![background image](http://html1.mh-extra.com/html/ryobi/rdp102l/rdp102l_manual_1504970385.webp)
SK
=È58ý1e32'0,(1.<5<2%,
®
1D WHQWR YêURERN VD RNUHP YãHWNêFK ]iNRQQêFK SUiY Y\SOêYDM~FLFK ] QiNXSX
Y]ĢDKXMH]iUXNDYQDVOHGRYQRP]QHQt
1.
=iUXþQiGREDSUHVSRWUHELWHĐDMHPHVLDFRYD]DþtQDSO\Q~ĢRGRGĖDNHG\
ERO YêURERN ]DN~SHQê 7HQWR GiWXP PXVt E\Ģ GRORåHQê IDNW~URX DOHER LQêP
GRNODGRP R ]DN~SHQt 9êURERN MH QDYUKQXWê D XUþHQê SUH VSRWUHELWHĐRY D OHQ
QDV~NURPQpSRXåtYDQLH3UHWRVD]iUXNDVDQHSRVN\WXMHYSUtSDGHSRXåLWLDQD
SURIHVLRQiOQHDNRPHUþQp~þHO\
2.
9 SUtSDGH HOHNWULFNpKR QiUDGLD QD VWULHGDYêMHGQRVPHUQê SU~GX $&'&
H[LVWXMH PRåQRVĢ SUHGĎåHQLD ]iUXþQHM GRE\ RSURWL ]iUXþQHM GREH XYHGHQHM
Y\ããLH V Y\XåLWtP RQOLQH UHJLVWUiFLH QD ZHERYHM VWUiQNH ZZZU\RELWRROVHX
2]QDþHQLHQDQiUDGtRQiURNXQDSUHGĎåHQLH]iUXþQHMGRE\MH]UHWHĐQHXYHGHQp
YREFKRGRFKDDOHERQDREDOHDMHXYHGHQpYGRNXPHQWiFLLNYêURENX.RQFRYê
SRXåtYDWHĐPXVt]DUHJLVWURYDĢVYRMHQRYR]tVNDQpQiUDGLHRQOLQHGRGQtRGR
GĖD QiNXSX .RQFRYê SRXåtYDWHĐ VD P{åH ]DUHJLVWURYDĢ QD SUHGĎåHQ~ ]iUXNX
Y NUDMLQH VYRMKR E\GOLVND DN MH Y RQOLQH UHJLVWUDþQRP IRUPXOiUL XYHGHQi WiWR
PRåQRVĢĆDOHMPXVLDNRQFRYtSRXåtYDWHOLDHãWHGDĢVYRMV~KODVNXFKRYiYDQLX
~GDMRY NWRUp MH SRWUHEQp ]DGDĢ RQOLQH D PXVLD V~KODVLĢ V SRGPLHQNDPL
3RWYUGHQLHRSULMDWtUHJLVWUiFLHNWRUêMH]DVLHODQpHPDLORPDRULJLQiOIDNW~U\Y
NWRUHMMHXYHGHQêGiWXPQiNXSXVO~åLDDNRG{ND]RSUHGĎåHQHM]iUXNH
=iUXND VD Y]ĢDKXMH QD YãHWN\ SRUXFK\ YêURENX Y ]iUXþQHM GREH VS{VREHQp
FK\EDPL PDWHULiOX DOHER VSUDFRYDQLD N GiWXPX QiNXSX 7iWR ]iUXND MH
REPHG]HQi QD RSUDYX DDOHER YêPHQX D QH]DKĚĖDåLDGQH ćDOãLH SRYLQQRVWL
YUiWDQHRNUHPLQêFKQiKRGQpDOHERQiVOHGQpãNRG\7iWR]iUXNDMHQHSODWQi
DN ERO YêURERN QHVSUiYQH SRXåtYDQê ERO SRXåtYDQê Y UR]SRUH V QiYRGRP QD
SRXåLWLHDOHEREROQHVSUiYQH]DSRMHQê7iWR]iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQD
–
