![background image](http://html1.mh-extra.com/html/ryobi/rdp102l/rdp102l_manual_1504970380.webp)
RU
ɍɋɅɈȼɂəɉɊɂɆȿɇȿɇɂəȽȺɊȺɇɌɂɂɇȺɉɊɈȾɍɄɐɂɘ5<2%,
®
ɉɨɦɢɦɨ ɡɚɤɨɧɧɵɯ ɩɪɚɜ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɟɣɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢɧɢɠɟɩɭɧɤɬɚɦɢ
1.
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ ɫ ɞɚɬɵ
ɩɨɤɭɩɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ Ⱦɚɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɦ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦ ɬɚɥɨɧɨɦ ɢ ɱɟɤɨɦ ɨ ɩɨɤɭɩɤɟ Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɱɚɫɬɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɦɉɨɷɬɨɦɭ
ɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯɢɥɢ
ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɰɟɥɹɯ
2.
ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɱɚɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɣ ɥɢɧɟɣɤɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ $&'& ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɧɚɫɚɣɬɟZZZU\RELWRROVHXɉɪɚɜɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɚɩɪɨɞɥɟɧɢɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɱɟɬɤɨ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɢ ɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢ
ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ ɫɨɩɭɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ Ʉɨɧɟɱɧɵɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɫɜɨɣ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɧɟɣ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ Ʉɨɧɟɱɧɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɫɜɨɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɚɩɪɨɞɥɟɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɢɜɫɬɪɚɧɟɫɜɨɟɝɨ
ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɭɤɚɡɚɧɚ ɜ ɮɨɪɦɟ ɨɧɥɚɣɧɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ
ɤɨɧɟɱɧɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɞɚɬɶ ɫɜɨɟ ɫɨɝɥɚɫɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ
ɤɨɬɨɪɵɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɜɟɫɬɢɜɨɧɥɚɣɧɮɨɪɦɭɢɩɪɢɧɹɬɶɩɪɚɜɢɥɚɢɭɫɥɨɜɢɹ
ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɤɨɬɨɪɨɟɜɵɩɨɥɭɱɢɬɟɩɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɟ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɱɟɤ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɤɚɡɚɧɚ
ɞɚɬɚɩɨɤɭɩɤɢɛɭɞɭɬɫɥɭɠɢɬɶɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɩɪɨɞɥɟɧɧɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɫɟ ɞɟɮɟɤɬɵ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚ ɞɚɬɭ ɩɨɤɭɩɤɢ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ
ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɢ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɨɣ ɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɧɢɤɚɤɢɟ ɞɪɭɝɢɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɜɤɥɸɱɚɹ ɧɨ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ ɫɥɭɱɚɣɧɵɦɢ ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧɧɵɦɢ ɭɛɵɬɤɚɦɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɟɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɨɫɶ
ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜɨɩɪɟɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɞɚɧɧɵɦ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɥɢɛɵɥɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ
–
ɥɸɛɵɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɥɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɭɯɨɞɚɡɚɢɫɧɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
–
ɥɸɛɵɟɢɡɞɟɥɢɹɩɨɞɜɟɪɝɲɢɟɫɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
–
ɥɸɛɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɦɟɬɤɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɬɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɛɵɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɢɥɢ
ɭɞɚɥɟɧɵ
–
ɥɸɛɵɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
–
ɥɸɛɵɟɢɡɞɟɥɢɹɧɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ&(ɞɥɹɩɪɨɞɚɠɢ
ɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɫɨɸɡɟ
–
ɥɸɛɵɟɢɡɞɟɥɢɹɩɨɞɜɟɪɝɲɢɟɫɹɩɨɩɵɬɤɚɦɪɟɦɨɧɬɚɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɦ ɢɥɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ
7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–
ɥɸɛɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɫɢɥɚɬɨɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚ
–
ɥɸɛɵɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɵɡɜɚɧɧɵɟɜɧɟɲɧɢɦɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟɭɞɚɪɵɢɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ
–
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣɢɡɧɨɫɡɚɩɚɫɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣ
–
ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɟɪɟɝɪɭɡɤɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
–
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɧɟɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɯ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ
ɢ
ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ
ɡɚɩɚɫɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣ
–
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɢɥɢ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨɄɷɬɨɦɭɫɩɢɫɤɭɨɬɧɨɫɹɬɫɹɧɨɧɟɢɫɱɟɪɩɵɜɚɸɬ
ɟɝɨ ɫɜɟɪɥɚ ɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬɨɜ ɞɪɟɥɟɣ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɧɚɠɞɚɱɧɭɸ
ɛɭɦɚɝɭɥɟɡɜɢɹɢɛɨɤɨɜɵɟɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ
–
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ
ɢɡɧɨɫɭ ɢ ɪɚɡɪɵɜɭ ɜɤɥɸɱɚɹ ɧɨ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ ɧɚɛɨɪɵ ɞɥɹ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɭɝɨɥɶɧɵɟ ɳɟɬɤɢ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ ɩɚɬɪɨɧɵ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ6'6ɤɚɛɟɥɢɩɢɬɚɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɪɭɱɤɢɮɭɬɥɹɪɵɞɥɹ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟ ɩɨɞɨɲɜɵ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɢ ɬɪɭɛɤɢ ɞɥɹ
ɨɬɜɨɞɚɩɵɥɢɜɨɣɥɨɱɧɵɟɲɚɣɛɵɲɬɵɪɢɢɩɪɭɠɢɧɵɭɞɚɪɧɵɯɤɥɸɱɟɣɢɞɪ
4.
Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɡɞɟɥɢɟɫɥɟɞɭɟɬɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟɫɟɪɜɢɫɧɵɟɰɟɧɬɪɵ5<2%,ɭɤɚɡɚɧɧɵɟɞɥɹɤɚɠɞɨɣɫɬɪɚɧɵ
ɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɧɢɠɟ ɫɩɢɫɤɟ ɚɞɪɟɫɨɜ ɫɬɚɧɰɢɣ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɦɟɫɬɧɵɟ ɞɢɥɟɪɵ 5<2%, ɨɬɩɪɚɜɥɹɸɬ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ 5<2%, ɉɪɢ ɨɬɩɪɚɜɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ5<2%,ɢɡɞɟɥɢɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɭɩɚɤɨɜɚɧɨɢɧɟɫɨɞɟɪɠɚɬɶ
ɧɢɤɚɤɢɯɨɩɚɫɧɵɯɜɟɳɟɫɬɜɬɚɤɢɯɤɚɤɛɟɧɡɢɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɨɞɩɢɫɚɧɚɞɪɟɫ
ɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɹɢɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɬɶɫɹɤɪɚɬɤɢɦɨɩɢɫɚɧɢɟɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
5.
Ɋɟɦɨɧɬ ɡɚɦɟɧɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ
Ɉɧ ɧɟ ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɢ ɧɟ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɧɨɜɵɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ
Ɂɚɦɟɧɟɧɧɵɟɞɟɬɚɥɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɧɚɲɟɣɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸȼ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɨɩɥɚɱɢɜɚɬɶ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɨɬɩɪɚɜɤɢ
ȼɚɲɢ ɡɚɤɨɧɧɵɟ ɩɪɚɜɚ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɫɬɚɸɬɫɹ
ɧɟɢɡɦɟɧɧɵɦɢ
6.
ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɟ
ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ ɂɫɥɚɧɞɢɢ ɇɨɪɜɟɝɢɢ Ʌɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧɟ Ɍɭɪɰɢɢ Ɋɨɫɫɢɢ ɢ
ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ ȼɧɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ 5<2%, ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɤɚɤɢɯɥɢɛɨɞɪɭɝɢɯɝɚɪɚɧɬɢɣ
ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɃɋȿɊȼɂɋɇɕɃɐȿɇ
ɌɊ
ɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɪɨɛɥɟɦɫɢɡɞɟɥɢɟɦɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɨɞɢɧɢɡɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɯ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ ɫɦ ZZZU\RELWRROVHX ɢɥɢ ɧɚɩɪɹɦɭɸ
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
ɍɤɚɠɢɬɟɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɬɢɩɢɡɞɟɥɢɹɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟ
NO
RYOBI® GARANTIBETINGELSER
, WLOOHJJ WLO HYHQWXHOOH ORYEHVWHPWH UHWWLJKHWHU VRP I¡OJHU DY NM¡SHW HU GHWWH
SURGXNWHWGHNNHWDYHQJDUDQWLVRPDQJLWWQHGHQIRU
1.
