgring x 4 Dia 12mm ni...

Страница 82: ...zoals buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is Stel gereedschapswerktuigen niet bloot aan regen of natte omstandighede...

Страница 83: ...ijn kan het gereedschap in onverwachte situaties niet veilig worden gebruikt en beheerst ONDERHOUD Laat uw werktuig door een gekwalificeerde reparateur onderhouden en gebruik uitsluitend identieke ver...

Страница 84: ...voorkomen Berg niet gebruikte werktuigen op Wanneer u het gereedschap niet gebruikt moeten deze op een droge afgesloten plaats worden bewaard buiten het bereik van kinderen Wij raden u aan het apparaa...

Страница 85: ...EKTRISCHE VERBINDING Dit product wordt aangedreven door een precisie gebouwde elektrische motor Het moet worden verbonden met een stroomtoevoer van 220 240V uitsluitend AC normale huishoudstroom 50 Hz...

Страница 86: ...e voetplaat om roestvorming te voorkomen Veeg alle onderdelen zorgvuldig af met een schone droge doek Item Beschrijving Aantal 1 Machinekop 1 2 Tafel 1 3 Voetplaat 1 4 Rek 1 5 Kolom 1 6 Rekring 1 7 In...

Страница 87: ...n vuil weg en reinig het grondig 2 Reinig conische oppervlakken op de boorspil op dezelfde wijze als hierboven OPMERKING Zorg ervoor dat er geen vreemde deeltjes aan de oppervlakken blijven plakken He...

Страница 88: ...r de tafelkanteling losdraaien Plaats de tafel terug in de 0 stand 6 Plaats de moer op de borgpen bij het buiteneinde van de schroefdraden Tik met een rubberen hamer zacht op de borgpen totdat het in...

Страница 89: ...ficeerd kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling Probeer het laservermogen niet te repareren of te demonteren Als onbevoegde personen proberen om dit laserproduct te repareren kan dat lei...

Страница 90: ...Controleer altijd dat het werkstuk geen contact maakt met de boor voordat u het product inschakelt Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt kan het werkstuk terugslaan in de richting van de bed...

Страница 91: ...n de kolom plaatsen Als het werkstuk te kort is of als de tafel is gekanteld moet u het werkstuk stevig aan de tafel klemmen met behulp van de tafelsleuven Als u een schroefklem voor de kolomboor gebr...

Страница 92: ...hroefdraden Tik zacht op de borgpen totdat het in de pasgat van de tafelbeugel zit Draai de moer handvast WAARSCHUWING Om letsel vanwege draaiend werk of breuk van het gereedschap te voorkomen moet u...

Страница 93: ...jk worden ingezameld Afgedankte lichtbronnen moeten uit de apparatuur worden verwijderd Neem contact op met uw gemeente of winkelier voor advies over recycling en het inzamelpunt Volgens de plaatselij...

Страница 94: ...t uw hand getrokken 1 Het werkstuk wordt niet ondersteund of is niet goed vastgeklemd 1 Ondersteun het werkstuk of klem het vast Zie de paragraaf Gebruik De boor loopt vast in het werkstuk 1 Het werks...

Страница 95: ...Orif cio de pega de manivela de mesa 38 Suporte de coluna 39 Parafuso de fixa o 40 Cabe a 41 Parafuso de fixa o de bloqueio de cabe a 42 Orif cios roscados 43 Conjunto de cubo 44 Fuso 45 Parafuso x 2...

Страница 96: ...de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superf cies com liga o terra ou enterradas tais como tubos radiadores fog es e frigor ficos H um aumento do risco de choque el ctrico se o seu corpo...

Страница 97: ...o as condi es de trabalho e as tarefas a serem executadas O uso da ferramenta el ctrica para as opera es diferentes daquelas a que se destina podem causar uma situa o perigosa Mantenha as pegas e as s...

Страница 98: ...em rota o acionada ou ligada a uma fonte de alimenta o Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do unicamente pelo fabricante ou por um centro de servi o autorizado para evitar r...

Страница 99: ...LIGA O EL CTRICA Este produto alimentado por um motor el ctrico de precis o encastrado Esta ferramenta deve ser unicamente ligada a uma fonte de alimenta o de 220 240V de CA corrente normal dom stico...

Страница 100: ...go Descri o Quant 1 Conjunto de cabe a 1 2 Bancada 1 3 Base 1 4 Grade 1 5 Conjunto de coluna 1 6 Anel de grade 1 7 Pegas de alimenta o 3 8 Engrenagem sem fim 1 9 Pega de bloqueio de mesa 1 10 Pega de...

Страница 101: ...o leo ou lubrificante utilizado na embalagem destas pe as devem ser removidos ou o mandril poder ficar solto durante o funcionamento 1 Limpe o orif cio afunilado do mandril com um pano limpo e um pro...

Страница 102: ...a de novo na defini o dos 0 graus do suporte da mesa N o o deixe fora 2 Solte o parafuso grande de bloqueio de bisel da mesa de cabe a hexagonal utilizando uma chave ajust vel ou de 17 mm 3 Incline a...

Страница 103: ...ne ileg veis nenhuns dos r tulos de aviso A remo o de r tulos aumenta o risco de exposi o radia o CAUTELA A utiliza o de comandos ou ajustes ou a execu o de procedimentos outras que os especificados a...

Страница 104: ...Recomendada relativamente a recomenda es de dimens o de brocas e velocidade de perfura o VELOCIDADE DE PERFURA O RECOMENDA DA QUADRO DE VELOCIDADE DE PERFURA O RPM Di metro da broca Polegadas Materia...

Страница 105: ...perfura o de metal para evitar o sobreaquecimento PARA SUA PROTEC O AVISO Para evitar ser puxado para a m quina n o utilize vestu rio largo luvas gravatas ou bijuteria Prenda sempre o cabelo comprido...

Страница 106: ...num ngulo de bisel 0 pr perfurado 1 Aperte a porca no pino de bloqueio utilizando uma chave de 10 mm ou ajust vel para a direita para libertar o pino da mesa de apoio Este pino ser necess rio quando...

Страница 107: ...he directamente para o feixe Produto laser de Classe 2 N o expor chuva nem utilizar em locais h midos Use protec o para os ouvidos Use sempre protec o para os olhos Capacidade do mandril Curso do mand...

Страница 108: ...o Consultar a sec o Funcionamento Pe a solta se da m o 1 A pe a de trabalho n o est apoiada ou fixada devidamente 1 Apoie a pe a de trabalho ou grampe a Consultar a sec o Funcionamento Broca dobra se...

Страница 109: ...kive 36 Bordst tte 37 Hul til h ndsving til arbejdsbord 38 S jlest tte 39 Indstillingsskrue 40 Hoved 41 Hovedl seindstillingsskrue 42 Gevindhuller 43 Navsamling 44 Spindel 45 Bolt x 2 M12 medf lger ik...

Страница 110: ...r fugt Hvis der tr nger vand ind i et elv rkt j ges faren for elektrisk st d Undlad at misbruge ledningen Ledningen m aldrig bruges til at b re eller tr kke i elv rkt jet eller til at tr kke stikket u...

Страница 111: ...re personskade at holde emnet i h nden under bearbejdning Brug ikke handsker Handsker kan blive viklet ind i roterende dele eller sp ner s det f rer til personskade Hold h nderne uden for boreomr det...

Страница 112: ...laserproducenten eller en autoriseret servicerepr sentant Udskift ikke laseren med en anden type UUNDG ELIGE RISICI Selv om produktet anvendes som foreskrevet er det stadig umuligt at eliminere visse...

Страница 113: ...lutning af udstyrets jordleder kan resultere i risiko for elektrisk st d Lederen med isolering der har en ydre overflade der er gr n med eller uden gule striber er udstyrets jordleder Hvis det er n dv...

Страница 114: ...kke for meget 6 Lad ringen til stangen glide over s jlen med facetsiden nedad indtil den facetslebne side f r kontakt med den facetslebne ende af stangen 7 Stram indstillingsskruen i kraven med en unb...

Страница 115: ...trikker medf lger ikke Hvis der anvendes sekskantbolte skal du sikre at de er lange nok til at g igennem hullerne i s jleboremaskinens base og det materiale som s jleboremaskinen bliver monteret p Hvi...

Страница 116: ...d forsiden af produktet for at l sne b ndstramningen 4 Anbring b ndet p det korrekte remskivetrin for den nskede hastighed 5 Skub motoren v k fra s jleboremaskinehovedet indtil b ndet er strammet orde...

Страница 117: ...e eller tilbeh rsdele end dem fabrikanten anbefaler til denne maskine Hvis der anvendes ikke anbefalede dele eller tilbeh r kan man komme alvorligt til skade ADVARSEL For at undg mulige skader skal du...

Страница 118: ...bore 2 T nd laserstyret og juster laserlinjerne ind efter hakket 3 T nd for str mmen og tr k ned i indf ringsh ndtagene med kun nok kraft til at boret kan bore Hvis du indf rer for hurtigt kan det f...

Страница 119: ...karp negl laves et hak i arbejdsemnet hvor du gerne vil bore 2 T nd laserstyret og juster laserlinjerne x ind efter hakket f r du t nder for boremaskinen VIPNING AF BORDET Se figur 31 BEM RK Bordst tt...

Страница 120: ...an overensstemmelsesm rke L s venligst vejledningen omhyggeligt inden start af produktet LASER 2 Laserstr ling Se aldrig direkte ind i str len Klasse 2 laserprodukt M ikke uds ttes for regn eller brug...