DNpNRĐYHNSRãNRGHQLHYêURENXNWRUpERORVS{VREHQpQHVSUiYQRXREVOXKRX
–
DNêNRĐYHNYêURERNNWRUêERO]PHQHQêDOHERXSUDYHQê
–
DNêNRĐYHNYêURERNQDNWRURPERORSRãNRGHQpXSUDYHQpDOHERRGVWUiQHQp
LGHQWLILNDþQpR]QDþHQLHRFKUDQQi]QiPNDYêUREQpþtVOR
–
DNpNRĐYHNãNRG\VS{VREHQpQHGRGUåDQtPQiYRGXQDREVOXKX
–
DNêNRĐYHNYêURERNNWRUêQHREVDKXM~R]QDþHQLH&(
–
DNêNRĐYHN YêURERN NWRUê VD SRN~ãDO RSUDYLĢ QHNYDOLILNRYDQê RGERUQtN
DOHERERORSUDYRYDQêEH]SUHGFKiG]DM~FHKRV~KODVX]RVWUDQ\VSRORþQRVWL
7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–
DNêNRĐYHN YêURERN SULSRMHQê N QHVSUiYQHPX QDSiMDFLHPX ]GURMX DPSpU\
QDSlWLHIUHNYHQFLD
–
DNpNRĐYHN SRãNRGHQLD VS{VREHQp YRQNDMãtPL YSO\YPL FKHPLFNêPL
I\]LNiOQ\PLQiUD]PLDOHERFXG]RURGêPLOiWNDPL
–
EHåQpRSRWUHERYDQLHQiKUDGQêFKGLHORY
–
QHYKRGQpSRXåtYDQLHSUHĢDåRYDQLHQiVWURMD
–
SRXåtYDQLHQHVFKYiOHQpKRSUtVOXãHQVWYDDGLHORY
–
SUtVOXãHQVWYR N HOHNWULFNpPX QiUDGLX GRGiYDQp VSROX V QiUDGtP DOHER
]DN~SHQpRGGHOHQH7DNpWRY\O~þHQLDVDY]ĢDKXM~RNUHPLQpKRQDQiVDG\
VNUXWNRYDþRYYUWiN\EU~VQHNRW~þHEU~VQ\SDSLHUDþHSHOHERþQpYRGLDFH
OLãW\
–
6~þLDVWN\GLHO\DSUtVOXãHQVWYRNWRUpSRGOLHKDM~SULURG]HQpPXRSRWUHEHQLX
RNUHPLQpKRV~SUDY\QDVHUYLVD~GUåEXXKOtN\ORåLVNiVNĐXþRYDGOi6'6
YUWiN\ D SUtVOXãHQVWYR SUtORK DOHER SULMtPDQLH QDSiMDFt NiEHO SRPRFQi
UXNRYlĢSUHSUDYQiVNULĖDEU~VQDGRVNDSUDFKRYpYUHFNRYêIXNRYiWUXELFD
SOVWHQpSRGORåN\NROtN\DSUXåLQ\QDUi]RYêXĢDKRYDþDWć
4.
1D RSUDYX PXVt E\Ģ YêURERN RGRVODQê DOHER GRUXþHQê GR DXWRUL]RYDQpKR
VHUYLVQpKR VWUHGLVND 5<2%, XYHGHQpKR SUH NDåG~ NUDMLQX Y QDVOHGRYQRP
]R]QDPH DGULHV VHUYLVQêFK VWUHGtVN 9 QLHNWRUêFK NUDMLQiFK PLHVWQ\ ]iVWXSFD
5<2%,SUHEHUiQDVHED]iYl]RN]DVODĢWRYDUGRVHUYLVQHMRUJDQL]iFLL5<2%,
3UL RGRVLHODQt YêURENX GR VHUYLVQpKR VWUHGLVND 5<2%, MH SRWUHEQp YêURERN
EH]SHþQH ]DEDOLĢ EH] DNpKRNRĐYHN QHEH]SHþQpKR REVDKX DNR MH EHQ]tQ V
Y\]QDþHQtPDGUHV\RGRVLHODWHĐDVNUiWN\PSRSLVRPSRUXFK\
5.