*DUDQWLSHULRGHQHUPnQHGHUIRUNRQVXPHQWHURJJMHOGHUIUDGHQGDWRHQVRP
SURGXNWHWEOHNM¡SW'HQQHGDWRHQVNDOGRNXPHQWHUHVPHGHQIDNWXUDHOOHUDQQHW
NM¡SVEHYLV3URGXNWHWHUGHVLJQHWRJEHUHJQHWNXQWLONRQVXPHQWRJSULYDWEUXN
6nGHWJLVLQJHQJDUDQWLYHGSURIHVMRQHOOHOOHUNRPPHUVLHOOEUXN
2.
)RU HQ GHO DY XWYDOJHW DY HOHNWULVNH YHUNW¡\ $&'& HU GHW PXOLJKHW WLO n
XWYLGH JDUDQWLSHULRGHQ L GHQ SHULRGHQ VRP HU EHVNUHYHW RYHQIRU YHG EUXN DY
UHJLVWUHULQJHQ Sn QHWWVLGHQH ZZZU\RELWRROVHX .YDOL¿VHULQJHQ DY YHUNW¡\HQH
IRU HQ XWYLGHOVH DY JDUDQWLSHULRGHQ HU W\GHOLJ YLVW L EXWLNNHU RJHOOHU Sn
SDNQLQJHQ RJ ¿QQHV LQQHQ SURGXNWGRNXPHQWDVMRQHQ 6OXWWEUXNHUHQ Pn
UHJLVWUHUHVLQHQ\OLJDQVNDIIHGHYHUNW¡\RQOLQHLQQHQGDJHUHWWHUNM¡SVGDWR
6OXWWEUXNHUHQNDQUHJLVWUHUHVHJIRUGHQXWYLGHGHJDUDQWLHQLVLWWODQGKYLVGHWHU
RSSOLVWHWSnRQOLQHUHJLVWUHULQJVVNMHPDHWGHUGHWWHDOWHUQDWLYHWHUJ\OGLJ9LGHUH
PnVOXWWEUXNHUHJLVLWWVDPW\NNHWLORSSEHYDULQJDYGDWDHQHVRPNUHYHVIRUnJn
RQOLQH RJ GH Pn JRGWD YLONnU RJ EHWLQJHOVHU 5HJLVWUHULQJVEHNUHIWHOVHQ VRP
VHQGHVXWSnHSRVWRJGHQRULJLQDOHIDNWXUDHQVRPYLVHUNM¡SVGDWRYLOWMHQH
VRPEHYLVIRUGHQXWYLGHGHJDUDQWLHQ
*DUDQWLHQ GHNNHU DOOH GHIHNWHU L SURGXNWHW XQGHU JDUDQWLSHULRGHQ Sn JUXQQ DY
GHIHNWHU L XWI¡UHOVH HOOHU PDWHULDOH Sn NM¡SVGDWR *DUDQWLHQ HU EHJUHQVHW WLO n
UHSDUHUHRJHOOHUHUVWDWWHRJLQNOXGHUHULNNHQRHQDQGUHIRUSOLNWHOVHULQNOXGHUW
PHQLNNHEHJUHQVHWWLOWLOIHOGLJHHOOHUI¡OJHVPHVVLJHVNDGHU*DUDQWLHQHULNNH
J\OGLJ KYLV SURGXNWHW KDU EOLWW PLVEUXNW EUXNW Sn DQQHQ PnWH HQQ GHW VRP
EHVNULYHV L EUXNVDQYLVQLQJHQ HOOHU HU NREOHW WLO Sn IHLO PnWH 'HQQH JDUDQWLHQ
JMHOGHULNNHIRU
–
HQKYHUVNDGHSnSURGXNWHWVRPHUUHVXOWDWDYXWLOVWUHNNHOLJYHGOLNHKROG
–
HWKYHUWSURGXNWVRPKDUEOLWWHQGUHWHOOHUPRGLILVHUW
–
HWKYHUW SURGXNW GHU GH RULJLQDOH LGHQWLILVHULQJVPHUNHQH YDUHPHUNH
VHULHQXPPHUKDUEOLWWXOHVHOLJHUHQGUHWHOOHUIMHUQHW
–