Страница 121: ...underst ttet eller fastsp ndt ordentligt 1 Underst t arbejdsemnet eller sp nd det fast Se afsnittet Betjening Bor binder i arbejdsemne 1 Arbejdsemnet klemmer boret eller der er for stort indf ringstry...

Страница 122: ...va f r spindel 35 Remskiva f r motor 36 Bordsst d 37 H l f r bordets vevhandtag 38 Pelarst d 39 St llskruv 40 Huvud 41 St llskruv f r l sning av huvudet 42 G ngade h l 43 Navenhet 44 Spindel 45 Bult x...

Страница 123: ...ladden till att b ra med dra ur eller koppla ur el verktyget med H ll str msladden borta fr n v rme olja vassa kanter och r rliga delar Trassliga eller skadade sladdar kar risken f r elektrisk schock...

Страница 124: ...na eller sp n och leda till personskada H ll dina h nder borta fr n fr n borromr det medan verktyget anv nds Kontakt med roterande delar eller sp n kan resultera i personskada S kerst ll att tillbeh r...

Страница 125: ...a riskfaktorer Anv ndaren ska vara extra noga och uppm rksam med dessa punkter f r att minska risken f r allvarlig personskada H rselskador Anv nd l mpliga h rselskydd och begr nsa exponeringen Synska...

Страница 126: ...en l mplig kontakt bytet m ste utf ras av en beh rig elektriker Felaktig anslutning av utrustningens jordledning kan medf ra en risk f r elektriska st tar Den ledare som har en isolering i gr nt med...

Страница 127: ...den avfasade sidan griper in i stativets avfasade nde 7 Dra t st llskruven i kragen med hj lp av sexkantsnyckeln F r att undvika skador p pelaren eller kragen dra inte t st llskruven f r h rt NOTERA...

Страница 128: ...sbrickorna och sexkantsmuttrarna NOTERA Alla bultar ska s ttas i ovanifr n Montera l sbrickor och sexkantsmuttrar fr n arbetsb nkens undersida N r produkten v l r monterad p en stadig yta 1 Kontroller...

Страница 129: ...om ska borras i f rv g innan du p b rjar arbetet VARNING Undvik direkt gonkontakt En laserstr le str las ut n r laserguiden sl s p Undvik direkt gonkontakt Koppla alltid bort produkten fr n str mk lla...

Страница 130: ...huvud enheten Hastighetstabellen som finns p insidan av k pan p huvud enheten visar rekommenderad hastighet och remskivekonfiguration f r varje borrprocedur F r att ndra remskivekonfiguration 1 ppna...

Страница 131: ...v nd inte l st sittande kl der handskar slipsar eller smycken S tt alltid upp l ngt h r 1 Om n gon del av produkten saknas fungerar fel r skadad eller trasig stoppa omedelbart anv ndningen tills denna...

Страница 132: ...se till att du h ller fast enheten med bord och bordsarm s att den inte vrider sig eller lutar 3 Luta bordet och rikta in det nskade vinkelm ttet mot nollinjen mitt emot skalan 4 Dra t l sbulten f r...

Страница 133: ...l Kassera inte elektriskt och elektroniskt avfall som osorterat restavfall Elektriskt och elektroniskt avfall m ste samlas in separat Ljusk llor m ste plockas bort fr n utrustningen Fr ga din lokala...

Страница 134: ...Drift Arbetsstyckets slits ur handen 1 Arbetsstycket har inte st tts eller sp nts fast ordentligt 1 St d arbetsstycket eller sp nn fast det Se avsnittet Drift Borrbiten fastnar i arbetsstycket 1 Arbet...

Страница 135: ...ammen kahvan reik 38 Pylv n tuki 39 S t ruuvi 40 P yksikk 41 P yksik n lukituksen s t ruuvi 42 Kierrerei t 43 Keskikappale 44 Istukka 45 Pultti x 2 M12 ei sis lly toimitukseen 46 Lukitusaluslevy x 4 D...

Страница 136: ...adoitettu s hk iskun vaara on suurempi l altista s hk ty kalua sateelle tai kosteudelle S hk ty kaluun joutunut vesi kasvattaa s hk iskun vaaraa Pid huolta s hk johdosta l koskaan kanna tai ved s hk t...

Страница 137: ...taa henkil vahinkoon Pid k det poissa porausalueelta ty kalun ollessa k ynniss Kosketus py riviin osiin tai porauslastuihin voi johtaa henkil vahinkoon Varmista ett lis varuste py rii ennen sy tt mist...

Страница 138: ...hda laseria toisen tyyppiseen K YT N RISKIT Vaikka tuotetta k ytett isiin ohjeiden mukaisesti ei ole mahdollista t ysin eliminoida tiettyj k ytt n liittyvi riskitekij it K ytt j n on kiinnitett v erit...

Страница 139: ...y s ilman raitoja Jos s hk johto tai pistotulppa pit korjata tai vaihtaa l liit maadoitusjohdinta j nnitteelliseen liittimeen Korjaa tai vaihda vioittunut tai kulunut johto v litt m sti SUOSITELLUT LI...

Страница 140: ...pylv s tai kaulus ei vahingoitu HUOM P yt pit pysty liikuttamaan puolelta toiselle 8 Asenna p yd n kampi kierukkapy r n loppup n yli siten ett akselin tasainen sivu on linjassa s t ruuvin kanssa 9 Ki...

Страница 141: ...orvakkeet tarvittaessa uudelleen 3 Varmista ett p yt kokoonpano liikkuu pylv ss tasaisesti yl s ja alas 4 Varmista ett kara akseli liikkuu kitkattomasti ISTUKKA AVAIMEN S ILYTT MINEN Katso kuvaa 17 Ko...

Страница 142: ...s t j Laserosoitin ei ole leikkikalu joten huolehdi siit ett se ei joudu lasten k siin T m n kojeen v rink ytt voi aiheuttaa korjaamattomia silm vammoja On kielletty tehd s t j laserin voimakkuuden li...

Страница 143: ...o osiosta Suositeltu porausnopeus lis tietoa k ytett v n poranter n kokoa ja porausnopeutta koskevista suosituksista SUOSITELTU PORAUSNOPEUS PORAUSNOPEUSTAULUKKO RPM Poranter n l pimitta Tuumaa Materi...

Страница 144: ...sineit solmiota tai riipuksia jotka voisivat takertua s hk ty kaluun ja aiheuttaa vahinkoa Pitk t hiukset on aina sidottava taakse 1 Jos jokin koneen osista puuttuu ei toimi kunnolla on vahingoittunu...

Страница 145: ...stuksen iso kuusikulmainen lukituspultti 17 mm n kiintoavaimella tai jakoavaimella VAROITUS Est t mahdollisen henkil vahingon pit m ll kiinni p yd n ja p yd n varren kokoonpanosta jolloin se ei k nny...

Страница 146: ...aser s teily l katso s dett 2 luokan laser tuote l j t sateeseen tai kosteaan paikkaan K yt kuulosuojaimia K yt aina suojalaseja Karan kapasiteetti Karan v li Porausohjain Poranter n l pimitta tuumaa...

Страница 147: ...empautunut k dest 1 Ty kappaletta ei ole tuettu tai kiinnitetty kunnolla 1 Tue ty kappaletta tai kiinnit se Ks osio K ytt Poranter jumiutuu ty kappaleeseen 1 Ty kappale puristaa poranter tai sy tt pai...

Страница 148: ...Spindeltrinse 35 Motortrinse 36 Bordst tte 37 Hull til bordsveivh ndtak 38 S ylest tte 39 Settskrue 40 Hode 41 Hodel s settskrue 42 Gjengede hull 43 Senkestempel montering 44 Spindel 45 Bolt x 2 M12 m...

Страница 149: ...en elektriske ledningen Bruk aldri ledningen til b re det elektriske verkt yet eller trekke st pslet ut av stikkontakten Hold ledningen vekke fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadet...

Страница 150: ...holde arbeidsstykket for h nd under operasjonen kan f re til personskader Ikke bruk hansker Hansker kan feste seg fast i de roterende delene eller flak og f re til personskader Hold hendene utenfor bo...

Страница 151: ...at h rselvern og begrens eksponeringen Skader p synet Bruk vernebriller eller heldekkende briller n r du bruker produktet Personskader pga vibrasjon Begrens eksponeringen for vibrasjoner og f lg instr...

Страница 152: ...rflate som er gr nn med eller uten gule striper er utstyrets jordleder Hvis reparasjon eller erstatning av den elektriske ledningen er n dvendig koble ikke til jordlederen til en terminal som er p Rep...

Страница 153: ...umbrakon kkel INSTALLERING AV HODET Se fig 11 ADVARSEL Drillpressens hode er tungt og b r l ftes med hjelpen av to personer for sikkert montere drillpressens hode p s ylen 1 Plasser hodet p s ylen me...

Страница 154: ...eren p l sepinnen med 10 mm eller justerbar skiften kkel med klokken for l sne pinnen fra bordst tten Denne pinnen vil v re n dvendig ved plassering av bordet tilbake til 0 graders innstillinger fra b...

Страница 155: ...tr ling Pr v aldri reparere eller demontere laserniv et Hvis ukvalifiserte personer fors ker reparere laserproduktet kan alvorlig skade oppst En hver reparasjon n dvendig p laserproduktet b r utf res...