2SUDYDYêPHQD MH YUiPFL WHMWR ]iUXN\ EH]SODWQi 1H]QDPHQi WR SUHGĎåHQLH
]iUXN\DOHERVSXVWHQLHQRYHM]iUXþQHMGRE\9\PHQHQpGLHO\DOHERQiVWURMHVD
VWiYDM~QDãLPYODVWQtFWYRP9QLHNWRUêFKNUDMLQiFKQiNODG\QDRGRVODQLHDOHER
SRãWRYQpPXVt]DSODWLĢRGRVLHODWHĐ9DãH]iNRQQpSUiYDY\SOêYDM~FH]QiNXSX
QiUDGLD]RVWiYDM~QHGRWNQXWp
6.
7iWR ]iUXND MH SODWQi Y (XUySVN\FK VSRORþHQVWYiFK âYDMþLDUVNX ,VODQGH
1yUVNX /LFKWHQãWDMQVNX 7XUHFNX 5XVNX D 6SRMHQRP NUiĐRYVWYH $N VD
QDFKiG]DWHPLPRWêFKWRREODVWtREUiĢWHVDQDDXWRUL]RYDQpKRSUHGDMFX5<2%,
QDXUþHQLHþLVDGiXSODWQLĢLQi]iUXND
AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM
9ãHWN\ åLDGRVWL DOHER SUREOpP\ V YêURENRP PRåQR DGUHVRYDĢ PLHVWQ\P
DXWRUL]RYDQêP VHUYLVQêP VWUHGLVNiP QDYãWtYWH ZZZU\RELWRROVHX DOHER
SULDPRQD7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ
*HUPDQ\8YHćWHVpULRYpþtVORDW\SYêURENXXYHGHQpQDHWLNHWH
SL
POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI®
3ROHJ PRUHELWQLK ]DNRQVNR GRORþHQLK SUDYLF NL L]YLUDMR L] QDNXSD ]D WD L]GHOHN
YHOMDVSRGDMQDYHGHQDJDUDQFLMD
1.
*DUDQFLMVNRREGREMHMH]DSRWURãQLNHPHVHFHYLQ]DþQHWHþL]GQHPQDNXSD
L]GHOND 7D GDWXP PRUD ELWL GRNXPHQWLUDQ ] UDþXQRP DOL GUXJLP GRND]LORP R
QDNXSX ,]GHOHN MH ]DVQRYDQ LQ QDPHQMHQ L]NOMXþQR ]D SRWURãQLNRYR ]DVHEQR
XSRUDER9SULPHUXVWURNRYQHR]LURPDNRPHUFLDOQHXSRUDEHL]GHONDJDUDQFLMD
QHYHOMD
2.
