mori seiki MSX-850, User Manual

Page: 332 / 817

2-162
詳細説明
MACHINE OPERATIONS
7-22
G98, G99
工具の送り速度の単位設定
G98, G99 Setting Feedrate Units
工具の送り速度の単位は、下記の
2
つの
G
コード
により決定します。
Axis feedrate units are determined by specifying the following
two G codes:
G98
：毎分送り指令
（直線軸： mm/min, 回転軸：
°
/min ）
工具の送り速度、つまり F コードの値が、 1 分間あ
たりの送り量（
mm/min,
°
/min
）になります。
G99
：毎回転送り指令（
mm/rev
）
工具の送り速度、つまり F コードの値が、主軸 1 回
転あたりの送り量（ mm/rev ）になります。
G98 Specifies the Feedrate Per Minute
(Linear axis: mm/min, rotary axis:
°
/min)
The axis feedrate specified by F codes is interpreted in units of
mm per minute (mm/min,
°
/min).
G99 Specifies the Feedrates Per Revolution (mm/rev)
The axis feedrates specified by F codes are in units of mm per
revolution (mm/rev).
バーフィーダやプルアウトフィンガおよび回
転工具を使用するときに指令します。
外径、内径加工やねじ切り加工など、通常の
旋削加工は
G99
でプログラムを作成します。
This mode is used when the bar feeder, the pull-out
finger, or the rotary tool is used.
This mode is used for general turning operations such
as O.D. cutting, I.D. cutting, and thread cutting.
G98
を指令すると、主軸が回転していなくても、
F
で指令された
1
分間あたりの送り量で工具が移動し
ます。ワークと切削工具などが干渉しないように十
分に注意してください。
［機械の破損］
G98;
G01 Z_ F100.0;
. . . . 主軸が回転していなくても、
1 分間に 100 mm 、工具が移
動します。
In the G98 mode, the turret moves at the feedrate
specified by the F code even when the spindle is not
rotating. Make sure that the cutting tool will not strike
the workpiece.
[Machine damage]
G98;
G01 Z_ F100.0; . . . . . . . The cutting tool moves at a
rate of 100 mm/min even when
the spindle is not rotating.
G98;
. . . . . . . . . . . 毎分送り指令
（直線軸：
mm/min
、回転軸：
°
/min
）
Specifies the feedrate per minute
(Linear axis: mm/min, rotary axis:
°
/min).
G99;
. . . . . . . . . . .
毎回転送り指令（
mm/rev)
Specifies the feedrate per revolution (mm/rev).
1.
G98
と
G99
はモーダルな
G
コードです。
一度
G99
を指令すると、次に
G98
を指
令しない限り、
G99
が記憶されています。
2.
電源投入時は、 G99 の毎回転送りモード
が選択されています。
1.
The G98 and G99 commands are modal.
Therefore, once the G99 command is specified, it
remains valid until the G98 command is specified,
or vice versa.
2.
When the power is turned on, the G99 mode
(feedrate per revolution) is set.