Страница 156: ...G FJERNING AV BITS Se fig 26 1 Koble produktet fra 2 pne eller lukk chuckkjeften slik at pningen er noe st rre enn bitsst rrelsen du nsker bruke 3 Sett inn drillbits i kjoksen hele lengden av kjevene...

Страница 157: ...andre kutteverkt y ikke vingler eller skaper vibrasjoner Hvis et arbeidsstykke henger over bordet vil den falle eller tippe dersom den ikke er holdt festet til bordet eller ekstra st tte Bruk st tter...

Страница 158: ...ykket og bits VEDLIKEHOLD ADVARSEL For din sikkerhet skru bryteren AV og dra ut stikkontakten f r reparasjon eller sm ring av drillpressen Bl s ut ofte med en luftkompressor eller st vsuger all sagfli...

Страница 159: ...forskrifter kan forhandlere v re forpliktet til ta tilbake elektrisk og elektronisk utstyrsavfall gratis Ditt bidrag til gjenbruk av og gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyrsavfall bidrar til...

Страница 160: ...idsstykket revet l s fra hendene 1 Arbeidsstykket er ikke st ttet eller festet ordentlig 1 St tt arbeidsstykket eller fest det Se seksjonen Bruk Drillbitsbinding i arbeidsstykket 1 Arbeidsstykket klem...

Страница 161: ...7 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 x 2 M12 46 x 4 Dia 12mm 47 x 2 Dia 12mm 48 x 2 Dia 12mm 49 x 2 M12 50 x 2 M12 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 161...

Страница 162: ...162...

Страница 163: ...163 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 164: ...30 2 650 164...

Страница 165: ...3 3 3 220 240 50 165 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 166: ...WD 40 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 8 1 9 1 10 1 11 3 12 1 13 1 14 4 1 15 3 1 166...

Страница 167: ...5 1 2 3 4 6 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 1 2 12 1 13 15 1 2 3 4 5 167 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 168: ...6 1 2 16 19 1 2 3 4 1 2 3 4 17 18 1 10 2 17 3 4 5 0 6 20 168...

Страница 169: ...1 10 2 3 21 1 2 10 3 4 5 6 3 5 4 5 7 22 1 2 3 4 5 13 6 Laser Trac LASER 2 169 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 170: ...23 1 X 2 X 3 4 X 5 X 24 1 2 3 4 5 1 16 2430 2430 2430 1 8 1800 3 16 1300 1 4 1800 5 16 800 3 8 1300 1 2 1800 800 510 25 1 l 1 O 170...

Страница 171: ...26 1 2 3 19 4 5 6 27 1 2 3 4 5 6 28 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 171 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 172: ...4 5 6 29 30 1 2 3 1 2 x 31 0 1 10 2 17 3 4 5 0 6 172...

Страница 173: ...1 2 3 32 32 LASER 2 2 173 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 174: ...174...

Страница 175: ...1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 1 175 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 176: ...Y2015 W17 2015 01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 2015 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52 05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53...

Страница 177: ...39 ruba ustalaj ca 40 G owica 41 ruba ustalaj ca blokuj ca g owic 42 Otwory gwintowane 43 Zesp piasty 44 Wrzeciono 45 ruba x 2 M12 nie dostarczana z produktem 46 Podk adka zabezpieczaj ca x 4 Dia 12mm...

Страница 178: ...pod czania elektronarz dzi posiadaj cych przew d zasilania z uziemieniem Stosowanie oryginalnych wtyczek i dopasowanych gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Unika kontaktu cia a z ziemi...

Страница 179: ...isowane narz dzia Nale y dba o to aby narz dzia tn ce by y zawsze ostre i czyste Nale ycie konserwowane i naostrzone narz dzia tn ce rzadziej si zakleszczaj a ponadto zapewniaj lepsz kontrol U ywa pro...

Страница 180: ...jest opuszczona a uchwyt prawid owo zamocowany Odchodz c od produktu zabezpieczy prze cznik produktu przed w czeniem Nie wykonywa czynno ci zwi zanych z planowaniem rozmieszczenia otwor w monta em lub...

Страница 181: ...lno u ywa urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilania dotkni cie uszkodzonego miejsca grozi pora eniem pr dem i powa nymi obra eniami ZASILANIE PR DEM ELEKTRYCZNYM Urz dzenie jest wyposa one w precyz...

Страница 182: ...tkie cz ci czyst such szmatk Pozycja Opis Ilo 1 Zesp g owicy 1 2 St 1 3 Podstawa 1 4 Z batka 1 5 Zesp kolumny 1 6 Pier cie z batki 1 7 Uchwyty posuwu 3 8 Przek adnia limakowa 1 9 Uchwyt blokady sto u...

Страница 183: ...wyczy ci w ten sam spos b UWAGA Upewni si e do powierzchni nie przywar y adne obce substancje Najmniejsza cz stka brudu lub oleju na kt rejkolwiek z tych powierzchni nie pozwoli prawid owo osadzi uchw...

Страница 184: ...k zabezpieczaj cy Delikatnie uderza ko ek zabezpieczaj cy gumowym podbijakiem do momentu osadzenia w otworze wspornika sto u Dokr ci nakr tk r cznie UWAGA Dla lepszej widoczno ci z rysunku usuni to st...

Страница 185: ...w regulacyjnych nastaw lub procedur innych ni te kt re opisano w niniejszym podr czniku mo e spowodowa nara enie si na oddzia ywanie szkodliwego promieniowania Nie pr bowa samodzielnie rozmontowywa a...

Страница 186: ...Wy Zobacz rysunek 25 Aby w czy urz dzenie 1 Nacisn przycisk W I Aby wy czy urz dzenie 1 Nacisn przycisk WY O OSTRZE ENIE Przed prze czeniem w cznika zawsze upewni si czy obrabiany element nie styka s...

Страница 187: ...padni ciu si nale y zawsze w odpowiedni spos b go podpiera Zawsze umieszcza materia oporowy pod obrabianym elementem w taki spos b by styka si z lew stron kolumny Je eli jest to mo liwe ustawia obrabi...

Страница 188: ...zenie odpowiedniego k ta i lini zerow umieszczon naprzeciw skali 4 Dokr ci rub blokady uko nego ustawienia sto u 5 Aby przywr ci st do pozycji wyj ciowej poluzowa rub blokady uko nego ustawienia sto u...

Страница 189: ...otwor w rednica wiert a cale Drewno Aluminium Cynk Mosi dz eliwo Stal Zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego nie nale y wyrzuca jako nieposortowanych odpad w komunalnych Zu yty sprz t elektr...

Страница 190: ...ozdzia Obs uga Obrabiany element wyrywa si z r ki 1 Obrabiany element nie jest prawid owo podparty lub przymocowany zaciskami 1 Podeprze lub przymocowa zaciskami obrabiany element Patrz rozdzia Obs ug...

Страница 191: ...c kliku stolu 38 Podp ra stojanu 39 Nastavovac roub 40 Hlava 41 Nastavovac roub pro zaji t n hlavy 42 Otvory se z vity 43 N boj kola 44 V eteno 45 roub x 2 M12 dod v n zvl 46 Pojistn podlo ka x 4 Dia...

Страница 192: ...v en nebezpe z sahu elektrick m proudem pokud je va e t lo zemn no nebo uzemn no Nevystavujte elektrick n stroje de ti nebo vysok vlhkosti Voda vnikaj c do elektricky poh n n ho n stroje zvy uje nebez...

Страница 193: ...n hradn d ly Toto zaji uje e bezpe nost elektrick ho n stroje je udr ov na VAROV N K STOJANOV VRTA CE Vrta ka mus b t upevn na Vrta ka kter nen dn upevn na se m e posunout nebo p evr tit a m e zp sob...

Страница 194: ...u vejte laser bl zko d t nebo nenechte d ti pracovat s t mto laserem Nepokou ejte se sami laserov za zen opravovat Nezkou ejte sami m nit jakoukoliv st laserov ho za zen Opravy sm b t prov d ny jen kv...

Страница 195: ...anou z str ku Pokud se neshoduje se z suvkou po dejte kvalifikovan ho elektrik e o instalaci spr vn z suvky Nespr vn p ipojen zemni e m e vyvolat riziko elektrick ho oku Zemni je zelen vodi se lut mi...

Страница 196: ...ipevn te ut hnut m zaji ovac p ky stolu POZN MKA Nep etahujte 6 Nasa te vodic krou ek ty e zkosenou stranou dol na stojan dokud se zkosen strana nespoj se zkosen m koncem ozuben ty e 7 Ut hn te nasta...

Страница 197: ...uh aby pro ly otvory v podstavci vrta ky a materi lem nakter stojanovouvrta kup ipev ujete Pou v te li rouby s estihrannou nebo tvercovou hlavou mus b t dostate n dlouh aby pro ly otvory v podstavci s...

Страница 198: ...ice KONTROLA SE ZEN LASEROV HO PAPRSKU V robek je vybaven laserem typu Trac Laserov paprsek v m umo n n hled na trasu vrt ku po obrobku p ed vlastn m ez n m VAROV N Zabra te p m mu kontaktu s o ima La...

Страница 199: ...vedena doporu en rychlost a nastaven emenice pro r zn typy vrt n Zm na nastaven emenice 1 Zvedn te kryt emenice 2 Uvoln te se izovac roub napnut emene 3 Vyjm te emen 4 Nasa te emen dle pot eby podle r...

Страница 200: ...jte v dy sepnut 1 Pokud n kter d l v robku chyb nebo je nefunk n po kozen i zlomen okam it v robek vypn te a nepou vejte dokud nebude dan d l dn opraven nebo vym n n 2 Nikdy ned vejte prsty tam kde b...