2EVWDMDPRåQRVWSRGDOMãDQMDJDUDQFLMHQDGHOQDãHSRQXGEHHOHNWULþQLKRURGLM
$&'& SUHN REGREMD JDUDQFLMH RSLVDQHJD ]JRUDM V SRPRþMR UHJLVWUDFLMH QD
VSOHWQHP PHVWX ZZZU\RELWRROVHX ZHEVLWH 8VWUH]QRVW RURGLM ]D SRGDOMãDQMH
JDUDQFLMVNHJDREGREMDMHMDVQRSULND]DQDYWUJRYLQDKLQDOLQDHPEDODåLR]LURPD
MH QDYHGHQD Y GRNXPHQWDFLML L]GHOND .RQþQL XSRUDEQLN PRUD UHJLVWULUDWL VYRMH
QRYR RURGMH QD VSOHWX Y GQHK SR GDWXPX QDNXSD .RQþQL XSRUDEQLN ODKNR
UHJLVWULUDSRGDOMãDQRJDUDQFLMRYVYRMLGUåDYLELYDQMDþHMHQDREUD]FXVSOHWQH
UHJLVWUDFLMHQDYHGHQRGDWDPRåQRVWYHOMD]DQMHJRYRGUåDYR3ROHJWHJDPRUDMR
NRQþQLXSRUDEQLNLSRGDWLVYRMHVRJODVMH]DVKUDQMHYDQMHSRGDWNRYNLVRSRWUHEQL
]DVSOHWQLGRVWRSLQPRUDMRVSUHMHWLSRJRMHLQGRORþLODXSRUDEHVSOHWQHJDPHVWD
3RWUGLORRUHJLVWUDFLMLNLJDSRãOMHPRSUHNHSRãWHLQRULJLQDOQLUDþXQNLSULND]XMH
GDWXPQDNXSDVOXåLWDNRWGRND]LORRSRGDOMãDQLJDUDQFLML
*DUDQFLMD NULMH YVH RNYDUH L]GHOND GR NDWHULK SULGH Y JDUDQFLMVNHP REGREMX
]DUDGL QDSDN Y L]GHODYL DOL PDWHULDOX NL VR ELOH SULVRWQH RE GDWXPX QDNXSD
*DUDQFLMD MH RPHMHQD QD SRSUDYLOR LQDOL ]DPHQMDYR LQ QH YNOMXþXMH QREHQLK
GUXJLK REYH]QRVWL PHG GUXJLP YNOMXþQR ] QDNOMXþQR DOL SRVOHGLþQR ãNRGR
*DUDQFLMDQHYHOMDþHMHELOL]GHOHNQDSDþQRXSRUDEOMDQXSRUDEOMHQYQDVSURWMX]
QDYRGLOLL]SULURþQLND]DXSRUDERDOLþHQLELOSUDYLOQRSRYH]DQ7DJDUDQFLMDQH
YHOMD]D
–
ãNRGRQDL]GHONXNLMHSRVOHGLFDQHXVWUH]QHJDY]GUåHYDQMD
–
VSUHPHQMHQDOLSULODJRMHQL]GHOHN
–
L]GHOHN NDWHUHJD RULJLQDOQD LGHQWLILNDFLMVND R]QDND EODJRYQD ]QDPND
VHULMVNDãWHYLONDMHELOSRãNRGRYDQDVSUHPHQMHQDDOLRGVWUDQMHQD
–
ãNRGRNLMHSRVOHGLFDQHXSRãWHYDQMDQDYRGLOL]SULURþQLND]DXSRUDER
–
L]GHOHNNLQLPDR]QDNH&(
–
L]GHOHN NL JD MH SRVNXãDO RSUDYLWL QHNYDOLILFLUDQ VWURNRYQMDN DOL NL MH ELO
SRSUDYOMHQEUH]SUHGKRGQHRGREULWYHVVWUDQLGUXåEH7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–
L]GHOHNNLMHELOSRYH]DQQDQHXVWUH]QRQDSDMDQMHDPSHUVNDPRþQDSHWRVW
IUHNYHQFD
–
ãNRGRNLMRSRY]URþLMR]XQDQMLYSOLYLNHPLþQLIL]LþQLPHKDQVNLDOLWXMHVQRYL
–
UH]HUYQHGHOHNLVRSRGYUåHQLRELþDMQLXSRUDEL
–
QHSULPHUQRXSRUDERSUHREUHPHQLWHYRURGMD
–
XSRUDERQHRGREUHQLKGRGDWNRYDOLGHORY
–
'RGDWQRHOHNWULþQRRURGMHSULORåHQRRURGMXDOLNXSOMHQRORþHQR7DNHL]MHPH
VR PHG GUXJLP QDVWDYNL ]D L]YLMDþH VYHGUL DEUD]LYQL GLVNL EUXVQL SDSLU LQ
UH]LODVWUDQVNDYRGLOD
–
.RPSRQHQWH VHVWDYQL LQ UH]HUYQL GHOL NL VR SRGYUåHQL RELþDMQL REUDEL
PHG GUXJLP YNOMXþQR V NRPSOHWL ]D VHUYLVLUDQMH LQ Y]GUåHYDQMH RJOMLNRYLPL
NUWDþNDPLOHåDMLYSHQMDOLVYHGUQLSULNOMXþNL6'6DOLVSUHMHPQLPLRGSUWLQDPL
]DQMH QDSDMDOQLPL NDEOL SRPRåQLPL URþDML SUHQRVQLPL NRYþNL EUXVQLPL
SORãþDPL YUHþNDPL ]D SUDK FHYPL ]D L]SXK SUDKX WHVQLOL L] ILOFD LJODPL LQ
Y]PHWPLXGDUQHJDNOMXþDLWG
4.