HQKYHUVNDGHVRPIRUnUVDNHVDYLNNHRYHUKROGHOVHDYLQVWUXNVMRQVKnQGERNHQ
–
HWKYHUWLNNH&(SURGXNW
–
HWKYHUW SURGXNW VRP KDU EOLWW IRUV¡NW UHSDUHUW HOOHU DY HQ LNNHNYDOLILVHUW
IDJSHUVRQHOOHUXWHQWLGOLJHUHDXWRULVDVMRQIUD7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–
HWKYHUWSURGXNWWLONREOHWIHLOVWU¡PIRUV\QLQJDPSHUHVSHQQLQJIUHNYHQV
–
HQKYHUVNDGHVRPHUIRUnUVDNHWDYHNVWHUQHSnYLUNQLQJHUNMHPLVNHI\VLVNH
VW¡WHOOHUIUHPPHGHVWRIIHU
–
QRUPDOVOLWDVMHRJVOLWHUHVHUYHGHOHU
–
IHLOEUXNRYHUEHODVWQLQJDYYHUNW¡\HW
–
EUXNDYLNNHJRGNMHQWWLOEHK¡UHOOHUGHOHU
–
(OHNWULVN YHUNW¡\WLOEHK¡U OHYHUW PHG YHUNW¡\HW HOOHU NM¡SW VHSDUDW 6OLNH
HNVNOXGHULQJHU LQNOXGHUW PHQ LNNH EHJUHQVHW WLO VNUXWUHNNHUELWV GULOOELWV
VOLSHGLVNHUVDQGSDSLURJEODGHUODWHUDOI¡ULQJ
–
.RPSRQHQWHUGHOHURJWLOEHK¡UVRPHUXWVDWWIRUQDWXUOLJVOLWDVMHLQNOXGHUW
PHQ LNNH EHJUHQVHW WLO VHUYLFH RJ YHGOLNHKROGVVHWW NDUERQE¡UVWHU ODJUH
FKXFN 6'6ERUELWIHVWH HOOHU PRWWDN VWU¡POHGQLQJ KMHOSHKnQGWDN
WUDQVSRUWE UHYHVNHVDQGLQJVSODWHVW¡YSRVHVW¡YXWVOLSSVU¡UILOWSDNQLQJHU
VW¡WQ¡NNHOSLQQHURJIM URVY
4.
)RU VHUYLFH Pn SURGXNWHW VHQGHV HOOHU IUHPOHJJHV IRU HQ 5<2%,
DXWRULVHUW VHUYLFHVWDVMRQ RSSOLVWHW IRU KYHUW ODQG L GHQ I¡OJHQGH OLVWHQ RYHU
VHUYLFHVWDVMRQVDGUHVVHU , QRHQ ODQG VHQGHU GHQ ORNDOH 5<2%,IRUKDQGOHUHQ
SURGXNWHWWLO5<2%,VHUYLFHRUJDQLVDVMRQHQ9HGnVHQGHHWSURGXNWWLOHQ5<2%,
VHUYLFHVWDVMRQ VNDO SURGXNWHW Y UH VLNNHUW SDNNHW XWHQ QRH IDUOLJ LQQKROG VOLN
VRPEHQVLQPHUNHWPHGVHQGHUHQVDGUHVVHRJIXOJWDYHQNRUWEHVNULYHOVHDY
IHLOHQ
5.
(Q UHSDUDVMRQHUVWDWQLQJ XQGHU GHQQH JDUDQWLHQ HU JUDWLV 'HQ XWJM¡U LQJHQ
IRUOHQJHOVHHOOHUHQQ\VWDUWDYJDUDQWLSHULRGHQ8WYHNVOHGHGHOHUHOOHUYHUNW¡\
EOLUYnUHLHQGRP,QRHQODQGYLOOHYHULQJVNRVWQDGHUHOOHUIUDQNHULQJPnWWHEHWDOHV
DY VHQGHUHQ 'LQH ORYEHVWHPWH UHWWLJKHWHU VRP RSSVWnU IUD NM¡S DY YHUNW¡\HW
IRUEOLUXEHU¡UWH
6.