Страница 201: ...uvoln te roub pro naklon n stolu Vra te st l do polohy 0 6 Vra te matici na zaji ovac kol k na vn j konec z vit Lehce zaklepn te zaji ovac kol k dokud nezapadne do otvoru v dr ku stolu Matici ru n ut...

Страница 202: ...n s net d n m komun ln m odpadem Elektrick a elektronick odpad mus b t shroma ov n odd len Odpadn sv teln zdroje mus b t od za zen odd leny Zjist te si u m stn samospr vy nebo u maloobchodn ka jak jso...

Страница 203: ...iz st Provoz Obrobek vytr en z ruky 1 Obrobek nen dn podep en nebo upnut 1 Podep ete obrobek nebo upn te Viz st Provoz Vrt k se v obrobku proh b 1 Obrobek p ichyt v vrt k nebo p li velk tlak p i p ist...

Страница 204: ...m nykulcstart 34 Ors csiga 35 Motorcsiga 36 Asztaltart 37 Asztalemel foganty ny l sa 38 Oszloptart 39 Be ll t csavar 40 Fej 41 Fejr gz t be ll t csavar 42 Menetes lyukak 43 Agyszerkezet 44 Ors 45 Csav...

Страница 205: ...ekkel mint p ld ul cs vekkel radi torokkal s h t kkel Megn veli az ram t s kock zat t ha a teste f ldeltt v lik Ne tegye ki az elektromos szersz mokat es nek vagy nedves k rnyezetnek Az elektromos g p...

Страница 206: ...ns gos SZERVIZEL S A szersz mg pet csak szakk pzett szervizszakemberrel szervizeltesse csak azonos cserealkatr szeket haszn lva Ez biztos tja hogy a szersz mg p haszn lata tov bbra is biztons gos legy...

Страница 207: ...szn lata k zben Ne ir ny tsa a l zersugarat m sok szem be Ez komoly szems r l st eredm nyezhet Ne tegye le a l zert olyan helyzetben hogy valaki sz nd kosan vagy v letlen l a l zersug r tj ba ker lhes...

Страница 208: ...h rom szersz mg pet F LDEL SI TMUTAT Meghib sod s vagy zemzavar eset n a f ldel s biztos tja a legalacsonyabb ellen ll s tvonalat az elektromos ramnak gy cs kkenti az ram t s kock zat t A term k olya...

Страница 209: ...ol menet n lk li oldal ba l pjen be 2 Helyezze be a csigakereket az asztalkonzolban l v asztalemel foganty lyuk n kereszt l Illessze ssze a csigakereket a bels ker kkel MEGJEGYZ S Ne t r lje le a ken...

Страница 210: ...l letre Ha a term ket hordozhat szersz mk nt fogj k haszn lni akkor r gz tse egy lapra amelyet k nnyen egy munkapadhoz vagy m s stabil fel letre lehet fogni A lap megfelel m ret legyen hogy a term k a...

Страница 211: ...kulccsal Ha t ls gosan laza ism telje meg a 3 5 l p st a megszor t s hoz Ha t l laza hajtsa v gre a 4 5 l p st ford tott ir nyban 7 A csavarkulccsal szor tsa a k ls any t a bels any hoz MEGJEGYZ S Ne...

Страница 212: ...ssa el a l zerbe ll t gombokat am g a vonalak az X jel k zep n l nem tal lkoznak A r gz t shez h zza meg jra a csavarokat HASZN LAT FIGYELEM Ne engedje hogy a g p mind alaposabb ismerete figyelmetlenn...

Страница 213: ...l miut n megtette a munkadarabon bejel lt t vols got M lys gi sk la m dszer L sd 28 br MEGJEGYZ S A fels ll sban l v tokm nnyal a f r sz r cs csa egy kiss a munkadarab teteje felett legyen 1 Kikapcsol...

Страница 214: ...unkadarab al Ezzel megakad lyozza a szil nkk pz d st vagy a t lzott sorj z st a munkadarab als fel n A biztons gi anyag forg s nak megakad lyoz s hoz az oszlop bal oldal hoz kell igaz tania azt 3 A t...

Страница 215: ...g s van rajta azonnal cser ltesse ki szakk pes tett villanyszerel vel vagy szerviztechnikussal KEN S A f r g p minden csap gy t gy rilag zs rozz k Ezek nem ig nyelnek tov bbi ken st Rendszeresen kenj...

Страница 216: ...helyi szab lyoz sok szerint a keresked k k telesek lehetnek ingyen visszavenni az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kait A hozz j rul sa az elektromos s elektronikus berendez sek hullad ka...

Страница 217: ...asztva vagy r gz tve 1 T massza meg a munkadarabot vagy r gz tse Tekintse meg az zemeltet s c m szakaszt A f r sz r elakad a munkadarabban 1 A f r sz r megszorul a munkadarabban vagy t l nagy a mozgat...

Страница 218: ...renare a arborelui 35 Roata de angrenare a motorului 36 Suport mas 37 Orificiu pentru axul angrenajului cremalierei 38 Inel de fixare coloan 39 urub de reglare 40 Ansamblu superior 41 urub de blocare...

Страница 219: ...u expune i uneltele electrice la ploaie sau umezeal Apa care intr ntr o unealt electric va cre te riscul de electrocutare Nu for a i cablul Nu trage i niciodat unealta electric de cablul de alimentare...

Страница 220: ...at n repara ii folosind numai piese de schimb identice Acest lucru va asigura p strarea n siguran a uneltei electrice AVERTISMENTE DE SIGURAN PRIVIND BORMA INA DE BANC Ma ina de g urit trebuie securiz...

Страница 221: ...n cadrul produsului sunt de Clas 2 cu maximum 1mW i lungime de und de 650nm Nu privi i direct n raza laser Neurmarea acestor reguli poate rezulta n v t mare personal grav Nu privi i n raz n timpul fun...

Страница 222: ...tru o distan scurt i va lipsi rezisten a pentru o distan mai lung Este posibil ca o linie ce suport o scul electric s nu suporte dou sau trei scule INSTRUC IUNI PRIVIND MP M NTAREA n cazul unei defec...

Страница 223: ...ra mecanismului de glisare Asigura i v c din ii axului angrenajului sunt alinia i cu cei din interior NOT Nu terge i lubrifiantul de pe angrenaj 3 Introduce i n ansamblu cremaliera cu din ii spre exte...

Страница 224: ...L cu grosimea de 19 mm 3 4 1 Marca i g urile pe suprafa a unde va fi fixat borma ina utiliz nd baza acesteia ca ablon 2 G uri i suprafa a de montare 3 Plasa i borma ina pe suprafa a de fixare aliniind...

Страница 225: ...ura 22 1 Deschide i capacul sistemului de transmisie 2 Pentru a detensiona cureaua roti i maneta de tensionare a curelei din partea dreapt a ma inii i mpinge i ansamblul superior n sens antiorar 3 Tra...

Страница 226: ...s v diminueze aten ia acordat Nu uita i niciodat c o secund de neaten ie este suficient pentru a v r ni foarte grav AVERTISMENT Purta i ntotdeauna ochelari de protec ie cu ap r tori laterale atunci c...

Страница 227: ...iona i v rful burghiului la o distan mic fa de piesa de prelucrat 1 Cu borma ina oprit roti i m nerul de ac ionare p n c nd indicatorul ajunge la ad ncimea dorit pe scala de ad ncime i men ine i m ne...

Страница 228: ...propti i piesa de lucru de partea st ng a coloanei Dac piesa de lucru sau materialul de siguran nu sunt suficient de lungi pentru a ajunge p n la coloan fixa i le pe mas O pies de prelucrare care nu...

Страница 229: ...cu o cantitate moderat de lubrifiant buc a acestuia la fiecare 3 luni TRANSPORTARE I DEPOZITARE A se vedea figura 32 C nd transporta i produsul deconecta i cablul de alimentare i asigura i v c toate p...

Страница 230: ...ement rilor na ionale v nz torii cu am nuntul au obliga ia de a colecta de eurile de echipament electric i electronic gratuit Contribu ia dvs la reciclarea i reutilizarea echipamentelor electrice i el...

Страница 231: ...siguran Consulta i sec iunea Operarea Piesa de prelucrat se smulge din prindere 1 Piesa de prelucrat nu este fixat corespunz tor 1 Fixa i piesa de prelucrat Consulta i sec iunea Operarea Burghiul se b...

Страница 232: ...ass skriemelis 35 Motora skriemelis 36 Galda atbalsts 37 Galda pacel anas roktura atvere 38 Kolonnas balsts 39 Regul anas skr ve 40 Galva 41 Galvas fiks cijas regul anas skr ve 42 V t otas atveres 43...

Страница 233: ...mitriem apst k iem dens iek ana elektroinstrument palielina elektrisk trieciena risku Izmantojiet baro anas vadu tikai pareizi Nekad neizmantojiet kabeli elektroinstrumenta n s anai vilk anai vai atvi...

Страница 234: ...ties vai apg zties radot ievainojumus Apstr d jamais materi ls ar skav m j piespie vai j nostiprina pie pamatnes Neurbiet priek metus kas ir p r k mazi lai dro i nostiprin tu Urbjam materi la tur ana...

Страница 235: ...umentus lai skat tos l zera star Nelietojiet l zeru b rnu tuvum un ne aujiet b rniem darbin t l zeru Nem iniet pa roc gi veikt l zerier ces remontu Nem iniet pats main t l zerier ces da as Visus remon...