=DVHUYLVLUDQMHPRUDWHL]GHOHNSRVODWLDOLSULQHVWLYSRREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHU
GUXåEH 5<2%, NL MH QDYHGHQ ]D YVDNR GUåDYR QD QDVOHGQMHP VH]QDPX
QDVORYRYVHUYLVQLKFHQWURY9QHNDWHULKGUåDYDKVHYDãORNDOQLSRVUHGQLNGUXåEH
5<2%, REYHåH GD ER SRVODO L]GHOHN QD VHUYLV GUXåEH 5<2%, .R SRãLOMDWH
L]GHOHNYVHUYLVQLFHQWHUGUXåEH5<2%,PRUDELWLL]GHOHNYDUQR]DSDNLUDQLQQH
VPHYVHERYDWLQREHQLKQHYDUQLKVQRYLNRWMHQSUEHQFLQRSUHPOMHQSDPRUDELWL
]QDVORYRPSRãLOMDWHOMDLQYVHERYDWLNUDWHNRSLVQDSDNH
5.
3RSUDYLOR]DPHQMDYD Y VNODGX V WR JDUDQFLMR VWD EUH]SODþQL VWRULWYL 7R SD
QH SUHGVWDYOMD SRGDOMãDQMD DOL SRQRYQHJD ]DþHWND JDUDQFLMVNHJD REGREMD
=DPHQMDQL GHOL DOL RURGMD SRVWDQHMR QDãD ODVW 9 QHNDWHULK GUåDYDK VWURãNH
GRVWDYH DOL SRãWQLQR SODþD SRãLOMDWHOM 9DãH ]DNRQVNR GRORþHQH SUDYLFH NL
L]YLUDMRL]QDNXSDRURGMDRVWDMDMRQHVSUHPHQMHQH
6.
7D JDUDQFLMD YHOMD Y (YURSVNL VNXSQRVWL âYLFL QD ,VODQGLML 1RUYHãNHP Y
/LKWHQãWDMQX 7XUþLML 5XVLML LQ =GUXåHQHP NUDOMHVWYX ,]YHQ WHK REPRþLM VH
REUQLWH QD VYRMHJD SRREODãþHQHJD SRVUHGQLND L]GHONRY 5<2%, GHDOHU NL YDP
ERSRYHGDODOLYHOMDNDNãQDGUXJDJDUDQFLMD
322%/$âý(16(59,61,&(17(5
9 SULPHUX ]DKWHY DOL WHåDY Y ]YH]L ] L]GHONRP VH ODKNR REUQHWH QD ORNDOQH
SRREODãþHQH VHUYLVQH FHQWUH RELãþLWH ZZZU\RELWRROVHX DOL QHSRVUHGQR QD
7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH:LQQHQGHQ*HUPDQ\
3URVLPRGDQDYHGHWHVHULMVNRãWHYLONRLQWLSL]GHONDNLVWDQDWLVQMHQDQDR]QDNL
Содержание RDP102L
Страница 1: ...FRONT PAGE RDP102L EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 3: ...3 mm 4 mm Fig 1 2 3 6 4 5 12 13 17 18 19 20 21 14 15 8 9 10 7 1 11 16...