'HQQH JDUDQWLHQ HU J\OGLJ L (8 6YHLWV ,VODQG 1RUJH /LHFKWHQVWHLQ 7\UNLD
5XVVODQG RJ 6WRUEULWDQQLD 8WHQIRU GLVVH RPUnGHQH WD NRQWDNW PHG GLQ
DXWRULVHUWH5<2%,IRUKDQGOHURPHQDQQHQJDUDQWLJMHOGHU
AUTORISERT SERVICESENTER
(QKYHU IRUHVS¡UVHO HOOHU SUREOHP PHG SURGXNWHW NDQ KHQYLVHV WLO GH ORNDOH
DXWRULVHUWH VHUYLFHVHQWUHQH VH ZZZU\RELWRROVHX HOOHU GLUHNWH WLO 7HFKWURQLF
,QGXVWULHV *PE+ 0D[ (\WK 6WUDH :LQQHQGHQ *HUPDQ\ $QJL
VHULHQXPPHURJSURGXNWW\SHVRPHUWU\NNHWSnHWLNHWWHQ
Содержание RDP102L
Страница 1: ...FRONT PAGE RDP102L EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 3: ...3 mm 4 mm Fig 1 2 3 6 4 5 12 13 17 18 19 20 21 14 15 8 9 10 7 1 11 16...
Страница 4: ...Fig 2 Fig 4 Fig 3 Fig 5 22 23 27 28 24 6 9 5 30 2 29 3 26 34 35 11 30 3 7 10 26 23 33 32 31 4 25...
Страница 5: ...Fig 6 Fig 9 Fig 10 Fig 7 Fig 8 Fig 11 36 8 9 37 4 36 9 36 4 5 41 40 38 8 39 6 4 10 39 8 36...
Страница 6: ...Fig 12 Fig 16 Fig 17 Fig 13 Fig 14 Fig 15 42 43 7 12 44 12 44 45 47 50 13 33 49 48 51 3 46 46...
Страница 7: ...Fig 18 Fig 19 Fig 23 Fig 24 Fig 20 Fig 21 Fig 22 52 53 54 32 22 55 56 61 62 57 58 60 59...
Страница 8: ...Fig 25 Fig 28 Fig 26 Fig 27 Fig 29 Fig 30 27 66 67 68 69 70 13 64 63 64 65 2 71 64 5...
Страница 9: ...Fig 31 Fig 32 2 52 53 54...
Страница 162: ...162...
Страница 163: ...163 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 164: ...30 2 650 164...
Страница 165: ...3 3 3 220 240 50 165 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 166: ...WD 40 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 8 1 9 1 10 1 11 3 12 1 13 1 14 4 1 15 3 1 166...
Страница 168: ...6 1 2 16 19 1 2 3 4 1 2 3 4 17 18 1 10 2 17 3 4 5 0 6 20 168...
Страница 172: ...4 5 6 29 30 1 2 3 1 2 x 31 0 1 10 2 17 3 4 5 0 6 172...
Страница 173: ...1 2 3 32 32 LASER 2 2 173 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 174: ...174...
Страница 312: ...RCD RCD M 312...
Страница 313: ...OFF 313 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 314: ...OFF 30mA 2 1mW 650 nm 314...
Страница 315: ...3 3 315 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 316: ...220240V AC 50 Hz DC WD 40 1 1 316...
Страница 318: ...13 15 1 2 3 4 5 6 1 2 16 19 mm 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 17 18 1 10 mm 318...
Страница 320: ...LASER 2 23 1 2 3 4 5 P 24 320...
Страница 322: ...2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 29 30 1 2 3 322...
Страница 324: ...32 EurAsian LASER 2 2 324...
Страница 327: ...327 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 328: ...328...
Страница 329: ...30 2 1 650 329 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 330: ...3 3 3 220 240 50 330...
Страница 332: ...7 8 9 11 1 2 12 1 13 15 1 2 3 4 5 6 1 2 16 19 3 4 1 2 3 4 332...
Страница 334: ...2 3 4 5 13 1 2 6 Trac LASER 2 23 1 2 3 4 X 5 X 334...
Страница 336: ...27 1 2 OFF 3 4 5 6 28 1 OFF 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 OFF 6 336...
Страница 338: ...32 32 LASER 2 2 338...
Страница 354: ...RCD RCD 354...
Страница 355: ...A 355 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 356: ...30mA 2 1 mW 650 nm 356...
Страница 357: ...220 240 V AC 50 Hz DC 357 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 358: ...WD 40 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 8 M 1 9 1 10 1 11 3 12 1 13 1 14 4 1 15 3 1 5 1 358...
Страница 360: ...1 2 16 19 mm 3 4 1 2 3 4 1 ON 2 3 4 17 18 1 o 10 0 2 17 3 4 5 0 6 20 1 10 2 3 21 360...
Страница 364: ...4 5 OFF 6 29 30 1 2 3 1 2 x 31 0 1 o 10 0 2 17 3 4 364...
Страница 366: ...366...
Страница 390: ......