Страница 236: ...em noteikumiem Nemodifi c jiet komplekt cijas kontaktspraudni Ja ligzda neatbilst spraudnim kvalifi c tam elektri im j uzst da pareiza ligzda Nepareizs apr kojuma zem juma vada piesl gums var rad t el...

Страница 237: ...olonnas 5 Pievelciet galda kron teina fiks cijas rokturi lai nostiprin tu galda mezglu pie kolonnas PIEZ ME Nep rvelciet 6 Uzb diet zobstie a gredzenu ar sl po malu uz leju uz kolonnas l dz t sl p mal...

Страница 238: ...redz ts izmantot kokskr ves t m j b t pietieko i gar m lai ietu cauri urbjma nas pamatnei un materi lam uz kura urbjma na tiks nostiprin ta Ja paredz ts izmantot skr ves un uzgrie us p rbaudiet vai t...

Страница 239: ...i nospriegota PIEZ ME Siksnas spriegojums ir pareizs ja uzspie ot t s centr siksna padodas aptuveni 13 mm 1 2 6 Pievelciet siksnas spriegojuma fiks cijas pogu lai nostiprin tu motoru viet Aizveriet sk...

Страница 240: ...u nosaka siksnas atra an s st voklis uz skrieme iem galvas blok trumu tabula kas atrodas uz v ka galvas bloka iek pus par da ieteicamos trumus un skrieme u konfigur ciju katrai urb anas darb bai Lai m...

Страница 241: ...lasaites vai juvelierizstr d jumus Vienm r atsieniet garus matus 1 Ja jebk da j su izstr d juma da a iztr kst nestr d ir boj ta vai salauzta nekav joties p rtrauciet darbu l dz da a tiek salabota vai...

Страница 242: ...oteikti turiet galdu un galda konsoles mezglu lai tas neliektos vai ne potos 3 Nolieciet galdu savietojot v lamo sl puma le a r d t ju ar nulles l niju uz skalas 4 Novelciet galda sl puma fiks cijas s...

Страница 243: ...Dzelzs T rauds Neizmetiet elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumus k ne irotus sadz ves atkritumus Elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumi j sav c atsevi i Gaismas avotu atkritumi ir j iz e...

Страница 244: ...Urbjamais materi ls nav atbalst ts vai nav pareizi nostiprin ts 1 Atbalstiet urbjamo materi lu vai nostipriniet ar spaili Skat t sada u Lieto ana Urbis iestr gst urbjamaj materi l 1 Urbjamais materi l...

Страница 245: ...io skriemulys 35 Variklio skriemulys 36 Stalo atrama 37 Stalo paleidimo rankenos anga 38 Kolonos atrama 39 Nustatymo var tas 40 Vir utinis blokas 41 Vir utinio bloko tvirtinimo ir nustatymo var tas 42...

Страница 246: ...lektrinius rankius nuo lietaus ar dr gm s D l vandens patekusio elektrin rank padid ja elektros sm gio pavojus Laid naudokite pagal jo paskirt Niekada jo nenaudokite elektriniams rankiams perne ti tem...

Страница 247: ...niui skirtos atramos Negr kite per ma ruo ini kuri ne manoma tvirtinti spaustuvais Laikant apdorojam ruo in ranka galima susi aloti Nem v kite pir tini Besisukan ios dalys arba dro l s gali traukti pi...

Страница 248: ...pat neleiskite vaikams juo naudotis Nebandykite remontuoti lazerio taiso patys Nebandykite patys pakeisti joki lazerio detali Bet kokius remonto darbus gali atlikti tik lazerio gamintojas ar galiotas...

Страница 249: ...uko nekeiskite Jei ki tukas lizdui netinka kvalifi kuotas elektrikas turi rengti tinkam ki tukin lizd Netinkamai prijungus renginio eminimo laidinink gali kilti elektros sm gio pavojus Laidininkas su...

Страница 250: ...r prisispaus prie kolonos 5 Priver dami stalo laikiklio fiksavimo ranken u fiksuokite stalo blok ant kolonos PASTABA Nepriver kite per stipriai 6 Stumkite stovo ied atsuk nuo ulni pus apa i kolona kol...

Страница 251: ...kad pral st pro gr imo spaustuvo pagrindo angas ir med iag prie kurios tvirtinamas gr imo spaustuvas Jei naudojami tvirtinimo var tai jie turi b ti pakankamai ilgi kad pral st pro gr imo spaustuvo pa...

Страница 252: ...3 Traukdami varikl priekin renginio pus suma inkite dir o tempim 4 Nustatykite dir ant reikiam skriemulio pakop pagal norim greit 5 Traukite varikl nuo gr imo spaustuvo vir utinio bloko kol dir as bus...

Страница 253: ...menduojamus papildomus taisus ar priedus galima rimtai susi aloti SP JIMAS Kad i vengtum te su eidim naudojant rengin apsauginis taisas turi b ti savo vietoje ir u darytas GREI IO IR DIR O U D JIMO VI...

Страница 254: ...r tas prad t gr ti Jei tiekiama per greitai dir as arba gr tas gali praslysti ar i draskyti ruo in arba l gr imo antgalis Prie gr iant metal reikia patepti gr imo antgalio galiuk metalo gr imo alyva k...

Страница 255: ...inant stal 0 laipsni nuo stalo atramos pad t 2 Atsukite didel vir utinio bloko stalo nuo ulnumo fiksavimo var t e iakampe galvute naudodamiesi 17 mm arba reguliuojamuoju ver liarak iu SP JIMAS Saugoda...

Страница 256: ...priemones Visada d v kite aki apsaugos priemones Laikiklio skersmuo Suklio eiga Gr imo sulygiavimas Gr to antgalio skersmuo coliais Mediena Aliuminis Cinkas alvaris Gele is Plienas Nemeskite elektros...

Страница 257: ...buvo i pl tas i rank 1 Ruo inys n ra tinkamai paremtas ar suspaustas 1 Paremkite arba prispauskite ruo in r skyri Naudojimas Gr imo antgalis stringa ruo inyje 1 Ruo inys suspaud ia gr imo antgal arba...

Страница 258: ...iv tme hoidik 34 Spindli rihmaratas 35 Mootori rihmaratas 36 Lauatugi 37 Laua v ndaga k epideme ava 38 Sambatugi 39 Seadekruvi 40 laosa 41 laosa lukustuse seadekruvi 42 Keermega avad 43 V llis lm 44 S...

Страница 259: ...hma k tte ega niiskesse kohta Vee sattumisel elektrilise t riista sisemusse suureneb elektril gi saamise oht rge kasutage toitejuhet n uetevastaselt rge kasutage toitejuhet t riista kandmiseks vedamis...

Страница 260: ...ing p hjustada kehavigastusi T deldav detail tuleb kinnitada klambritega v i toestada rge puurige liiga v ikeseid detaile mida ei saa turvaliselt kinnitada T ajal detaili k ega hoidmine v ib p hjustad...

Страница 261: ...ke laserjuhikut ise parandada rge p dke ise muuta hegi laserjuhiku osa konstruktsiooni Remonti tohib teha vaid laseri tootja v i tema volitatud agent rge varustage seda laserjuhikut muud t pi laseriga...

Страница 262: ...s tuleb see kohe vahetada SOOVITATAVAD TARVIKUD HOIATUS Kasutage ainult sellele tootele soovitatud tarvikuid J rgige tarvikute juhiseid Sobimatute tarvikute kasutamine v ib olla ohtlik Puur Pitskruvid...

Страница 263: ...SA PAIGALDAMINE Vaata joonist 11 HOIATUS Puurpingi laosa on raske ja seda peab t stma samba k lge panemiseks kahekesi 1 Pange laosa samba k lge nii et padrun j ks laua kohale M RKUS Seade on v ga rask...

Страница 264: ...stuse suur kuuskantpolt 17 mm v i reguleeritava v tmega lahti 3 Kallutage lauda nii et soovitud nurgam t on skaala vastas oleva nulljoonega kohakuti 4 Keerake laua kalde lukustuspolt kinni 5 Laua alga...

Страница 265: ...ik lasertoote parandamiseks vajalikud parandust d volitatud teeninduse hooleks ETTEVAATUST Optikaseadmete koos selle seadmega kasutamine suurendab silmavigastuste ohtu HOIATUS rge kasutage laservalgu...

Страница 266: ...misel joonisel 19 kujutatud viisil See p hjustab puuritera v ljaviskumist mille tagaj rjeks v ib olla t sine kehavigastus v i padruni kahjustus 4 Keerake padruni pakid kaasasoleva v tmega kinni rge ka...

Страница 267: ...v i toetage t iendavalt Ebatavaliste toimingute puhul kasutage t deldava detaili korralikuks kinnihoidmiseks juhtimiseks ja paigutamiseks kinnitusi Kasutage konkreetse toimingu ja t deldava materjali...

Страница 268: ...t keerake ohutuse huvides l liti v lja OFF ja t mmake pistik pistikupesast v lja Puhuge mootorile rihmaratta korpusele lauale ja t pinnale kogunenud saepuru v i metallilaastud hukompressori v i tolmui...

Страница 269: ...asim ja poole Kohalike eeskirjade kohaselt v ib jaem jatel olla kohustus elektri ja elektroonikaseadmete j tmed tasuta tagasi v tta Teie panus elektri ja elektroonikaseadmete j tmete korduskasutamisse...