Страница 4: ...Fig 2 Fig 4 Fig 3 Fig 5 22 23 27 28 24 6 9 5 30 2 29 3 26 34 35 11 30 3 7 10 26 23 33 32 31 4 25...
Страница 5: ...Fig 6 Fig 9 Fig 10 Fig 7 Fig 8 Fig 11 36 8 9 37 4 36 9 36 4 5 41 40 38 8 39 6 4 10 39 8 36...
Страница 6: ...Fig 12 Fig 16 Fig 17 Fig 13 Fig 14 Fig 15 42 43 7 12 44 12 44 45 47 50 13 33 49 48 51 3 46 46...
Страница 7: ...Fig 18 Fig 19 Fig 23 Fig 24 Fig 20 Fig 21 Fig 22 52 53 54 32 22 55 56 61 62 57 58 60 59...
Страница 8: ...Fig 25 Fig 28 Fig 26 Fig 27 Fig 29 Fig 30 27 66 67 68 69 70 13 64 63 64 65 2 71 64 5...
Страница 9: ...Fig 31 Fig 32 2 52 53 54...
Страница 162: ...162...
Страница 163: ...163 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 164: ...30 2 650 164...
Страница 165: ...3 3 3 220 240 50 165 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 166: ...WD 40 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 8 1 9 1 10 1 11 3 12 1 13 1 14 4 1 15 3 1 166...
Страница 168: ...6 1 2 16 19 1 2 3 4 1 2 3 4 17 18 1 10 2 17 3 4 5 0 6 20 168...
Страница 172: ...4 5 6 29 30 1 2 3 1 2 x 31 0 1 10 2 17 3 4 5 0 6 172...
Страница 173: ...1 2 3 32 32 LASER 2 2 173 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 174: ...174...
Страница 312: ...RCD RCD M 312...
Страница 313: ...OFF 313 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 314: ...OFF 30mA 2 1mW 650 nm 314...
Страница 315: ...3 3 315 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 316: ...220240V AC 50 Hz DC WD 40 1 1 316...
Страница 318: ...13 15 1 2 3 4 5 6 1 2 16 19 mm 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 17 18 1 10 mm 318...
Страница 320: ...LASER 2 23 1 2 3 4 5 P 24 320...
Страница 322: ...2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 29 30 1 2 3 322...
Страница 324: ...32 EurAsian LASER 2 2 324...
Страница 327: ...327 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 328: ...328...
Страница 329: ...30 2 1 650 329 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 330: ...3 3 3 220 240 50 330...
Страница 332: ...7 8 9 11 1 2 12 1 13 15 1 2 3 4 5 6 1 2 16 19 3 4 1 2 3 4 332...
Страница 334: ...2 3 4 5 13 1 2 6 Trac LASER 2 23 1 2 3 4 X 5 X 334...
Страница 336: ...27 1 2 OFF 3 4 5 6 28 1 OFF 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 OFF 6 336...
Страница 338: ...32 32 LASER 2 2 338...
Страница 354: ...RCD RCD 354...
Страница 355: ...A 355 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 356: ...30mA 2 1 mW 650 nm 356...
Страница 357: ...220 240 V AC 50 Hz DC 357 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Страница 358: ...WD 40 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 8 M 1 9 1 10 1 11 3 12 1 13 1 14 4 1 15 3 1 5 1 358...
Страница 360: ...1 2 16 19 mm 3 4 1 2 3 4 1 ON 2 3 4 17 18 1 o 10 0 2 17 3 4 5 0 6 20 1 10 2 3 21 360...
Страница 364: ...4 5 OFF 6 29 30 1 2 3 1 2 x 31 0 1 o 10 0 2 17 3 4 364...
Страница 366: ...366...
Страница 390: ......