Страница 270: ...il rebitakse k est ra 1 T deldaval detailil ei ole tuge v i see ei ole pitskruvidega korralikult kinnitatud 1 Toetage t deldavat detaili v i kinnitage see pitskruvidega Vt osa Kasutamine Puuritera j b...

Страница 271: ...la 37 Provrt za ru icu za pokretanje stola 38 Postolje stupa 39 Zati ni vijak za fiksiranje 40 Glava 41 Zati ni vijak za fiksiranje glave stroja 42 Provrti s navojima 43 Sklop glavine 44 Osovina 45 Vi...

Страница 272: ...lat pove ava opasnost od strujnog udara Nemojte zlorabiti kabel Nikada nemojte koristiti kabel za no enje povla enje ili isklju ivanje elektri nog alata Dr ite kabel podalje od topline ulja o trih rub...

Страница 273: ...tka rukom tijekom rada mo e izazvati tjelesne ozljede Ne nosite rukavice Rukavice se mogu zaplesti u rotiraju e dijelove ili krhotine to mo e dovesti do tjelesne ozljede Dr ite ruke izvan podru ja bu...

Страница 274: ...ci da rade s laserom Ne poku avajte samostalno popraviti laserski ure aj Ne poku avajte samostalno promijeniti nijedan dio laserskog ure aja Sve popravke mora izvr iti samo proizvo a lasera ili ovla t...

Страница 275: ...a uti nica neka pravilnu uti nicu instalira kvalifi cirani elektri ar Nepravilno spajanje vodi a za uzemljenje opreme mo e stvoriti rizik od strujnog udara Izolirani vodi zelene boje sa ili bez utih p...

Страница 276: ...naglavak do stupa 5 Zategnite ru icu za blokiranje nosa a stola kako biste fiksirali sklop stola za stup stroja NAPOMENA Nemojte prejako zategnuti 6 Gurnite prsten letve s konusnom stranom okrenutom p...

Страница 277: ...fiksiranje i esterokutnih matica nisu uklju eni Ako koristite vijke za drvo provjerite jesu li dovoljno dugi da pro u kroz provrte u postolju stroja i materijalu na koji montirate stupnu bu ilicu Ako...

Страница 278: ...ti remena okrenite gumb za fiksirane napetosti remena na desnoj strani glave stupne bu ilice u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu 3 Kako biste opustili napetost remena povucite motor prema pr...

Страница 279: ...le s bo nim titnicima Nepo tivanje ovog upozorenja mo e dovesti do prskanja stranih tijela u va e o i i prouzro iti te ke ozljede oka UPOZORENJE Upotrebljavajte samo dijelove alata i dodatnu opremu ko...

Страница 280: ...oka e na eljenu dubinu reza na mjernoj skali dubine potom dr ite ru icu u tom polo aju 2 Zavrtite donju maticu prema dolje kako bi do la u dodir s grani nom stopicom dubine 3 Zavrtite gornju maticu i...

Страница 281: ...nje radnog komada ili zbog izba enih dijelova o te ene stege ili svrdla FIKSIRANJE MJESTA BU ENJA 1 Pomo u probija a ili o trog avla ozna ite mjesto na radnom komadu na kojem ete bu iti provrt 2 Prije...

Страница 282: ...a oznaka sukladnosti Britanska oznaka sukladnosti Ukrajinska oznaka sukladnosti EurAsian znak konformnosti Molimo vas da prije pokretanja ure aja pa ljivo pro itate upute LASER 2 Radijacija lasera Nem...

Страница 283: ...ilan na in 1 Postavite potporu ispod radnog komada ili ga pritegnite i fiksirajte Pogledajte odjeljak Rad stroja Svrdlo se savija u radnom komadu 1 Svrdlo se zaglavljuje u radnom komadu ili je preveli...

Страница 284: ...u vpenjalne glave 34 kripec vretena 35 kripec motorja 36 Podpora mize 37 Luknja ro ice za vpenjalno glavo vrtalne mize 38 Podpora stebra 39 Nastavni vijak 40 Glava 41 Varovalni nastavni vijak glave 42...

Страница 285: ...rodij ne izpostavljajte de ju ali vla nim pogojem Voda v elektri nem orodju znatno pove a tveganje elektri nega udara Kabla ne uporabljajte za neustrezne namene Kabla nikoli ne uporabljajte za prena a...

Страница 286: ...e Obdelovanec mora biti vpet ali pritrjen na podporo za obdelovanca Ne vrtajte v obdelovance ki so premajhni da bi jih lahko dobro vpeli e obdelovanca med delom dr ite z roko se lahko po kodujete Ne n...

Страница 287: ...avila lahko izvaja le proizvajalec laserja ali poobla eni serviser Laserja ne menjajte z laserjem druge vrste PREOSTALA TVEGANJA Nekateri preostalih dejavnikov tveganja ni mogo e povsem odpraviti tudi...

Страница 288: ...prevodnik z zeleno povr ino na kateri so v asih rumene rte e morate popraviti ali menjati elektri ni kabel ali vti prevodnika za ozemljitev opreme ne pove ite s priklju kom ki je pod napetostjo Po ko...

Страница 289: ...OPOMBA Vrtalno mizo bi moralo biti zdaj mogo e premikati od ene strani do druge 8 Ro ico za nastavljanje vrtalne mize namestite prek konca pol nega gonila tako da je ploska stran gredi poravnana z na...

Страница 290: ...1 Ko je motor VKLOPLJEN se prepri ajte da se ne trese 2 Monta ni pribor prilagodite in ga po potrebi privijte 3 Preverite ali je miza pravilno sestavljena da zagotovite njeno neovirano premikanje navz...

Страница 291: ...katerega nameravate vrtati preden za nete postopek OPOZORILO Izogibajte se neposrednemu stiku z o mi Samo vklopljeno lasersko vodilo oddaja lasersko svetlobo Izogibajte se neposrednemu stiku z o mi Pr...

Страница 292: ...NJE HITROSTI IN NAME ANJE JERMENA Glejte sliko 24 Hitrost vretena dolo a polo aj jermena na kripcih v sklopu glave Preglednica hitrosti ki se nahaja na pokrovu v sklopu glave prikazuje priporo eno hit...

Страница 293: ...ali zlom svedra Pri vrtanju kovine morate konico svedra namazati z oljem za vrtanje kovine da prepre ite njegovo pregrevanje ZA VA O ZA ITO OPOZORILO Ne nosite ohlapnih obla il rokavic kravat ali naki...

Страница 294: ...tik boste potrebovali pri ponovnem name anju vrtalne mize v polo aj 0 stopinj glede na podporo 2 Veliki estrobi vijak za fiksiranje zajeralnega kota vrtalne mize zrahljajte s 17 milimetrskim klju em a...

Страница 295: ...osite za ito za u esa Vedno nosite za ito za o i Zmogljivost vpenjalne glave Hod vretena Poravnava pri vrtanju Premer svedra palcev Les Aluminij Cink Medenina elezo Jeklo Odpadne elektri ne in elektro...

Страница 296: ...ial Glejte poglavje Delovanje Obdelovanec odleti iz rok 1 Obdelovanec ni pravilno podprt ali pripet 1 Podprite ali pripnite obdelovanca Glejte poglavje Delovanje Sveder se je zataknil v obdelovanec 1...

Страница 297: ...ola 38 Podpera st pa 39 Nastavovacia skrutka 40 Hlava 41 Zais ovacia skrutka hlavy 42 Z vitov otvory 43 N boj zostava 44 Vreteno 45 Skrutka s maticou x 2 M12 nie je s as ou dod vky 46 Poistn podlo ka...

Страница 298: ...mi povrchmi napr klad r rami radi tormi spor kmi a chladni kami Ak je va e telo uzemnen hroz vysok riziko razu elektrick m pr dom Mechanick n stroje nevystavujte da u ani mokr mu prostrediu Voda ktor...

Страница 299: ...ciu a ovl danie n radia v neo ak van ch situ ci ch SERVIS Servis mechanick ho n stroja prenechajte kvalifikovan mu servisn mu pracovn kovi s pou it m len identick ch n hradn ch dielov T mto sa zabezpe...

Страница 300: ...prilo te k nemu aj tento n vod BEZPE NOS PRI PR CI S LASEROM Laserov iarenie pou van v tomto v robku je triedy 2 s maxim lnou vlnovou d kou 1 mW a 650 nm Nepozerajte priamo do laserov ho l a Pri nedo...

Страница 301: ...e na jeden elektrick n stroj nemus by dostato n pre dva alebo tri n stroje POKYNY K UZEMNENIU V pr pade nefunk nosti alebo poruchy uzemnenie poskytuje dr ha pre najmen odpor pre elektrick pr d m sa zn...

Страница 302: ...ava m sa dostane najprv na nez vitov stranu dr iaka stola 2 Nasa te na z vitovkov koleso dr iaka stola k uku na zdvih stola Ubezpe te sa e z vitovkov koleso zapad do vn torn ho prevodu POZN MKA Neodst...

Страница 303: ...nite ho na pracovn st l alebo pevn povrch Ak sa bude v robok pou va ako prenosn n radie pripevnite ho natrvalo na mont nu dosku ktor sa d ahko upn na pracovn st l alebo in nosn plochu Mont na doska by...

Страница 304: ...iny proti smeru hodinov ch ru i iek so skrutkova om zasunut m do al ej dr ky 5 Sp ajte hriade do jeho najni ej polohy oto en m p ky posuvu proti smeru hodinov ch ru i iek zatia o udr iavate kryt pru...

Страница 305: ...laserov iary zarovnan s X na obrobku 5 V pr pade e iary nie s zarovnan povo te nastavovacie skrutky na ka dom z laserov ch krytov a imbusov m k om ot ajte nastavovacie gomb ky lasera a k m sa iary nes...

Страница 306: ...sk u ovadla do jeho dr iaka na uschovanie V TANIE DO UR ITEJ H BKY Vyv tanie slep ho otvoru nie prev tanie cez cel obrobok na dan h bku je mo n vykona dvomi sp sobmi Sp sob ozna enia na obrobku Pozrit...

Страница 307: ...slu enstvom 4 Nikdy nest pajte na stojanov v ta ku mohla by sa pol ma alebo stiahnu cel v ta ku na v s 5 Predt m ako od dete od v robku vypnite vyp na nap jania do polohy OFF a vytiahnite zo z suvky...

Страница 308: ...povej v ta ky Pravidelne vyfukujte pomocou vzduchov ho kompresora alebo vys va a ak ko vek prach alebo kovov piliny vn tri motora krytu remenice stola a pracovnej plochy Pri pr ci so zariaden m v dy...

Страница 309: ...predajcu Pod a miestnych predpisov m u ma maloobchodn ci povinnos bezplatne prevzia odpadov elektrick a elektronick zariadenia V pr spevok k op tovn mu pou itiu a recykl cii odpadov ch elektrick ch a...

Страница 310: ...te podkladov materi l Pozrite si as Prev dzka Obrobok sa uvo uje z ruky 1 Obrobok nie je spr vne podopret alebo uchyten 1 Obrobok podoprite alebo ho upnite Pozrite si as Prev dzka Vrt k sa zasek va v...

Страница 311: ...26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 x 2 M12 46 x 4 Dia 12mm 47 x 2 Dia 12mm 48 x 2 Dia 12mm 49 x 2 M12 50 x 2 M12 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71...

Страница 312: ...RCD RCD M 312...

Страница 313: ...OFF 313 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 314: ...OFF 30mA 2 1mW 650 nm 314...

Страница 315: ...3 3 315 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 316: ...220240V AC 50 Hz DC WD 40 1 1 316...

Страница 317: ...2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 8 1 9 1 10 1 11 3 12 1 13 1 14 4 mm 1 15 3 mm 1 5 1 2 3 4 6 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 1 2 12 1 317 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 318: ...13 15 1 2 3 4 5 6 1 2 16 19 mm 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 17 18 1 10 mm 318...

Страница 319: ...0 2 17 mm 3 4 5 0 6 20 1 10 mm 2 3 21 1 2 10 mm 3 4 5 6 3 5 4 5 7 22 1 2 3 4 5 13 mm 1 2 6 Laser Trac 319 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 320: ...LASER 2 23 1 2 3 4 5 P 24 320...

Страница 321: ...430 2430 2430 1 8 1800 3 16 1300 1 4 1800 5 16 800 3 8 1300 1 2 1800 800 510 25 1 ON l 1 OFF 26 1 2 3 19 4 5 6 27 1 2 OFF 3 4 5 6 28 1 OFF 321 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET...

Страница 322: ...2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 29 30 1 2 3 322...

Страница 323: ...1 2 31 0 1 10 mm 0 2 17 mm 3 4 5 0 6 1 2 3 32 323 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 324: ...32 EurAsian LASER 2 2 324...

Страница 325: ...1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 1 1 1 325 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 326: ...3 16 17 18 12 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 x 2 M12 46 x 4 Dia 12mm 47 x 2 Dia 12mm 48 x 2 Dia 12mm 49 x 2 M12 50 x 2 M12 51 52 53 54 55 56 57 58 59...

Страница 327: ...327 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 328: ...328...

Страница 329: ...30 2 1 650 329 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 330: ...3 3 3 220 240 50 330...

Страница 331: ...WD 40 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 8 1 9 1 10 1 11 3 12 1 13 1 14 4 1 15 3 1 5 1 2 3 4 6 10 1 2 3 4 5 6 331 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 332: ...7 8 9 11 1 2 12 1 13 15 1 2 3 4 5 6 1 2 16 19 3 4 1 2 3 4 332...

Страница 333: ...1 2 3 4 17 18 1 10 0 2 17 3 4 5 0 6 20 1 10 2 3 21 1 2 10 3 4 5 6 3 5 4 5 7 22 1 333 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 334: ...2 3 4 5 13 1 2 6 Trac LASER 2 23 1 2 3 4 X 5 X 334...

Страница 335: ...4 5 1 16 2430 2430 2430 1 8 1800 3 16 1300 1 4 1800 5 16 800 3 8 1300 1 2 1800 800 510 25 1 ON l 1 OFF O 26 1 2 3 19 4 5 6 ON ON 335 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK B...

Страница 336: ...27 1 2 OFF 3 4 5 6 28 1 OFF 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 OFF 6 336...

Страница 337: ...29 30 1 2 3 1 2 ON 31 0 1 10 0 2 17 3 4 5 0 6 1 2 3 OFF 337 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 338: ...32 32 LASER 2 2 338...

Страница 339: ...1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 1 1 1 339 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 340: ...utucu 34 M l makaras 35 Motor makaras 36 Tezgah deste 37 Tezgah krank kolu del 38 S tun deste 39 Ayar v das 40 Kafa 41 Kafa k l tleme ayar v das 42 D l del kler 43 Poyra 44 M l 45 C vata x 2 M12 dah l...

Страница 341: ...lektr kl alet n ne g ren su elektr k arpma r sk n o altacakt r Elektr k kablosunu k t kullanmay n Elektr kl alet ta mak ekmek ya da f n ekmek n asla elektr k kablosunu kullanmay n Kabloyu s dan ya dan...

Страница 342: ...ar an n lenecek par a deste ne kenetlenmes ya da tesp t ed lmes gerek r G venl b r ek lde kenetlenemeyecek kadar k k par alar delmey n lenecek par ay lem s ras nda elle tutmak k sel yaralanmaya yol a...

Страница 343: ...al t rmay n veya ocuklar n lazer al t rmas na z n vermey n Lazer c haz n kend n z onarmaya al may n Lazer c haz n n h b r par as n kend n z de t rmeye al may n Her t rl onar m lemler sadece lazer ret...

Страница 344: ...b r pr ze tak lmal d r r nle b rl kte ver len f zer nde de kl k yapmay n F pr ze uymazsa uzman b r elektr k tekn syen ne uygun b r f takt r n Ek pman topraklama letken n n do ru ek lde ba lanmamas el...

Страница 345: ...ar ndan a a ya s tunun zer nden kayd r n 7 Alyan anahtar n kullanarak b lez k ndek ayar v das n s k n S tun ya da b lez e zarar vermemek n ayar v das n fazla s kmay n NOT Tezgah k yana da hareket ett...

Страница 346: ...t gen somunlar na kadar yeterl uzunlukta olduklar ndan em n olun NOT C vatalar n heps stten tak lmal d r K l t pullar le alt gen somunlar al ma tezgah n n alt ndan tak n r n sa lam b r y zeye g venl b...

Страница 347: ...ayes nde del necek al ma par as zer nde matkap ucunun zleyece yolu nceden g reb l rs n z UYARI G zler n nla do rudan temas etmes nden ka n n Lazer k lavuzu a ld nda lazer n g nder l r Do rudan g z tem...

Страница 348: ...MES ekle bak n z 24 M l h z n kafa tert bat er s nde yer alan kasnaklar zer nde kay n konumu bel rler Kafa tert bat n n ndek kapak zer nde yer alan h z tablosu her b r delme lem n h z ve kasnak konf...

Страница 349: ...Elektr kl alete ek lmekten ka nmak n bol k yafet eld ven kravat ya da tak kullanmay n Sa lar uzunsa her zaman arkada ba l kalmal d r 1 r n n z n herhang b r par as eks k d zg n al m yor hasarl ya da k...

Страница 350: ...ah deste ndek 0 dereces ne ger yerle t r l rken bu p me ht ya duyacaks n z 2 17 mm ya da ng l z anahtar kullanarak gen alt gen kafa tezgah e kl k l tleme c vatas n gev et n UYARI Yaralanmadan ka nmak...

Страница 351: ...rakmay n veya neml yerlerde kullanmay n Koruyucu kulakl k kullan n Her zaman koruyucu g zl k kullan n Kovan kapas tes Mil hareketi Delik a ma hizalamas Matkap ucu ap n Ah ap Al minyum inko Pirin Demir...

Страница 352: ...s kullan n al t rma b l m ne bak n al ma par as elden ka yor 1 al ma par as do ru ek lde desteklenm yor ya da mengene le tutturulmam 1 al ma par as n destekley n ya da mengene le tutturun al t rma b l...

Страница 353: ...on o 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 x 2 M12 46 x 4 Dia 12mm 47 x 2 Dia 12mm 48 x 2 Dia 12mm 49 x 2 M12 50 x 2 M12 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71...

Страница 354: ...RCD RCD 354...

Страница 355: ...A 355 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 356: ...30mA 2 1 mW 650 nm 356...

Страница 357: ...220 240 V AC 50 Hz DC 357 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 358: ...WD 40 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 8 M 1 9 1 10 1 11 3 12 1 13 1 14 4 1 15 3 1 5 1 358...

Страница 359: ...2 3 4 6 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 1 2 12 1 13 15 1 2 3 4 5 6 359 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 360: ...1 2 16 19 mm 3 4 1 2 3 4 1 ON 2 3 4 17 18 1 o 10 0 2 17 3 4 5 0 6 20 1 10 2 3 21 360...

Страница 361: ...1 2 10 3 4 5 6 o 3 5 4 5 7 22 1 2 3 4 5 H 13 1 2 6 Laser Trac LASER 2 361 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 362: ...23 1 X 2 X 3 4 X 5 X 24 1 2 3 4 5 RPM 1 16 2430 2430 2430 1 8 1800 3 16 1300 1 4 1800 5 16 800 3 8 1300 1 2 1800 800 510 on o 25 1 ON l 1 OFF O 362...

Страница 363: ...26 1 2 3 19 4 5 6 ON 27 1 2 OFF 3 4 5 6 28 1 OFF 2 3 4 1 2 3 1 2 3 363 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 364: ...4 5 OFF 6 29 30 1 2 3 1 2 x 31 0 1 o 10 0 2 17 3 4 364...

Страница 365: ...5 0 6 1 2 3 OFF 3 32 32 EurAsian LASER 2 2 365 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 366: ...366...

Страница 367: ...1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 1 1 1 To 1 To 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 1 1 1 367 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Страница 368: ...workpiece Taille maximale de la pi ce usiner Maximale Gr e des Werkst cks Tama o m ximo de la pieza Dimensioni massime del pezzo da lavorare Maximale afmetingen van het werkstuk Tamanho m ximo da pe a...

Страница 369: ...Laserin turvallisuusluokitus Laser sikkerhetsklasse Klasa bezpiecze stwa lasera 2 Maksimal st rrelse for arbejdsemne Maximal storlek p arbetsstycke Ty kappaleen enimm iskoko Maksimal st rrelse p arbei...

Страница 370: ...maxim lis m rete Dimensiune maxim pies prelucrat Maksim lais apstr d jam materi la izm rs Maksimalus ruo inio dydis T deldava detaili maksimaalne suurus Nam en hodnoty zji t n dle EN62841 Hladina akus...

Страница 371: ...ada Najve ja velikost obdelovanca Maxim lna ve kos obr ban ho kusa al ma par as maksimum ebat 250 mm x 250 mm Mjerene vrijednosti odre ene su prema EN62841 Ponderirana razina tlaka zvuka Izmerjene vre...

Страница 372: ...e protecciones auditivas La exposici n a niveles de ruido excesivos puede causar p rdida de audici n IT AVVERTENZE I valori di emissione sonora dichiarati che sono stati misurati in base a un metodo d...

Страница 373: ...przest j przy w czonym silniku czy rozruch Nosi ochron s uchu Nara enie na ha as mo e spowodowa utrat s uchu CS VAROV N Ud van hodnoty akustick hladiny hluku byly zm eny s vyu it m standardn ch zku e...

Страница 374: ...u praznom hodu uz vrijeme okidanja Nosite za titu za sluh Izlaganje buci mo e izazvati gubitak sluha SL OPOZORILO Navedene vrednosti oddajanja hrupa so bile izmerjene v skladu s standardno testno met...

Страница 375: ...VHUYLFH DJUpp ORFDO FRQVXOWH ZZZ U RELWRROV HX RX GLUHFWHPHQW j 7HFKWURQLF QGXVWULHV PE 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ OOHPDJQH 9HXLOOH PHQWLRQQHU OH QXPpUR GH VpULH HW OH W SH GH SURGXLW LPSULPpV VXU l tique...

Страница 376: ...DXWRUL DGR ORFDO YLVLWH ZZZ U RELWRROV HX R GLUHFWDPHQWH D 7HFKWURQLF QGXVWULHV PE 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ Indique el n mero de serie y el tipo de producto que aparecen impresos en la etiqueta DE...

Страница 377: ...VWULHV PE 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ 9HUPHOG KHW VHULHQXPPHU HQ KHW W SH SURGXFW GDW RS KHW HWLNHW VWDDW IT CONDIZIONI DI VALIDIT DELLA GARANZIA RYOBI Q DJJLXQWD DL GLULWWL GL OHJJH ULVXOWDQWL GDOO D...

Страница 378: ...de compra do produto Esta data tem de ser documentada por uma IDFWXUD RX SRU RXWUD SURYD GH FRPSUD 2 SURGXWR IRL FRQFHELGR SDUD H GHVWLQD VH DSHQDV D FRQVXPLGRUHV SDUWLFXODUHV H XVR SULYDGR VVLP QmR...

Страница 379: ...OOD ODJVWDGJDGH UlWWLJKHWHU VRP XSSVWnU JHQRP N SHW WlFNV GHQ KlU SURGXNWHQ DY HQ JDUDQWL VRP DQJHV QHGDQ 1 DUDQWLSHULRGHQ lU PnQDGHU I U NRQVXPHQWHU RFK E UMDU JlOOD IUnQ GHW GDWXP Gn SURGXNWHQ N SWH...

Страница 380: ...UHPHUNH VHULHQXPPHU KDU EOLWW XOHVHOLJ HU HQGUHW HOOHU IMHUQHW HQKYHU VNDGH VRP IRUnUVDNHV DY LNNH RYHUKROGHOVH DY LQVWUXNVMRQVKnQGERNHQ HWKYHUW LNNH SURGXNW HWKYHUW SURGXNW VRP KDU EOLWW IRUV NW UHSD...

Страница 381: ...QD VL Z GQLX DNXSX SURGXNWX DW DNXSX QDOH XGRNXPHQWRZD IDNWXU OXE LQQ P GRZRGHP DNXSX 3URGXNW RVWD DSURMHNWRZDQ L MHVW SU H QDF RQ GR X WNX NRQVXPHQFNLHJR L SU ZDWQHJR ZL NX W P JZDUDQFMD QLH REHMPXMH...

Страница 382: ...HLQ 7XUFLD 5XVLD L 0DUHD ULWDQLH Q DIDUD DFHVWRU RQH Y UXJ P V FRQWDFWD L UHSUH HQWDQWXO GYV ORFDO 5 2 SHQWUX D GHWHUPLQD GDF VH DSOLF DOW WLS GH JDUDQ LH CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT 2ULFH vQWUHEDUH V...

Страница 383: ...VSDXVGLQW VHULMRV QXPHU LU JDPLQLR WLS LV RYOBI 5 17 6 3 0 52 1 6 126 80 3DSLOGXV MHEN G P OLNXPLVNDM P WLHV E P NXUDV URGDV YHLFRW SLUNXPX L VWU G MXPV WLHN QRGUR LQ WV DU W O N WHNVW QRWHLNWR JDUDQW...

Страница 384: ...SRGUX MD YDV PROLPR GD VH REUDWLWH VYRMHP RYOD WHQRP DVWXSQLNX WYUWNH 5 2 NDNR ELVWH XWYUGLOL SULPMHQMXMH OL VH GUXJR MDPVWYR 29 7 1 6 59 61 17 5 D VYDNL DKWMHY LOL SUREOHP V SURL YRGRP PR HWH VH REU...

Страница 385: ...X XYHGHQp QD HWLNHWH SL POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI 3ROHJ PRUHELWQLK DNRQVNR GROR HQLK SUDYLF NL L YLUDMR L QDNXSD D WD L GHOHN YHOMD VSRGDM QDYHGHQD JDUDQFLMD 1 DUDQFLMVNR REGREMH MH D SRWUR...

Страница 386: ...6 6 4 5 2 5 2 5 2 5 2 5 6 5 2 ZZZ U RELWRROV HX 7HFKWURQLF QGXVWULHV PE 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ BG 5 2 1 2 ZZZ U RELWRROV HX 7HFKWURQLF QGXVWULHV 6 6 4 5 2 5 2 5 2 5 2 5 6 5 2 ZZZ U RELWRROV HX 7...

Страница 387: ...NDQV ED ODQP KHUKDQJL ELU U Q KDULFL HWNHQOHUGHQ NLP DVDO IL LNVHO GDUEH YH D DEDQF FLVLPOHUGHQ ND QDNODQDQ KHU W UO KDVDU QRUPDO D Q U YH SUDQ U DNVDP X JXQVX NXOODQ P DOHWLQ D U NOHQPHVL RQD V DNVHV...

Страница 388: ...iske forordninger og harmoniserede standarder4 Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek 5 SV EG F RS KRAN VERENSST MMELSE Pelarborrmaskin M rke RYOBI Tillverkare1 Modellnummer2 Serienummerin...

Страница 389: ...RYOBI retici1 Model numaras 2 Seri numaras aral 3 retici olarak t m sorumlulu u bize ait olmak zere a a da belirtilen r n n a a daki Avrupa Direktifleri Avrupa Mevzuat ve uyumla t r lm standartlar n...

Страница 390: ......

Страница 391: ...erke for Ryobi Limited og brukes under lisens RU RYOBI Ryobi Limited PL RYOBI to znak towarowy firmy Ryobi Limited i jest u ywany zgodnie z udzielon licencj CS RYOBI je ochrann zn mka spole nosti Ryob...

Страница 392: ...BACK PAGE 20220726v6 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Techtronic Industries UK Ltd Parkway Marlow Bucks SL7 1YL UK...

Результаты поиска

Содержание RDP102L

Отзывы:

Похожие инструкции для RDP102L

Бренды по названию

Популярные бренды

Ryobi RDP102L, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RDP102L

Отзывы:

Похожие инструкции для RDP102L

Бренды по названию

Популярные бренды